Parc Dampierre – Anzin

Le parc Dampierre entoure le château du même nom, qui fut construit par la Compagnie des Mines d'Anzin à la fin du XIX e siècle. Le parc abrite deux arbres remarquables, inventoriés en 2013 par le Parc Naturel Régional Scarpe-Escaut ; un tulipier de Virginie et un Cèdre du Liban.Il a été totalement réhabilité en 2016. Le parc se compose de deux sous espaces : un espace valorisant l'arboretum existant et des petits jardins construits autour de thèmes parlant de l'écologie, de l'histoire et du jeu. L'entrée majestueuse du parc valorise un très bel alignement de tilleuls depuis l'avenue Dampierre. La majorité des arbres datent de la création du château, il y a environ 130 ans.

Parc Dampierre surrounds the château of the same name, built by the Compagnie des Mines d'Anzin in the late 19th century. The park is home to two remarkable trees, inventoried in 2013 by the Scarpe-Escaut Regional Nature Park: a Virginia tulip tree and a Cedar of Lebanon, and was completely refurbished in 2016. The park comprises two sub-spaces: a space enhancing the existing arboretum and small gardens built around themes of ecology, history and play. The park's majestic entrance features a beautiful line of lime trees from Avenue Dampierre. Most of the trees date back to the château's creation, some 130 years ago.

Der Park Dampierre umgibt das gleichnamige Schloss, das Ende des 19. Jahrhunderts von der Compagnie des Mines d'Anzin erbaut wurde. Der Park beherbergt zwei bemerkenswerte Bäume, die 2013 vom Regionalen Naturpark Scarpe-Escaut inventarisiert wurden: einen Tulpenbaum und eine Libanonzeder. 2016 wurde er vollständig rehabilitiert. Der Park besteht aus zwei Teilbereichen: einem Bereich, der das bestehende Arboretum aufwertet, und kleinen Gärten, die um Themen wie Ökologie, Geschichte und Spiel herum angelegt sind. Der majestätische Eingang des Parks wertet eine sehr schöne Lindenreihe von der Avenue Dampierre aus auf. Der Großteil der Bäume stammt aus der Zeit, als das Schloss vor etwa 130 Jahren errichtet wurde.

Het park van Dampierre omringt het gelijknamige kasteel, dat aan het einde van de 19e eeuw werd gebouwd door de Compagnie des Mines d'Anzin. In het park staan twee opmerkelijke bomen, die in 2013 werden geïnventariseerd door het Parc Naturel Régional Scarpe-Escaut: een tulpenboom en een ceder van Libanon, die in 2016 volledig werden gerestaureerd. Het park bestaat uit twee deelgebieden: een gebied dat het bestaande arboretum benadrukt en kleine tuinen rond thema's als ecologie, geschiedenis en spel. De majestueuze ingang van het park wordt gekenmerkt door een prachtige rij lindebomen vanaf de Dampierrelaan. De meeste bomen dateren uit de tijd van de oprichting van het kasteel, zo'n 130 jaar geleden.

El parque de Dampierre rodea el castillo del mismo nombre, construido por la Compagnie des Mines d'Anzin a finales del siglo XIX. El parque alberga dos árboles notables, inventariados en 2013 por el Parque Natural Regional de Scarpe-Escaut: un tulipero y un cedro del Líbano, que fueron completamente restaurados en 2016. El parque se compone de dos subzonas: una zona en la que destaca el arboreto existente y pequeños jardines construidos en torno a temas ecológicos, históricos y lúdicos. La majestuosa entrada al parque presenta una hermosa hilera de tilos de la avenida Dampierre. La mayoría de los árboles datan de la creación del castillo, hace unos 130 años.

Il Parco di Dampierre circonda l'omonimo castello, costruito dalla Compagnie des Mines d'Anzin alla fine del XIX secolo. Il parco ospita due alberi notevoli, inventariati nel 2013 dal Parco Naturale Regionale Scarpe-Escaut: un albero di tulipano e un Cedro del Libano, che sono stati completamente restaurati nel 2016. Il parco si compone di due sottoaree: un'area che valorizza l'arboreto esistente e piccoli giardini costruiti intorno ai temi dell'ecologia, della storia e del gioco. Il maestoso ingresso del parco è caratterizzato da una splendida fila di tigli provenienti da Avenue Dampierre. La maggior parte degli alberi risale alla creazione del castello, circa 130 anni fa.