Le quartier de la Mairie-École – Mauges-sur-Loire

A Saint-Laurent, on n’avait pas attendu la loi de 1884 pour construire un local municipal qui soit à la fois mairie et école. S’y ajoutait un logement pour l’instituteur en même temps secrétaire de mairie. Tous les garçons de Saint-Laurent ont fréquenté cette école avant la construction de l’école privée « Saint Victor » en 1934 (photo 1). L’école publique devenue mixte (photo en-tête) vit peu à peu sa fréquentation s’accroître, ce qui entraîna la construction d’une nouvelle école en 1992 (photo 2). – La Mairie La mairie rythmait les principaux événements de la vie locale : élections municipales, réunions de conseil, cérémonie de mariage, décorations d'anciens combattants (photo 3) … C’est là que l’on venait faire les déclarations de naissances ou de décès, demander son permis de chasser et l’autorisation de détruire les nids de pies ou corbeaux, déclarer sa récolte de vin … En mai 1945, pour la première fois en France, les femmes sont admises à des élections. Elles n’ont été que deux dans la Région des Pays de Loire à devenir Maires. L’une d’elles est Geneviève Quesson (photo 4), 47 ans, à Saint-Laurent-de-la-Plaine. Dans cette période difficile, elle a contribué à améliorer la vie quotidienne des habitants, surtout les plus démunis. Elle a favorisé l’accès au logement pour les réfugiés et les jeunes mariés, fait acheter une bicyclette pour l’infirmière … – Le monuments aux morts Il a été érigé à l’intérieur du cimetière. C’est une pyramide en granit de La Renaudière ornée d’une croix et d’une grande palme, symbole de deuil et de victoire. Les travaux ont été exécutés par Joseph LEFORT, maître-maçon, blessé à quatre reprises pendant la guerre 1914-1918. Sur le socle, sont gravés les noms des 35 Poilus de Saint-Laurent morts pour la France. L’inauguration du monument aux morts date du 17 juillet 1921 (photo 5). Deux plaques rappellent que la guerre 1914-1918 ne fut pas la « der des der ». Des soldats de Saint-Laurent sont morts pendant la 2ème guerre mondiale et la Guerre d’Algérie : Marcel Dénécheau en 1941 et Marcel Béduneau en 1956.

In Saint-Laurent, we didn't wait for the law of 1884 to build a municipal building that was both town hall and school. There was also accommodation for the teacher, who was also the town hall secretary. All Saint-Laurent boys attended this school before the construction of the private "Saint Victor" school in 1934 (photo 1). The public school, which became co-educational (photo header), gradually saw its attendance increase, leading to the construction of a new school in 1992 (photo 2). – The Town Hall The Town Hall set the pace for the main events in local life: municipal elections, council meetings, wedding ceremonies, veterans' decorations (photo 3)? It was here that people came to register births and deaths, apply for hunting licenses and permission to destroy magpie and crow nests, declare their wine harvests? In May 1945, for the first time in France, women were allowed to take part in elections. Only two women in the Pays de Loire region became mayors. One of them was Geneviève Quesson (photo 4), 47, from Saint-Laurent-de-la-Plaine. In these difficult times, she has helped to improve the daily lives of the inhabitants, especially the most disadvantaged. She promoted access to housing for refugees and newlyweds, arranged the purchase of a bicycle for the nurse? – The war memorial It was erected inside the cemetery. It is a granite pyramid from La Renaudière, adorned with a cross and a large palm, a symbol of mourning and victory. The work was carried out by Joseph LEFORT, a master mason who was wounded four times in the 1914-1918 war. The names of the 35 Saint-Laurent Poilus who died for France are engraved on the base. The war memorial was inaugurated on July 17, 1921 (photo 5). Two plaques remind us that the 1914-1918 war was not the "der des der". Soldiers from Saint-Laurent died in WW2 and the Algerian War: Marcel Dénécheau in 1941 and Marcel Béduneau in 1956.

In Saint-Laurent hatte man nicht auf das Gesetz von 1884 gewartet, um ein Gemeindehaus zu bauen, das gleichzeitig Rathaus und Schule war. Hinzu kam eine Wohnung für den Lehrer, der gleichzeitig Sekretär des Rathauses war. Alle Jungen von Saint-Laurent besuchten diese Schule, bevor 1934 die Privatschule "Saint Victor" gebaut wurde (Foto 1). Die öffentliche Schule, die nun gemischtgeschlechtlich war (siehe Kopfbild), wurde immer häufiger besucht, so dass 1992 eine neue Schule gebaut wurde (siehe Bild 2). – Das Rathaus Im Rathaus fanden die wichtigsten Ereignisse des örtlichen Lebens statt: Kommunalwahlen, Ratssitzungen, Hochzeitsfeiern, Auszeichnungen für Veteranen (Foto 3)? Hier meldete man Geburten oder Todesfälle an, beantragte seinen Jagdschein und die Genehmigung zur Zerstörung von Elstern- oder Krähennestern, meldete seine Weinernte an? Im Mai 1945 wurden in Frankreich zum ersten Mal Frauen zu Wahlen zugelassen. In der Region Pays de Loire gab es nur zwei Frauen, die Bürgermeisterinnen wurden. Eine von ihnen war die 47-jährige Geneviève Quesson (Foto 4) aus Saint-Laurent-de-la-Plaine. In dieser schwierigen Zeit trug sie dazu bei, das tägliche Leben der Einwohner, vor allem der ärmsten, zu verbessern. Sie förderte den Zugang zu Wohnraum für Flüchtlinge und frisch Verheiratete, veranlasste den Kauf eines Fahrrads für die Krankenschwester ? – Das Denkmal für die Gefallenen Es wurde auf dem Friedhof errichtet. Es ist eine Pyramide aus Granit aus La Renaudière, die mit einem Kreuz und einer großen Palme, dem Symbol für Trauer und Sieg, geschmückt ist. Die Arbeiten wurden von Joseph LEFORT, einem Maurermeister, der im Krieg 1914-1918 viermal verwundet wurde, ausgeführt. Auf dem Sockel sind die Namen der 35 Poilus aus Saint-Laurent eingraviert, die für Frankreich gefallen sind. Die Einweihung des Kriegerdenkmals fand am 17. Juli 1921 statt (Foto 5). Zwei Tafeln erinnern daran, dass der Krieg 1914-1918 nicht der "der des der" war. Weltkrieg und im Algerienkrieg starben Soldaten aus Saint-Laurent: Marcel Dénécheau im Jahr 1941 und Marcel Béduneau im Jahr 1956.

In Saint-Laurent wachtten we niet op de wet van 1884 om een gemeentelijk gebouw te bouwen dat zowel een gemeentehuis als een school was. Er was ook een onderkomen voor de leraar, die ook de secretaresse van het gemeentehuis was. Alle jongens in Saint-Laurent gingen naar deze school voordat de privéschool "Saint Victor" werd gebouwd in 1934 (foto 1). Toen de staatsschool co-educatief werd (foto kop), nam het aantal leerlingen geleidelijk toe, wat leidde tot de bouw van een nieuwe school in 1992 (foto 2). – Het stadhuis Het gemeentehuis was het decor voor de belangrijkste gebeurtenissen in het lokale leven: gemeenteraadsverkiezingen, raadsvergaderingen, huwelijksceremonies, veteranenversieringen (foto 3)? Hier kwamen mensen om geboortes en sterfgevallen te registreren, jachtvergunningen aan te vragen en toestemming te krijgen om ekster- en kraaiennesten te vernietigen, hun wijnoogsten aan te geven, enzovoort In mei 1945 mochten vrouwen zich voor het eerst verkiesbaar stellen in Frankrijk. Slechts twee vrouwen in de regio Pays de Loire werden burgemeester. Een van hen was Geneviève Quesson (foto 4), 47 jaar oud, uit Saint-Laurent-de-la-Plaine. In deze moeilijke periode hielp ze het dagelijks leven van de inwoners te verbeteren, vooral van de meest achtergestelde. Ze bevorderde de toegang tot huisvesting voor vluchtelingen en pasgetrouwden, regelde de aankoop van een fiets voor de verpleegster? – Het oorlogsmonument Het werd opgericht op de begraafplaats. Het is een granieten piramide uit La Renaudière versierd met een kruis en een grote palm, een symbool van rouw en overwinning. Het werk werd uitgevoerd door Joseph LEFORT, een meester-metselaar die vier keer gewond raakte tijdens de oorlog van 1914-1918. De namen van de 35 Saint-Laurent Poilus die sneuvelden voor Frankrijk zijn in de sokkel gegraveerd. Het oorlogsmonument werd ingehuldigd op 17 juli 1921 (foto 5). Twee gedenkplaten herinneren ons eraan dat de oorlog van 1914-1918 niet de "der des der" was. Soldaten uit Saint-Laurent stierven in de Tweede Wereldoorlog en de Algerijnse Oorlog: Marcel Dénécheau in 1941 en Marcel Béduneau in 1956.

En Saint-Laurent, no esperamos a la ley de 1884 para construir un edificio municipal que fuera a la vez ayuntamiento y escuela. También había alojamiento para el maestro, que también era el secretario del ayuntamiento. Todos los niños de Saint-Laurent asistían a esta escuela antes de que se construyera la escuela privada "Saint Victor" en 1934 (foto 1). Cuando la escuela pública pasó a ser mixta (foto de cabecera), la frecuentación aumentó progresivamente, lo que condujo a la construcción de una nueva escuela en 1992 (foto 2). – El Ayuntamiento El Ayuntamiento era el escenario de los principales acontecimientos de la vida local: elecciones municipales, reuniones del consejo, ceremonias de boda, condecoraciones a los veteranos (foto 3)? Aquí se inscribían los nacimientos y las defunciones, se solicitaban las licencias de caza y de destrucción de los nidos de urracas y cuervos, se declaraban las cosechas de vino, etcétera En mayo de 1945, por primera vez en Francia, las mujeres pueden presentarse a las elecciones. Sólo dos mujeres de la región de Pays de Loire llegaron a ser alcaldesas. Una de ellas fue Geneviève Quesson (foto 4), de 47 años, de Saint-Laurent-de-la-Plaine. Durante este difícil periodo, contribuyó a mejorar la vida cotidiana de los habitantes, especialmente de los más desfavorecidos. Promovió el acceso a la vivienda para los refugiados y los recién casados, organizó la compra de una bicicleta para la enfermera? – El memorial de guerra Se erigió en el interior del cementerio. Es una pirámide de granito de La Renaudière decorada con una cruz y una gran palmera, símbolo del duelo y de la victoria. La obra fue realizada por Joseph LEFORT, maestro albañil que fue herido cuatro veces durante la guerra de 1914-1918. En la base están grabados los nombres de los 35 poilus de Saint-Laurent que murieron por Francia. El memorial de guerra se inauguró el 17 de julio de 1921 (foto 5). Dos placas recuerdan que la guerra de 1914-1918 no fue el "der des der". Soldados de Saint-Laurent murieron en la 2ª Guerra Mundial y en la Guerra de Argelia: Marcel Dénécheau en 1941 y Marcel Béduneau en 1956.

A Saint-Laurent non abbiamo aspettato la legge del 1884 per costruire un edificio comunale che fosse sia municipio che scuola. C'era anche un alloggio per l'insegnante, che era anche il segretario del municipio. Tutti i ragazzi di Saint-Laurent frequentavano questa scuola prima che venisse costruita la scuola privata "Saint Victor" nel 1934 (foto 1). Quando la scuola statale è diventata coeducativa (foto di intestazione), la frequenza è aumentata gradualmente, portando alla costruzione di una nuova scuola nel 1992 (foto 2). – Il municipio Il municipio era lo scenario dei principali eventi della vita locale: elezioni comunali, riunioni del consiglio, cerimonie nuziali, decorazioni per i veterani (foto 3) Qui si registravano le nascite e i decessi, si chiedeva la licenza di caccia e il permesso di distruggere i nidi di gazza e di corvo, si dichiarava il raccolto di vino e così via Nel maggio 1945, per la prima volta in Francia, le donne furono ammesse alle elezioni. Solo due donne nella regione del Pays de Loire divennero sindaci. Una di queste era Geneviève Quesson (foto 4), 47 anni, di Saint-Laurent-de-la-Plaine. In questo periodo difficile, ha contribuito a migliorare la vita quotidiana degli abitanti, soprattutto dei più svantaggiati. Ha promosso l'accesso all'alloggio per i rifugiati e gli sposi, ha organizzato l'acquisto di una bicicletta per l'infermiera? – Il monumento ai caduti È stato eretto all'interno del cimitero. Si tratta di una piramide di granito di La Renaudière decorata con una croce e una grande palma, simbolo di lutto e di vittoria. L'opera è stata realizzata da Joseph LEFORT, un maestro muratore che fu ferito quattro volte durante la guerra 1914-1918. Sul basamento sono incisi i nomi dei 35 poilus di Saint-Laurent morti per la Francia. Il monumento ai caduti fu inaugurato il 17 luglio 1921 (foto 5). Due targhe ricordano che la guerra del 1914-1918 non fu il "der des der". Soldati di Saint-Laurent sono morti nella Seconda guerra mondiale e nella guerra d'Algeria: Marcel Dénécheau nel 1941 e Marcel Béduneau nel 1956.