Parc de Bétange – Florange

Visitez un parc à l'anglaise de 65 hectares intégralement clos de grille avec en son cœur un château construit en 1830. L'ensemble est inscrit aux Monuments Historiques. Depuis la D653 à Florange. on y accède par une allée majestueuse labellisée "Ensemble arboré remarquable de France", lauréate du "Concours d'allées d'arbres 2020" de l'association Sites & Monuments. Elle est longue de 650 mètres et bordée par 150 marronniers centenaires. Le site de Bétange est lié à l'histoire de la France et a notamment reçu la visite du Général Patton lors de la libération de Florange en 1944. Bétange est la seule propriété dans la vallée sidérurgique ayant appartenu à des maîtres de forges – les familles de Wendel, de Gargan et de Mitry – et appartenant encore à leurs descendants depuis 200 ans. On peut découvrir dans le parc de Bétange plusieurs éléments en fer forgé, témoins du magnifique savoir-faire des sidérurgistes lorrains (kiosque en branchages de fonte, statue de la Vierge en fonte, grilles d'accès). Le site de Bétange est également un poumon vert exceptionnel entre la forêt domaniale de Florange et la Moselle avec une alternance de massifs forestiers, de prairies et d'étangs.. Il abrite une biodiversité importante dont 48 espèces protégées d'oiseaux et 12 espèces protégées de chauves-souris. Le parc et l'allée sont labellisés par la L.P.O. et la C.P.E.P.E.S.C. Le parc est composé d'arbres aux hautes frondaisons et aux essences variées dont un chêne de 450 ans labellisé "Arbre remarquable de France". Le parc de Bétange est ouvert au public à plusieurs reprises chaque année et notamment lors des Journées Européennes du Patrimoine. Pour l'édition 2021 les 18 et 19 septembre, un parcours fléché vous permettra de découvrir les différentes perspectives et lieux d'intérêt du parc. Des stands d'associations environnementales et patrimoniales jalonneront ce parcours. Les associations présenteront des animations et expliqueront pourquoi elles se mobilisent pour la sauvegarde du site de Bétange.

Visit an English-style park of 65 hectares completely enclosed by a fence with a castle built in 1830 at its heart. The whole is registered as a Historic Monument From the D653 road in Florange, you can access it via a majestic driveway labelled "Remarkable tree complex in France", winner of the "2020 tree driveway competition" of the Sites & Monuments association. It is 650 metres long and lined with 150 hundred-year-old chestnut trees. The site of Bétange is linked to the history of France and was visited by General Patton during the liberation of Florange in 1944. Bétange is the only property in the iron and steel valley that belonged to forge masters – the de Wendel, de Gargan and de Mitry families – and still belongs to their descendants for 200 years In the park of Bétange, one can discover several elements in wrought iron, witnesses of the magnificent know-how of the Lorraine steelworkers (kiosk in cast iron branches, statue of the Virgin in cast iron, access gates) The site of Bétange is also an exceptional green lung between the state forest of Florange and the Moselle with an alternation of forests, meadows and ponds. It is home to a significant biodiversity including 48 protected species of birds and 12 protected species of bats. The park and the alley are labelled by the L.P.O. and the C.P.E.P.E.S.C. The park is made up of trees with high foliage and varied species, including a 450-year-old oak tree labelled "Remarkable tree of France". The park of Bétange is open to the public several times each year and particularly during the European Heritage Days. For the 2021 edition on September 18th and 19th, a signposted route will allow you to discover the different perspectives and places of interest in the park. Stands of environmental and heritage associations will line the route. The associations will present animations and will explain why they are mobilized for the safeguard of the site of Bétange.

Besuchen Sie einen 65 Hektar großen, vollständig umzäunten Park im englischen Stil mit einem 1830 erbauten Schloss im Herzen. Das gesamte Ensemble ist in die Liste der historischen Monumente eingetragen Von der D653 in Florange aus erreicht man den Park über eine majestätische Allee, die das Label "Ensemble arboré remarquable de France" trägt und Gewinner des "Concours d'allées d'arbres 2020" der Vereinigung Sites & Monuments ist. Sie ist 650 Meter lang und wird von 150 hundertjährigen Kastanienbäumen gesäumt. Der Standort Bétange ist mit der französischen Geschichte verbunden und wurde unter anderem von General Patton bei der Befreiung von Florange im Jahr 1944 besucht. Bétange ist das einzige Anwesen im Stahltal, das Schmiedemeistern – den Familien de Wendel, de Gargan und de Mitry – gehörte und sich seit 200 Jahren noch im Besitz ihrer Nachkommen befindet Im Park von Bétange kann man mehrere schmiedeeiserne Elemente entdecken, die von der großartigen Handwerkskunst der lothringischen Stahlarbeiter zeugen (Pavillon aus gusseisernen Zweigen, gusseiserne Marienstatue, Zugangstore) Der Standort Bétange ist außerdem eine außergewöhnliche grüne Lunge zwischen dem Staatswald von Florange und der Mosel mit einem Wechsel aus Waldmassiven, Wiesen und Teichen. Er beherbergt eine große biologische Vielfalt, darunter 48 geschützte Vogelarten und 12 geschützte Fledermausarten. Der Park und die Allee wurden von der L.P.O. und der C.P.E.P.E.S.C. ausgezeichnet. Der Park besteht aus Bäumen mit hohen Wedeln und verschiedenen Arten, darunter eine 450 Jahre alte Eiche, die das Label "Arbre remarquable de France" trägt. Der Park von Bétange ist jedes Jahr mehrmals für die Öffentlichkeit zugänglich, insbesondere während der Europäischen Tage des Kulturerbes (Journées Européennes du Patrimoine). Für die Ausgabe 2021 am 18. und 19. September können Sie auf einem ausgeschilderten Rundgang die verschiedenen Perspektiven und Sehenswürdigkeiten des Parks entdecken. Stände von Umwelt- und Heimatvereinen werden diesen Weg säumen. Die Vereine werden Animationen präsentieren und erklären, warum sie sich für den Erhalt der Stätte von Bétange einsetzen.

Bezoek een park van 65 hectare in Engelse stijl, volledig omheind met in het hart een kasteel uit 1830. Het hele complex staat op de monumentenlijst Vanaf de D653 in Florange bereikt u het park via een majestueuze oprijlaan die het label "Opmerkelijk Bomenpark van Frankrijk" heeft gekregen en de "Boomoprijlaan 2020" van de vereniging Sites & Monuments heeft gewonnen. Het is 650 meter lang en omzoomd door 150 honderd jaar oude kastanjebomen. De site van Bétange is verbonden met de Franse geschiedenis en werd bezocht door generaal Patton tijdens de bevrijding van Florange in 1944. Bétange is het enige eigendom in de ijzer- en staalvallei dat toebehoorde aan meestersmeden – de families de Wendel, de Gargan en de Mitry – en al 200 jaar in het bezit is van hun nazaten In het park van Bétange kan men verschillende elementen in smeedijzer ontdekken, getuigen van de prachtige knowhow van de Lotharingse staalbewerkers (kiosk in gietijzeren takken, standbeeld van de Maagd in gietijzer, toegangspoorten) De site van Bétange is ook een uitzonderlijke groene long tussen het nationale bos van Florange en de Moezel, met afwisselend bos, weiden en vijvers. Het herbergt een aanzienlijke biodiversiteit, waaronder 48 beschermde vogelsoorten en 12 beschermde vleermuissoorten. Het park en de steeg zijn gecertificeerd door de L.P.O. en de C.P.E.P.S.C. Het park bestaat uit bomen met een hoog bladerdek en gevarieerde soorten, waaronder een 450 jaar oude eik die gecertificeerd is als "Opmerkelijke boom van Frankrijk". Het park van Bétange is meerdere malen per jaar geopend voor het publiek, met name tijdens de Europese Erfgoeddagen. Voor de editie 2021, op 18 en 19 september, zal een bewegwijzerde route u in staat stellen de verschillende perspectieven en bezienswaardigheden van het park te ontdekken. Stands van milieu- en erfgoedverenigingen zullen langs de route staan. De verenigingen zullen activiteiten presenteren en uitleggen waarom zij zich inzetten voor het behoud van de site van Bétange.

Visite un parque de estilo inglés de 65 hectáreas completamente cerrado por una valla con un castillo construido en 1830 en su corazón. Todo el complejo está catalogado como Monumento Histórico Desde la carretera D653 de Florange, se accede al parque a través de un majestuoso camino de entrada que ha recibido la etiqueta de "Parque de Árboles Notables de Francia" y ha ganado el "Concurso de Caminos de Árboles 2020" de la asociación Sitios y Monumentos. Tiene 650 metros de longitud y está bordeado por 150 castaños centenarios. El sitio de Bétange está ligado a la historia de Francia y fue visitado por el general Patton durante la liberación de Florange en 1944. Bétange es la única propiedad del valle siderúrgico que perteneció a los maestros forjadores -las familias de Wendel, de Gargan y de Mitry- y que es propiedad de sus descendientes desde hace 200 años En el parque de Bétange, se pueden descubrir varios elementos de hierro forjado, testigos del magnífico saber hacer de los siderúrgicos loreneses (quiosco de ramas de hierro fundido, estatua de la Virgen de hierro fundido, puertas de acceso) El sitio de Bétange es también un excepcional pulmón verde entre el bosque nacional de Florange y el Mosela, en el que se alternan bosques, prados y estanques. Alberga una importante biodiversidad, que incluye 48 especies protegidas de aves y 12 especies protegidas de murciélagos. El parque y el callejón están certificados por la L.P.O. y la C.P.E.P.S.C. El parque está formado por árboles de gran follaje y especies variadas, entre ellos un roble de 450 años certificado como "Árbol notable de Francia". El parque de Bétange está abierto al público varias veces al año, especialmente durante las Jornadas Europeas del Patrimonio. Para la edición de 2021, los días 18 y 19 de septiembre, un recorrido señalizado permitirá descubrir las diferentes perspectivas y lugares de interés del parque. Los stands de las asociaciones ecologistas y del patrimonio se alinearán en el recorrido. Las asociaciones presentarán sus actividades y explicarán por qué trabajan para salvar el sitio de Bétange.

Visitate un parco di 65 ettari in stile inglese completamente chiuso da una recinzione con al centro un castello costruito nel 1830. L'intero complesso è classificato come monumento storico Dalla strada D653 di Florange, si accede al parco attraverso un maestoso vialetto che è stato insignito del marchio "Parco arboreo notevole di Francia" e ha vinto il "Concorso 2020 dei vialetti arborei" dell'associazione Sites & Monuments. È lungo 650 metri e delimitato da 150 castagni centenari. Il sito di Bétange è legato alla storia francese e fu visitato dal generale Patton durante la liberazione di Florange nel 1944. Bétange è l'unica proprietà nella valle del ferro e dell'acciaio appartenuta ai maestri forgiatori – le famiglie de Wendel, de Gargan e de Mitry – e di proprietà dei loro discendenti da 200 anni Nel parco di Bétange si possono scoprire diversi elementi in ferro battuto, testimoni del magnifico savoir-faire dei siderurgici lorenesi (chiosco in rami di ghisa, statua della Vergine in ghisa, cancelli di accesso) Il sito di Bétange è anche un eccezionale polmone verde tra la foresta nazionale di Florange e la Mosella, con un'alternanza di boschi, prati e stagni. Ospita un'importante biodiversità, tra cui 48 specie protette di uccelli e 12 specie protette di pipistrelli. Il parco e il viale sono certificati dal L.P.O. e dal C.P.E.P.E.S.C. Il parco è costituito da alberi con un'alta chioma e specie diverse, tra cui una quercia di 450 anni certificata come "Albero notevole di Francia". Il parco di Bétange è aperto al pubblico diverse volte all'anno, in particolare durante le Giornate Europee del Patrimonio. Per l'edizione 2021, il 18 e 19 settembre, un percorso segnalato permetterà di scoprire le diverse prospettive e i luoghi di interesse del parco. Lungo il percorso saranno presenti stand di associazioni ambientaliste e del patrimonio culturale. Le associazioni presenteranno le attività e spiegheranno perché stanno lavorando per salvare il sito di Bétange.