Parc de Matecoulon – Montpeyroux

Le Château de Matecoulon daté du XVI, XVIII et XIXème siècles est classé monument historique pour ses façades et toitures. Le reste du château, les dépendances et le parc sont inscrits. Visite du parc de 3ha uniquement. Le parc dit romantique est agrémenté de constructions ornementales – appelées fabrique – au milieu d'arbres d'essences diverses dont en particulier un oranger des Osages. La traversée du château s'ouvre sur un escalier créée en 1800 dont la particularité est d'être autoporté.

The Château de Matecoulon dates from the 16th, 18th and 19th centuries and is a listed historic monument for its facades and roofs. The rest of the château, the outbuildings and the park are listed. Visit the 3-hectare park only. The romantic park features ornamental buildings – known as "fabriques" – set among a variety of trees, including an Osage orange tree. Crossing the château opens onto a staircase created in 1800, the special feature of which is that it is self-supporting.

Das Château de Matecoulon aus dem 16., 18. und 19. Jahrhundert steht mit seinen Fassaden und Dächern unter Denkmalschutz. Der Rest des Schlosses, die Nebengebäude und der Park sind eingetragen. Besuchen Sie nur den 3 ha großen Park. Der sogenannte romantische Park ist mit Zierbauten – sogenannten Fabriken – inmitten von Bäumen verschiedener Arten, darunter vor allem ein Osage-Orangenbaum, geschmückt. Der Weg durch das Schloss führt zu einer Treppe aus dem Jahr 1800, deren Besonderheit darin besteht, dass sie selbsttragend ist.

Château de Matecoulon dateert uit de 16e, 18e en 19e eeuw en staat op de monumentenlijst vanwege de gevels en daken. De rest van het kasteel, de bijgebouwen en het park staan op de monumentenlijst. Bezoek alleen het park van 3 hectare. Het romantische park heeft siergebouwen – bekend als "fabriques" – omringd door bomen van verschillende soorten, waaronder een Osage sinaasappelboom. Als je het kasteel doorkruist, kom je bij een trap die in 1800 werd gemaakt en die als bijzonderheid heeft dat hij zelfdragend is.

El castillo de Matecoulon data de los siglos XVI, XVIII y XIX y está declarado monumento histórico por sus fachadas y tejados. El resto del castillo, las dependencias y el parque están protegidos. Visite sólo el parque de 3 hectáreas. Este parque romántico está rodeado de edificios ornamentales, llamados "fabriques", y de árboles de diferentes especies, entre ellos un naranjo de Osage. Al atravesar el castillo, se llega a una escalera creada en 1800, cuya particularidad es que es autoportante.

Il castello di Matecoulon risale ai secoli XVI, XVIII e XIX ed è un monumento storico classificato per le facciate e i tetti. Il resto del castello, gli annessi e il parco sono classificati. Visitate solo il parco di 3 ettari. Il parco romantico è caratterizzato da edifici ornamentali, detti "fabriques", circondati da alberi di varie specie, tra cui un arancio Osage. Attraversando il castello, si incontra una scala realizzata nel 1800, la cui particolarità è quella di essere autoportante.