Ouvrage de la Ligne Maginot aquatique – Herbitzheim

Herbitzheim conserve des vestiges de la ligne Maginot aquatique. On ne verra pas de canons ni de sous-terrain mais des restes du Grand Barrage de Herbitzheim qui devait fermer la vallée de la Sarre en créant une énorme retenue d’eau et par là empêcher l’ennemi de passer. On pourra aussi découvrir quelques armes de l’époque, celles qui défendaient ces lieux et visiter l’intérieur du bunker de défense. Cet ouvrage est visible lors des visites guidées estivales du village de Herbitzheim (juillet/août) et lors des Journées Européennes du Patrimoine (le 3ème week-end de septembre). Les membres du groupe d'histoire locale de Herbitzheim se feront un plaisir d'expliquer le but de ces ouvrages, leur fonctionnement et montreront les restes des installations avec une visite d'un bunker récemment rénové.

Herbitzheim is still home to remnants of the aquatic Maginot Line. You won't see any cannons or subterranean structures, but you will see the remains of the Herbitzheim Grand Barrage, which was designed to close off the Saar valley by creating an enormous reservoir, thus preventing the enemy from passing through. You will also be able to see some of the weapons used to defend the site, and visit the interior of the defensive bunker. The bunker can be viewed during guided summer tours of the village of Herbitzheim (July/August) and during the European Heritage Days (3rd weekend in September). Members of the Herbitzheim local history group will be happy to explain the purpose of these works, how they functioned and show the remains of the installations, including a visit to a recently renovated bunker.

In Herbitzheim sind Überreste der Wasser-Maginot-Linie erhalten. Man wird keine Kanonen oder unterirdische Anlagen sehen, sondern die Überreste des Großen Herbitzheimer Damms, der das Saartal durch einen riesigen Wasserstau schließen und so den Feind am Durchbruch hindern sollte. Außerdem kann man einige Waffen aus der damaligen Zeit sehen, die diese Orte verteidigten, und das Innere des Verteidigungsbunkers besichtigen. Dieses Bauwerk kann während der sommerlichen Führungen durch das Dorf Herbitzheim (Juli/August) und während der Europäischen Tage des Kulturerbes (3. Wochenende im September) besichtigt werden. Die Mitglieder der Ortsgeschichtsgruppe Herbitzheim erklären gerne den Zweck dieser Werke, ihre Funktionsweise und zeigen die Überreste der Anlagen mit einer Besichtigung eines kürzlich renovierten Bunkers.

Herbitzheim heeft nog steeds overblijfselen van de aquatische Maginotlinie. Je zult geen kanonnen of ondergrondse gangen zien, maar wel de overblijfselen van de Grote Herbitzheimdam, die was ontworpen om de Saarvallei af te sluiten door een enorm stuwmeer te creëren en zo de vijand de doorgang te beletten. Je kunt ook enkele van de wapens zien die werden gebruikt om de site te verdedigen en de binnenkant van de verdedigingsbunker bezoeken. De bunker kan worden bezichtigd tijdens rondleidingen door het dorp Herbitzheim in de zomer (juli/augustus) en tijdens de Europese Erfgoeddagen (3e weekend van september). Leden van de lokale geschiedenisgroep van Herbitzheim leggen graag het doel van deze werken uit, hoe ze werkten en laten de overblijfselen van de installaties zien met een bezoek aan een onlangs gerenoveerde bunker.

Herbitzheim aún conserva vestigios de la Línea Maginot acuática. No verás cañones ni pasadizos subterráneos, pero sí los restos de la Gran Presa de Herbitzheim, diseñada para cerrar el valle del Sarre creando un enorme embalse, impidiendo así el paso del enemigo. También podrá ver algunas de las armas utilizadas para defender el lugar y visitar el interior del búnker de defensa. El búnker puede visitarse durante las visitas guiadas de verano al pueblo de Herbitzheim (julio/agosto) y durante las Jornadas Europeas del Patrimonio (tercer fin de semana de septiembre). Los miembros del grupo de historia local de Herbitzheim estarán encantados de explicar la finalidad de estas obras, cómo funcionaban y mostrar los restos de las instalaciones con una visita a un búnker recientemente renovado.

Herbitzheim conserva ancora le vestigia della Linea Maginot acquatica. Non vedrete cannoni o passaggi sotterranei, ma vedrete i resti della Grande Diga di Herbitzheim, progettata per chiudere la valle della Saar creando un enorme bacino idrico e impedendo così al nemico di passare. Potrete anche vedere alcune delle armi utilizzate per difendere il sito e visitare l'interno del bunker di difesa. Il bunker può essere visitato durante le visite guidate estive del villaggio di Herbitzheim (luglio/agosto) e durante le Giornate Europee del Patrimonio (3° fine settimana di settembre). I membri del gruppo di storia locale di Herbitzheim saranno lieti di spiegare lo scopo di queste opere, il loro funzionamento e di mostrare i resti delle installazioni con una visita a un bunker recentemente ristrutturato.