Parc du fort Uhrich – Illkirch-Graffenstaden

Cette place forte appartient à la ceinture de 19 forts construits par les Prussiens autour de Strasbourg entre 1872 et 1882, afin de protéger la ville en cas de guerre. Le fort Werder (rebaptisé fort Uhrich après la Première Guerre Mondiale) est initialement conçu pour soutenir un siège. En temps de guerre, il pouvait accueillir jusqu'à 700 hommes, dans une centaine de salles. Aujourd’hui, il a pour spécificité d’être le seul fort à douves de la ceinture des forts encore accessible au public. Pour s'y rendre, il suffit d'emprunter, à pied ou à vélo, la piste des Forts. Les douves historiques, qui ceinturaient autrefois l'édifice, ont été réhabilitées pour mettre en valeur ses abords naturels. Le fort n’est pas visitable, mais on peut en faire le tour en empruntant les sentiers qui longent les douves et les remparts. Le parcours aménagé permet aux visiteurs de contempler le paysage et de découvrir ce patrimoine unique grâce aux panneaux informatifs qui retracent l'historique des lieux. NB : pas d'accès possible à l'intérieur du fort.

This stronghold is part of the belt of 19 forts built by the Prussians around Strasbourg between 1872 and 1882, to protect the city in the event of war. Fort Werder (renamed Fort Uhrich after the First World War) was originally designed to support a siege. In wartime, it could accommodate up to 700 men in some 100 rooms. Today, it is the only moated fort in the belt of forts still open to the public. To get there, all you have to do is follow the Forts trail, on foot or by bike. The historic moat that once encircled the building has been restored to enhance its natural surroundings. The fort cannot be visited, but it can be toured along the paths that run alongside the moat and ramparts. The pathway allows visitors to contemplate the landscape and discover this unique heritage thanks to informative panels that retrace the history of the site. NB: no access possible inside the fort.

Diese Festung gehört zu einem Gürtel von 19 Forts, die von den Preußen zwischen 1872 und 1882 rund um Straßburg errichtet wurden, um die Stadt im Kriegsfall zu schützen. Das Fort Werder (nach dem Ersten Weltkrieg in Fort Uhrich umbenannt) war ursprünglich dazu gedacht, eine Belagerung zu unterstützen. In Kriegszeiten konnte es bis zu 700 Männer in etwa 100 Räumen beherbergen. Heute ist es das einzige Fort mit Wassergraben im Festungsgürtel, das noch für die Öffentlichkeit zugänglich ist. Der Weg dorthin führt zu Fuß oder mit dem Fahrrad über die Piste des Forts. Die historischen Wassergräben, die das Gebäude einst umgaben, wurden renoviert, um die natürliche Umgebung hervorzuheben. Das Fort kann nicht besichtigt werden, aber man kann es auf den Wegen entlang der Gräben und Wälle umrunden. Der angelegte Weg ermöglicht es den Besuchern, die Landschaft zu betrachten und dieses einzigartige Erbe dank der informativen Tafeln, die die Geschichte des Ortes erzählen, zu entdecken. NB: Kein Zugang zum Inneren des Forts möglich.

Dit bolwerk maakt deel uit van de gordel van 19 forten die de Pruisen tussen 1872 en 1882 rond Straatsburg bouwden om de stad te beschermen in geval van oorlog. Fort Werder (omgedoopt tot Fort Uhrich na de Eerste Wereldoorlog) was oorspronkelijk ontworpen om een beleg te ondersteunen. In oorlogstijd kon het tot 700 man huisvesten in ongeveer honderd kamers. Vandaag de dag is het uniek dat het de enige waterburcht is in de gordel van forten die nog steeds open is voor publiek. Om er te komen loop of fiets je gewoon langs het Fortenpad. De historische gracht die het gebouw ooit omringde, is gerestaureerd om de natuurlijke omgeving beter tot zijn recht te laten komen. Het fort kan niet worden bezocht, maar je kunt er wel omheen wandelen over de paden die langs de gracht en de wallen lopen. Het pad biedt bezoekers de mogelijkheid om het landschap te bekijken en dit unieke erfgoed te ontdekken dankzij de informatiepanelen die de geschiedenis van de site vertellen. NB: het fort is niet toegankelijk.

Esta fortaleza forma parte del cinturón de 19 fuertes construidos por los prusianos alrededor de Estrasburgo entre 1872 y 1882 para proteger la ciudad en caso de guerra. Fort Werder (rebautizado Fort Uhrich tras la Primera Guerra Mundial) fue diseñado originalmente para soportar un asedio. En tiempo de guerra, podía albergar hasta 700 hombres en un centenar de habitaciones. En la actualidad, su singularidad radica en que es el único fuerte amurallado del cinturón de fuertes que sigue abierto al público. Para llegar, basta con recorrer a pie o en bicicleta el sendero de los Fuertes. El histórico foso que antaño rodeaba el edificio ha sido restaurado para realzar su entorno natural. El fuerte no se puede visitar, pero se puede recorrer a pie por los senderos que bordean el foso y las murallas. El sendero permite contemplar el paisaje y descubrir este patrimonio único gracias a los paneles informativos que recorren la historia del lugar. Nota: no es posible acceder al interior del fuerte.

Questa roccaforte fa parte della cintura di 19 forti costruiti dai prussiani intorno a Strasburgo tra il 1872 e il 1882 per proteggere la città in caso di guerra. Il Forte Werder (ribattezzato Forte Uhrich dopo la Prima guerra mondiale) era stato originariamente progettato per sostenere un assedio. In tempo di guerra, poteva ospitare fino a 700 uomini in un centinaio di stanze. Oggi, la sua particolarità è che è l'unico forte con fossato della cintura di forti ancora aperto al pubblico. Per arrivarci, basta percorrere a piedi o in bicicletta il sentiero dei Forti. Lo storico fossato che un tempo circondava l'edificio è stato restaurato per valorizzare l'ambiente naturale circostante. Il forte non può essere visitato, ma è possibile percorrere i sentieri che costeggiano il fossato e i bastioni. Il percorso permette di contemplare il paesaggio e di scoprire questo patrimonio unico grazie ai pannelli informativi che ripercorrono la storia del sito. NB: l'accesso non è possibile all'interno del forte.