Le quartier des Ayraults – Mauges-sur-Loire
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Le facteur et le garde-champêtre :
Le facteur et le garde-champêtre sont des personnages familiers. Ils propagent les nouvelles, vont dans les hameaux et les écarts. Ce n'est qu'en 1910 qu'un bureau de poste fut créé à Saint-Laurent avec un facteur-receveur. Il faudra attendre 1920 pour qu’un premier téléphone soit installé au bureau de Saint-Laurent. Le bureau de poste ferme définitivement fin avril 2004. Aujourd'hui la commune dispose d'une poste-relais pour les courriers et les colis. Le facteur Pierre Plumejeau (Photo 1) :
Le forgeron Joseph Marné, son voisin, avait adapté un vélo (photo 2) pour que Pierre puisse freiner la roue arrière de la main gauche. Il transportait le courrier dans une sacoche. Il avait une tournée très longue dans une partie du bourg et la compagne de Saint-Laurent et de Bourgneuf. Il avait une tournée le soir à 18h et le dimanche dans une partie du bourg. La rue Henri de Toulgoet, en direction de Saint-Lézin, dessert les plus grandes exploitations agricoles de Saint-Laurent, propriétés des châteaux du Pineau et du Plessis-Beuvereau . Le Pineau et le Plessis-Beuvereau
Dôme du château du Pineau (photo 3)
Le Pineau était au Moyen Âge un fief seigneurial dont l’origine remonte au 12ème siècle. Au 17ème siècle, le Pineau se transforme en maison seigneuriale entourée de fossés avec pont-levis et plusieurs tours et tourelles dont l’une servait de chapelle. Avant la Révolution, 19 métairies en dépendaient. Anne de Ruillé, dernière propriétaire des maisons et terres du Pineau, va les vendre à ses fermiers dans les années 1960 (photo 4-Braudière). Château du Plessis-Beuvereau
C'était autrefois une maison noble avec enceinte de douves vives, pont-levis, étang, taillis, marmenteaux (arbres de haute futaie), dont le nom lui vient de la famille Beuvereau qui le possédait au commencement du 13e siècle. Le château actuel fut probablement construit sur les ruines de l'ancien au cours du 16e et restauré plus tard par les Boislève.
English
The letter carrier and the village warden:
The letter carrier and the village warden are familiar characters. They spread the news, visiting hamlets and villages. It wasn't until 1910 that a post office was opened in Saint-Laurent, with a letter carrier as receiver. It was not until 1920 that the first telephone was installed in Saint-Laurent. The post office closed for good at the end of April 2004. Today, the commune has a relay post office for mail and parcels. Letter carrier Pierre Plumejeau (Photo 1):
His neighbor, blacksmith Joseph Marné, adapted a bicycle (photo 2) so that Pierre could brake the rear wheel with his left hand. He carried his mail in a saddlebag. He had a very long route through part of the village and the surrounding area of Saint-Laurent and Bourgneuf. He had an evening round at 6pm and a Sunday round in part of the village. Rue Henri de Toulgoet, in the direction of Saint-Lézin, serves the largest farms in Saint-Laurent, owned by Châteaux du Pineau and Plessis-Beuvereau. Pineau and Plessis-Beuvereau
Dome of Château du Pineau (photo 3)
In the Middle Ages, Pineau was a seigniorial fief dating back to the 12th century. In the 17th century, Pineau was transformed into a manor house surrounded by a moat with a drawbridge and several towers and turrets, one of which served as a chapel. Before the French Revolution, 19 tenant farms depended on it. Anne de Ruillé, the last owner of the Pineau houses and lands, sold them to her farmers in the 1960s (photo 4-Braudière). Château du Plessis-Beuvereau
In the past, this was a noble residence with a moat, drawbridge, pond, coppice and marmenteaux (high-growing trees), named after the Beuvereau family who owned it at the beginning of the 13th century. The present château was probably built on the ruins of the former one during the 16th century and restored later by the Boislève family.
Deutsch
Der Briefträger und der Feldhüter :
Der Briefträger und der Feldhüter sind vertraute Personen. Sie verbreiten die Nachrichten und gehen in die Weiler und Abgelegenheiten. Erst 1910 wurde in Saint-Laurent ein Postamt mit einem Briefträger eingerichtet. Erst 1920 wurde im Büro von Saint-Laurent ein erstes Telefon installiert. Ende April 2004 wurde das Postamt endgültig geschlossen. Heute verfügt die Gemeinde über eine Relaispost für Briefe und Pakete. Der Postbote Pierre Plumejeau (Foto 1) :
Sein Nachbar, der Schmied Joseph Marné, hatte ein Fahrrad (Foto 2) so umgebaut, dass Pierre mit der linken Hand das Hinterrad bremsen konnte. Er transportierte die Post in einer Satteltasche. Er hatte eine sehr lange Tour durch einen Teil des Marktfleckens und die Kompagnie von Saint-Laurent und Bourgneuf. Er hatte eine Abendtour um 18 Uhr und eine Sonntagstour in einem Teil des Marktfleckens. Die Rue Henri de Toulgoet in Richtung Saint-Lézin bedient die größten landwirtschaftlichen Betriebe von Saint-Laurent, die sich im Besitz der Schlösser Pineau und Plessis-Beuvereau befanden . Le Pineau und Le Plessis-Beuvereau
Kuppel des Schlosses Le Pineau (Foto 3)
Le Pineau war im Mittelalter ein herrschaftliches Lehen, dessen Ursprung bis ins 12. Jahrhundert zurückreicht. Im 17. Jahrhundert wurde Le Pineau in ein herrschaftliches Haus umgewandelt, das von einem Graben mit Zugbrücke und mehreren Türmen und Türmchen umgeben war, von denen eines als Kapelle diente. Vor der Revolution waren 19 Pachthöfe davon abhängig. Anne de Ruillé, die letzte Besitzerin der Häuser und Ländereien von Le Pineau, wird sie in den 1960er Jahren an ihre Bauern verkaufen (Foto 4-Braudière). Schloss von Plessis-Beuvereau
Es war einst ein Adelshaus mit einer Umfriedung aus Wassergräben, Zugbrücke, Teich, Niederwald, Marmenteaux (hochstämmige Bäume), dessen Name auf die Familie Beuvereau zurückgeht, die es zu Beginn des 13. Das heutige Schloss wurde wahrscheinlich im 16. Jahrhundert auf den Ruinen des alten Schlosses errichtet und später von den Boislève-Familien restauriert.
Dutch
De postbode en de dorpswachter:
De postbode en de dorpswachter zijn bekende figuren. Ze verspreidden het nieuws en bezochten de gehuchten en de buitenwijken. Pas in 1910 werd er een postkantoor geopend in Saint-Laurent met een postbode. Pas in 1920 werd de eerste telefoon in Saint-Laurent geïnstalleerd. Het postkantoor werd eind april 2004 voorgoed gesloten. Tegenwoordig heeft de gemeente een relaispostkantoor voor post en pakketten. Postbode Pierre Plumejeau (Foto 1):
Zijn buurman, smid Joseph Marné, paste een fiets aan (foto 2) zodat Pierre het achterwiel met zijn linkerhand kon remmen. Hij droeg de post in een zadeltas. Hij had een zeer lange bezorgronde in een deel van de marktstad en in de omgeving van Saint-Laurent en Bourgneuf. Hij had een avondronde om 18.00 uur en een zondagronde in een deel van de markt. Rue Henri de Toulgoet, in de richting van Saint-Lézin, bediende de grootste boerderijen in Saint-Laurent, die eigendom waren van de châteaux du Pineau en Plessis-Beuvereau. Pineau en Plessis-Beuvereau
Koepel van Château du Pineau (foto 3)
In de Middeleeuwen was Pineau een heerlijkheid uit de 12e eeuw. In de 17e eeuw werd Pineau omgetoverd tot een statig huis omringd door een slotgracht met een ophaalbrug en verschillende torens en torentjes, waarvan er een dienst deed als kapel. Voor de Revolutie waren er 19 pachtboerderijen aan verbonden. Anne de Ruillé, de laatste eigenares van de huizen en het land van Pineau, verkocht ze in de jaren 1960 aan haar boeren (foto 4-Braudière). Kasteel van Plessis-Beuvereau
Vroeger was dit een adellijk huis met een slotgracht, ophaalbrug, vijver, hakhout en marmenteaux (hoge bomen), genoemd naar de familie Beuvereau die het in het begin van de 13e eeuw bezat. Het huidige kasteel werd waarschijnlijk gebouwd op de ruïnes van het oude kasteel in de 16e eeuw en later gerestaureerd door de familie Boislève.
Español
El cartero y el guardián del pueblo:
El cartero y el alcaide son personajes conocidos. Difundían las noticias y visitaban las aldeas y las zonas periféricas. Hasta 1910 no se abrió una oficina de correos en Saint-Laurent con un cartero. Hasta 1920 no se instaló el primer teléfono en Saint-Laurent. La oficina de correos cerró definitivamente a finales de abril de 2004. Hoy en día, el municipio cuenta con una oficina de correos de relevo para el correo y los paquetes. Cartero Pierre Plumejeau (Foto 1):
Su vecino, el herrero Joseph Marné, adaptó una bicicleta (foto 2) para que Pierre pudiera frenar la rueda trasera con la mano izquierda. Llevaba el correo en una alforja. Hacía una ronda de reparto muy larga en parte de la ciudad mercado y en los alrededores de Saint-Laurent y Bourgneuf. Hacía una ronda vespertina a las 18.00 horas y otra dominical en parte de la ciudad. La calle Henri de Toulgoet, en dirección a Saint-Lézin, servía a las explotaciones más grandes de Saint-Laurent, propiedad de los castillos du Pineau y Plessis-Beuvereau. Pineau y Plessis-Beuvereau
Cúpula del castillo du Pineau (foto 3)
En la Edad Media, Pineau era un feudo señorial que se remonta al siglo XII. En el siglo XVII, Pineau se transformó en una casa señorial rodeada por un foso con puente levadizo y varias torres y torreones, uno de los cuales servía de capilla. Antes de la Revolución, tenía 19 granjas arrendadas. Anne de Ruillé, última propietaria de las casas y tierras de Pineau, las vendió a sus granjeros en los años sesenta (foto 4-Braudière). Castillo de Plessis-Beuvereau
Antiguamente era una residencia noble con foso, puente levadizo, estanque, bosquecillo y marmenteaux (árboles altos), que debe su nombre a la familia Beuvereau, propietaria a principios del siglo XIII. El castillo actual fue probablemente construido sobre las ruinas del antiguo en el siglo XVI y restaurado posteriormente por la familia Boislève.
Italiano
Il postino e il guardiano del villaggio:
Il postino e il guardiano del villaggio sono personaggi familiari. Diffondevano le notizie e visitavano le frazioni e le zone periferiche. Solo nel 1910 fu aperto a Saint-Laurent un ufficio postale con un postino. Solo nel 1920 fu installato il primo telefono a Saint-Laurent. L'ufficio postale ha chiuso definitivamente alla fine di aprile 2004. Oggi il comune dispone di un ufficio postale di collegamento per la posta e i pacchi. Il postino Pierre Plumejeau (Foto 1):
Il suo vicino, il fabbro Joseph Marné, adattò una bicicletta (foto 2) in modo che Pierre potesse frenare la ruota posteriore con la mano sinistra. Portava la posta in una bisaccia. Faceva un giro di consegne molto lungo in parte della città mercato e nelle vicinanze di Saint-Laurent e Bourgneuf. Faceva un giro serale alle 18.00 e un giro domenicale in una parte della città mercato. Rue Henri de Toulgoet, in direzione di Saint-Lézin, serviva le più grandi fattorie di Saint-Laurent, di proprietà dei castelli du Pineau e Plessis-Beuvereau. Pineau e Plessis-Beuvereau
Cupola dello Château du Pineau (foto 3)
Nel Medioevo, Pineau era un feudo signorile risalente al XII secolo. Nel XVII secolo, Pineau fu trasformato in una dimora signorile circondata da un fossato con ponte levatoio e diverse torri e torrette, una delle quali fungeva da cappella. Prima della Rivoluzione, vi erano annesse 19 fattorie in affitto. Anne de Ruillé, l'ultima proprietaria delle case e dei terreni di Pineau, li vendette ai suoi contadini negli anni '60 (foto 4-Braudière). Castello di Plessis-Beuvereau
In passato era una residenza nobiliare con fossato, ponte levatoio, stagno, bosco ceduo e marmenteaux (alberi ad alto fusto), che prendeva il nome dalla famiglia Beuvereau che ne era proprietaria all'inizio del XIII secolo. L'attuale castello fu probabilmente costruito sulle rovine dell'antico nel XVI secolo e restaurato successivamente dalla famiglia Boislève.
Rue des Ayraults, 49290 Mauges-sur-Loire
