THÉÂTRE MUNICIPAL DE BÉZIERS – Béziers

C'est un théâtre "à l'italienne", au décor dit "en bonbonnière", qui a ouvert ses portes en 1844, tout en haut des Allées Paul Riquet. Soigneusement conservé, restauré, il est toujours là -et c'est le seul en France-, accueillant le public durant la saison des spectacles. Le décor est d'origine, la façade avec ses haut-reliefs de David d'Angers et ses colonnades grecques est en cours de rénovation. C'est peut-être pour tout ça qu'il est classé Monument Historique depuis 1975. Et puis, clin d'oeil à l'histoire du théâtre, une fresque vient d'être créée, sur sa façade arrière, en hommage à la Commedia dell' Arte.

It is an "Italian-style" theater, with a "bonbonnière" décor, which opened its doors in 1844, at the top of the Allées Paul Riquet. Carefully preserved, restored, it is still there -and it is the only one in France-, welcoming the public during the season of the spectacles. The decor is original, the facade with its high reliefs by David d'Angers and its Greek colonnades is being renovated. It is perhaps for all this that it is classified as a historical monument since 1975. And then, a wink to the history of the theater, a fresco has just been created on its back facade, in homage to the Commedia dell' Arte.

Es handelt sich um ein Theater im italienischen Stil mit einem Dekor, das als "en bonbonnière" bezeichnet wird. Es wurde 1844 ganz oben auf den Allées Paul Riquet eröffnet. Das sorgfältig erhaltene und restaurierte Theater ist immer noch da – und es ist das einzige in Frankreich – und empfängt das Publikum während der Aufführungssaison. Die Kulisse ist original, die Fassade mit ihren Hochreliefs von David d'Angers und den griechischen Kolonnaden wird gerade renoviert. Vielleicht ist das alles der Grund dafür, dass es seit 1975 als historisches Monument eingestuft ist. Außerdem wurde, mit einem Augenzwinkern auf die Geschichte des Theaters, gerade ein Fresko an der hinteren Fassade geschaffen, das eine Hommage an die Commedia dell' Arte ist.

Het is een theater in "Italiaanse stijl", met een "bonbonnière" decor, geopend in 1844, helemaal bovenaan de Allées Paul Riquet. Zorgvuldig geconserveerd en gerestaureerd, is het er nog steeds – en het is het enige in Frankrijk – en ontvangt het publiek tijdens het showseizoen. Het decor is origineel, de gevel met zijn hoge reliëfs van David d'Angers en zijn Griekse zuilengangen wordt gerenoveerd. Het is misschien daarom dat het sinds 1975 als historisch monument is geclassificeerd. En dan, als knipoog naar de geschiedenis van het theater, is er net een fresco gemaakt op de achtergevel als eerbetoon aan de Commedia dell' Arte.

Es un teatro "a la italiana", con una decoración "bombonera", que se inauguró en 1844, en lo alto de las Allées Paul Riquet. Cuidadosamente conservado y restaurado, sigue allí -y es el único en Francia-, acogiendo al público durante la temporada de espectáculos. La decoración es original, la fachada con sus altorrelieves de David d'Angers y sus columnatas griegas está siendo renovada. Es quizás por todo esto que está clasificado como monumento histórico desde 1975. Además, en un guiño a la historia del teatro, se acaba de crear un fresco en su fachada trasera en homenaje a la Commedia dell' Arte.

Si tratta di un teatro "all'italiana", con un arredamento "bonbonnière", inaugurato nel 1844, in cima alle Allées Paul Riquet. Accuratamente conservato e restaurato, è ancora lì – ed è l'unico in Francia -, ad accogliere il pubblico durante la stagione degli spettacoli. L'arredamento è originale, la facciata con gli altorilievi di David d'Angers e i colonnati greci è in fase di ristrutturazione. Forse per questo è stato classificato come monumento storico dal 1975. E poi, in omaggio alla storia del teatro, è stato appena realizzato un affresco sulla facciata posteriore in omaggio alla Commedia dell'Arte.