Eglise Notre-Dame de Thoumeyragues – Les Lèves-et-Thoumeyragues

Cette église romane du XII°-XIII° siècle est l'une des deux que possède aujourd'hui la commune des Lèves et Thoumeyragues. De dimension modeste, elle se compose d'une nef de trois travées fermées à l'est par un chevet plat. Une chapelle rectangulaire est flanquée au nord de la nef et la façade ouest, restée aveugle, porte un beau clocher mur à trois baies coiffé d'un pignon ; le portail d'entrée se trouve donc dans le mur sud de la nef. La création d'une association de sauvegarde en 1998 a permis d'effectuer des travaux de restauration, de l'intérieur de l'édifice. A l'intérieur, un tableau classé de l'Ecole de Rubens représente le Christ apparaissant aux apôtres. Visite libre sur rendez-vous.

This Romanesque church of the XII°-XIII° century is one of the two that the commune of Lèves and Thoumeyragues owns today. Of modest size, it consists of a nave of three bays closed on the east by a flat chevet. A rectangular chapel is flanked to the north of the nave and the west facade, which is still blind, has a beautiful three-bay wall belfry topped by a gable; the entrance portal is therefore in the south wall of the nave. The creation of an association of safeguarding in 1998 allowed to carry out restoration work, of the interior of the building. Inside, a listed painting by the Rubens School represents Christ appearing to the apostles. Free visit by appointment.

Diese romanische Kirche aus dem 12. bis 13. Jahrhundert ist eine von zweien, die sich heute im Besitz der Gemeinde Lèves et Thoumeyragues befinden. Sie ist von bescheidener Größe und besteht aus einem Schiff mit drei Jochen, das im Osten von einem flachen Kopfende abgeschlossen wird. Eine rechteckige Kapelle wird nördlich des Kirchenschiffs flankiert und die blinde Westfassade trägt einen schönen Glockenturm mit drei Öffnungen und einem Giebel; das Eingangsportal befindet sich daher in der Südwand des Kirchenschiffs. Die Gründung eines Schutzvereins im Jahr 1998 ermöglichte die Durchführung von Restaurierungsarbeiten im Inneren des Gebäudes. Im Inneren befindet sich ein denkmalgeschütztes Gemälde aus der Schule von Rubens, das Christus darstellt, der den Aposteln erscheint. Freie Besichtigung nach Vereinbarung.

Deze Romaanse kerk uit de 12e-13e eeuw is een van de twee die de gemeente Lèves en Thoumeyragues vandaag de dag bezit. Het is van bescheiden omvang en bestaat uit een schip van drie traveeën dat aan de oostkant wordt afgesloten door een plat chevet. Een rechthoekige kapel wordt geflankeerd ten noorden van het schip en de westgevel, die nog steeds blind is, heeft een prachtig drielaags muurklokje met daarop een puntgevel; het ingangsportaal bevindt zich daarom in de zuidmuur van het schip. Dankzij de oprichting van een conserveringsvereniging in 1998 kon het interieur van het gebouw worden gerestaureerd. Binnen stelt een geklasseerd schilderij van de school van Rubens het verschijnen van Christus aan de apostelen voor. Gratis bezoek op afspraak.

Esta iglesia románica del siglo XII-XIII es una de las dos que posee hoy el municipio de Lèves y Thoumeyragues. De tamaño modesto, consta de una nave de tres tramos cerrada al este por una cabecera plana. Una capilla rectangular está flanqueada al norte de la nave y la fachada oeste, que sigue siendo ciega, tiene una hermosa espadaña de tres cuerpos rematada por un frontón; el portal de entrada se encuentra, por tanto, en el muro sur de la nave. La creación de una asociación de conservación en 1998 permitió realizar trabajos de restauración en el interior del edificio. En el interior, un cuadro catalogado de la escuela de Rubens representa a Cristo apareciendo a los apóstoles. Visita gratuita con cita previa.

Questa chiesa romanica del XII-XIII secolo è una delle due che il comune di Lèves e Thoumeyragues possiede oggi. Di modeste dimensioni, è costituita da una navata di tre campate chiusa a est da un chevet piatto. Una cappella rettangolare è affiancata a nord della navata e la facciata ovest, ancora cieca, presenta un bel campanile a muro a tre campate sormontato da un timpano; il portale d'ingresso si trova quindi nella parete sud della navata. La creazione di un'associazione per la conservazione nel 1998 ha permesso di effettuare lavori di restauro all'interno dell'edificio. All'interno, un dipinto quotato della scuola di Rubens rappresenta Cristo che appare agli apostoli. Visita gratuita su appuntamento.