Le quartier de la Varenne – Mauges-sur-Loire

De l'école communale de filles à la résidence "Vis l'âge" L'école communale des filles comprenait deux classes, et un dortoir était aménagé à l’étage pour héberger les élèves les plus éloignées. Deux femmes ont marqué de leur empreinte l’école de la Varenne : – Laurence Sallenave est institutrice de 1913 à 1929. Son mari M. Sallenave, partait à vélo pour travailler dans ses vignes de Chalonnes. Danièle Sallenave, écrivaine et académicienne, évoque la figure de sa grand-mère Laurence dans le livre « L’églantine et le muguet » publié en 2018. – Odette Lenoël est l’institutrice de 1931 à 1934 (photo 1). En octobre 1933, pour éviter que son poste soit supprimé, elle annexe à sa classe une division de petits garçons : elle leur invente des histoires et les met en scène dans son livre « Sous nos tilleuls ». Elle décède à Angers lors du bombardement du quartier Saint-Laud le 28 mai 1944. Son nom figure au Panthéon dans la liste des écrivains morts pour la France. La Résidence « Vis l’Âge » a ouvert ses portes le 1er juin 2020. Sa construction a été possible grâce à la mobilisation des entreprises locales et de plus de 150 bénévoles (photo 2). Les personnes accueillies bénéficient de logements à des prix modérés et adaptés à leurs besoins, dans un cadre à caractère familial, convivial et participatif (photo 3).

From the local girls' school to the "Vis l'âge" residence The communal school for girls comprised two classrooms, with a dormitory on the upper floor to accommodate the more distant pupils. Two women have left their mark on the Varenne school: – Laurence Sallenave was a teacher from 1913 to 1929. Her husband, M. Sallenave, used to cycle to work in his vineyards in Chalonnes. Danièle Sallenave, writer and academician, evokes the figure of her grandmother Laurence in her book "L?églantine et le muguet", published in 2018. – Odette Lenoël was the schoolteacher from 1931 to 1934 (photo 1). In October 1933, to avoid having her post abolished, she added a division of little boys to her class: she invented stories for them and set them in scene in her book "Sous nos tilleuls". She died in Angers during the bombing of the Saint-Laud district on May 28, 1944. Her name appears in the Panthéon's list of writers who died for France. The "Vis l'Âge" residence opened its doors on June 1, 2020. Its construction was made possible by the mobilization of local businesses and over 150 volunteers (photo 2). Guests benefit from moderately-priced accommodation adapted to their needs, in a friendly, participative family environment (photo 3).

Von der Mädchen-Gemeinschaftsschule zur Residenz "Vis l'âge" Die Mädchen-Gemeinschaftsschule bestand aus zwei Klassenzimmern und im Obergeschoss befand sich ein Schlafsaal, in dem die am weitesten entfernten Schülerinnen untergebracht waren. Zwei Frauen haben die Schule in La Varenne maßgeblich geprägt: – Laurence Sallenave war von 1913 bis 1929 Lehrerin. Ihr Mann, M. Sallenave, fuhr mit dem Fahrrad zur Arbeit in seinen Weinbergen in Chalonnes. Danièle Sallenave, Schriftstellerin und Akademikerin, erinnert sich in dem 2018 veröffentlichten Buch "L'églantine et le muguet" an die Figur ihrer Großmutter Laurence. – Odette Lenoël war von 1931 bis 1934 Lehrerin (Foto 1). Um zu verhindern, dass ihre Stelle gestrichen wird, hängt sie im Oktober 1933 eine Abteilung mit kleinen Jungen an ihre Klasse an: Sie erfindet für sie Geschichten und setzt sie in ihrem Buch "Sous nos tilleuls" (Unter unseren Linden) in Szene. Sie starb am 28. Mai 1944 in Angers bei der Bombardierung des Viertels Saint-Laud. Ihr Name steht im Pantheon in der Liste der für Frankreich gefallenen Schriftsteller. Die Résidence "Vis l'Âge" wurde am 1. Juni 2020 eröffnet. Ihr Bau wurde durch die Mobilisierung lokaler Unternehmen und mehr als 150 Freiwilliger ermöglicht (Foto 2). Die aufgenommenen Personen profitieren von Wohnungen zu moderaten Preisen, die an ihre Bedürfnisse angepasst sind, in einer Umgebung mit familiärem Charakter, Geselligkeit und Partizipation (Foto 3).

Van de plaatselijke meisjesschool tot de residentie "Vis l'âge De plaatselijke meisjesschool had twee klaslokalen, met een slaapzaal op de bovenverdieping voor leerlingen die verder weg woonden. Twee vrouwen hebben hun stempel gedrukt op de school van Varenne: – Laurence Sallenave was lerares van 1913 tot 1929. Haar man, M. Sallenave, fietste naar zijn werk in de wijngaarden van Chalonnes. Danièle Sallenave, schrijfster en academica, roept de figuur van haar grootmoeder Laurence op in het boek "L?églantine et le muguet" dat in 2018 verscheen. – Odette Lenoël was de onderwijzeres van 1931 tot 1934 (foto 1). In oktober 1933 voegde ze, om te voorkomen dat haar post werd opgeheven, een afdeling met jongetjes aan haar klas toe: ze verzon verhalen voor hen en zette ze op de planken in haar boek "Sous nos tilleuls". Ze stierf in Angers tijdens het bombardement op de wijk Saint-Laud op 28 mei 1944. Haar naam staat op de lijst van schrijvers die stierven voor Frankrijk in het Panthéon. Résidence Vis l'Âge opende haar deuren op 1 juni 2020. De bouw ervan werd mogelijk gemaakt dankzij de inzet van lokale bedrijven en meer dan 150 vrijwilligers (foto 2). Het tehuis biedt betaalbare accommodatie die is afgestemd op de behoeften van de bewoners, in een vriendelijke, participatieve gezinsomgeving (foto 3).

De la escuela femenina local a la residencia "Vis l'âge La escuela local de niñas disponía de dos aulas, con un dormitorio en el piso superior para alojar a las alumnas más alejadas. Dos mujeres dejaron su huella en la escuela de Varenne: – Laurence Sallenave fue profesora de 1913 a 1929. Su marido, M. Sallenave, iba en bicicleta a trabajar a sus viñedos de Chalonnes. Danièle Sallenave, escritora y académica, evoca la figura de su abuela Laurence en el libro "L'églantine et le muguet" publicado en 2018. – Odette Lenoël fue maestra de escuela de 1931 a 1934 (foto 1). En octubre de 1933, para evitar que su puesto fuera suprimido, añadió a su clase una división de niños pequeños: inventó historias para ellos y las puso en escena en su libro "Sous nos tilleuls". Murió en Angers durante el bombardeo del barrio de Saint-Laud el 28 de mayo de 1944. Su nombre figura en la lista de escritores muertos por Francia en el Panteón. La Residencia Vis l'Âge abrió sus puertas el 1 de junio de 2020. Su construcción fue posible gracias al esfuerzo de empresas locales y más de 150 voluntarios (foto 2). La residencia ofrece un alojamiento asequible y adaptado a las necesidades de sus residentes, en un ambiente familiar, acogedor y participativo (foto 3).

Dalla scuola femminile locale alla residenza "Vis l'âge" La scuola femminile locale aveva due aule, con un dormitorio al piano superiore per ospitare le allieve più lontane. Due donne hanno lasciato il segno nella scuola di Varenne: – Laurence Sallenave fu insegnante dal 1913 al 1929. Suo marito, M. Sallenave, andava in bicicletta a lavorare nei suoi vigneti a Chalonnes. Danièle Sallenave, scrittrice e accademica, rievoca la figura di sua nonna Laurence nel libro "L'églantine et le muguet", pubblicato nel 2018. – Odette Lenoël fu maestra dal 1931 al 1934 (foto 1). Nell'ottobre del 1933, per evitare la soppressione del suo posto, aggiunse alla sua classe una divisione di ragazzini: inventò storie per loro e le mise in scena nel suo libro "Sous nos tilleuls". Morì ad Angers durante il bombardamento del quartiere Saint-Laud il 28 maggio 1944. Il suo nome figura nell'elenco degli scrittori morti per la Francia nel Panthéon. La Résidence Vis l'Âge ha aperto le sue porte il 1° giugno 2020. La sua costruzione è stata possibile grazie all'impegno delle imprese locali e di oltre 150 volontari (foto 2). La casa offre alloggi a prezzi accessibili e adeguati alle esigenze dei residenti, in un ambiente familiare amichevole e partecipativo (foto 3).