Chapelle du Bollenberg – Orschwihr

Le Bollenberg est une colline de 363 mètres d’altitude, formée de calcaire jurassien et située entre Rouffach, Orschwihr et Westhalten. Une fois par an durant la nuit du 14 au 15 août, elle devient le théâtre d’un rituel qui attire de nombreux pèlerins originaires de toute la région. La petite chapelle Sainte-Croix, à laquelle on accède par une courte ruelle caillouteuse et raide partant de l’est du village d’Orschwihr, est illuminée du célèbre «feu des sorcières». Ce sont les conscrits, c’est-à dire les nouvelles recrues d’Orschwihr, qui brûlent le mannequin de la sorcière sur un bûcher spectaculaire. Pendant l’année, cette colline qui abrite un petit espace naturel protégé est surtout fréquentée par les randonneurs. Un hôtel restaurant se situe au domaine viticole du «Clos Sainte-Apolline» accessible par la face est de la colline depuis la D18. La chapelle Sainte-Croix, plus couramment appelée «chapelle des sorcières», était autrefois un lieu de pèlerinage très fréquenté. D’innombrables légendes entourent cet endroit où serait également apparue une «Dame blanche». Il s’agit apparemment ici d’un ancien lieu de culte.

The Bollenberg is a 363-metre-high hill made of Jura limestone and located between Rouffach, Orschwihr and Westhalten. Once a year during the night of August 14 to 15, it becomes the scene of a ritual that attracts many pilgrims from all over the region. The small Holy Cross Chapel, which can be reached via a short, steep, gravelly alleyway from the east of the village of Orschwihr, is illuminated with the famous "witch's fire". It is the conscripts, i.e. the new recruits from Orschwihr, who burn the witch's dummy at a spectacular bonfire. During the year, this hill, which shelters a small protected natural area, is mainly frequented by hikers. A hotel-restaurant is located at the wine estate "Clos Sainte-Apolline" accessible from the east side of the hill from the D18. The Sainte-Croix chapel, more commonly known as the "witches' chapel", was once a popular place of pilgrimage. Innumerable legends surround this place where a "White Lady" is said to have also appeared. This is apparently an ancient place of worship.

Der Bollenberg ist ein 363 m hoher Hügel aus Jurakalkstein, der zwischen Rouffach, Orschwihr und Westhalten liegt. Einmal im Jahr wird er in der Nacht vom 14. auf den 15. August zum Schauplatz eines Rituals, das zahlreiche Pilger aus der ganzen Region anzieht. Die kleine Kapelle Sainte-Croix, die man über eine kurze steinige und steile Gasse vom Osten des Dorfes Orschwihr aus erreicht, wird mit dem berühmten "Hexenfeuer" beleuchtet. Es sind die Wehrpflichtigen, d. h. die neuen Rekruten von Orschwihr, die die Hexenpuppe auf einem spektakulären Scheiterhaufen verbrennen. Im Laufe des Jahres wird der Hügel, der ein kleines Naturschutzgebiet beherbergt, vor allem von Wanderern besucht. Ein Hotel und Restaurant befindet sich auf dem Weingut "Clos Sainte-Apolline", das über die Ostseite des Hügels von der D18 aus erreichbar ist. Die Kapelle Sainte-Croix, die häufiger als "Hexenkapelle" bezeichnet wird, war früher ein viel besuchter Wallfahrtsort. Unzählige Legenden ranken sich um diesen Ort, an dem auch eine "Weiße Dame" erschienen sein soll. Es handelt sich hierbei offenbar um eine alte Kultstätte.

De Bollenberg is een 363 meter hoge heuvel, gemaakt van Jura kalksteen en gelegen tussen Rouffach, Orschwihr en Westhalten. Eens per jaar, in de nacht van 14 op 15 augustus, is het het toneel van een ritueel dat talrijke pelgrims uit de hele regio aantrekt. De kleine kapel Sainte-Croix, die te bereiken is via een kort, steil, stenig steegje vanuit het oosten van het dorp Orschwihr, wordt verlicht door het beroemde "heksenvuur". Het zijn de dienstplichtigen, d.w.z. de nieuwe rekruten van Orschwihr, die de heksendummy op een spectaculaire brandstapel verbranden. Gedurende het jaar wordt deze heuvel, die een klein beschermd natuurgebied herbergt, voornamelijk bezocht door wandelaars. Op het wijndomein "Clos Sainte-Apolline", dat vanaf de oostkant van de heuvel vanaf de D18 te bereiken is, bevindt zich een hotel-restaurant. De kapel Sainte-Croix, beter bekend als de "heksenkapel", was ooit een populair bedevaartsoord. Ontelbare legenden omringen deze plaats waar een "Witte Dame" zou zijn verschenen. Het is blijkbaar een oude plaats van aanbidding.

El Bollenberg es una colina de 363 metros de altura, hecha de piedra caliza del Jura y situada entre Rouffach, Orschwihr y Westhalten. Una vez al año, durante la noche del 14 al 15 de agosto, se convierte en el escenario de un ritual que atrae a numerosos peregrinos de toda la región. La pequeña capilla de Sainte-Croix, a la que se accede por un corto y empinado callejón pedregoso que parte del este del pueblo de Orschwihr, está iluminada por el famoso "fuego de las brujas". Son los reclutas, es decir, los nuevos reclutas de Orschwihr, los que queman el muñeco de la bruja en una pira espectacular. Durante el año, esta colina, que es un pequeño espacio natural protegido, es visitada principalmente por excursionistas. En el viñedo "Clos Sainte-Apolline", al que se puede acceder desde el lado oriental de la colina desde la D18, hay un restaurante del hotel. La capilla de Sainte-Croix, más conocida como "capilla de las brujas", fue en su día un popular lugar de peregrinación. Son innumerables las leyendas que rodean este lugar donde se dice que apareció una "Dama Blanca". Al parecer, es un antiguo lugar de culto.

Il Bollenberg è una collina alta 363 metri, costituita da calcare del Giura e situata tra Rouffach, Orschwihr e Westhalten. Una volta all'anno, nella notte tra il 14 e il 15 agosto, diventa teatro di un rito che attira numerosi pellegrini da tutta la regione. La piccola cappella di Sainte-Croix, raggiungibile attraverso un breve e ripido vicolo sassoso che parte da est del villaggio di Orschwihr, è illuminata dal famoso "fuoco delle streghe". Sono i coscritti, cioè le nuove reclute di Orschwihr, a bruciare il manichino della strega su una spettacolare pira. Durante l'anno questa collina, che è una piccola area naturale protetta, è frequentata soprattutto da escursionisti. Un ristorante dell'hotel si trova presso il vigneto "Clos Sainte-Apolline", raggiungibile dal lato orientale della collina dalla D18. La cappella di Sainte-Croix, più comunemente nota come "cappella delle streghe", era un tempo un popolare luogo di pellegrinaggio. Innumerevoli leggende circondano questo luogo dove si dice sia apparsa una "Dama Bianca". Pare che si tratti di un antico luogo di culto.