Ergersheim – Ergersheim

Situé entre Molsheim et Strasbourg, Ergersheim est un village de tradition viticole et agricole faisant partie du vignoble de Strasbourg : la Couronne d'Or. Parcouru par le sentier de Compostelle, le village abritait encore récemment une communauté de moniales cisterciennes. L’église baroque Saint-Nicolas a été reconstruite au 18e siècle. La partie inférieure du clocher latéral remonte à l’époque médiévale tandis que la nef contient un intéressant mobilier baroque. La façade principale possède un portail néo-roman de 1873. À proximité, se trouvent deux chapelles, témoins de villages disparus: Altbronn et Rimlen. Au nord se dresse la chapelle de Maria Altbronn, unique édifice resté intact après la disparition du village, fut érigée en 1397 en Pèlerinage d’honneur de la Reine Vierge. À l’est, la chapelle Saint-Michel (12e siècle) dans son écrin de vignes appartenait au hameau de Rimlenheim disparu en 1444. Il est traversé par le canal de la Bruche fondé par Vauban. L'ancien chemin de halage a été transformé en piste cyclable : la véloroute du Canal de la Bruche ralliant Strasbourg.

Situated between Molsheim and Strasbourg, Ergersheim is a traditional wine-growing and agricultural village, part of the Strasbourg vineyards: the Couronne d'Or. Along the Compostelle trail, the village was until recently home to a community of Cistercian nuns. The Baroque church of Saint-Nicolas was rebuilt in the 18th century. The lower part of the side bell tower dates back to medieval times, while the nave contains interesting Baroque furnishings. The main façade features a neo-Romanesque portal dating from 1873. Nearby, two chapels bear witness to vanished villages: Altbronn and Rimlen. To the north is the chapel of Maria Altbronn, the only building left intact after the village's disappearance. It was erected in 1397 as a pilgrimage in honor of the Virgin Queen. To the east, the 12th-century chapel of Saint-Michel in its vineyard setting belonged to the hamlet of Rimlenheim, which disappeared in 1444. The Bruche canal, founded by Vauban, runs through the village. The old towpath has been transformed into a cycle path: the Canal de la Bruche cycle route to Strasbourg.

Ergersheim liegt zwischen Molsheim und Straßburg und ist ein Dorf mit Weinbau- und Landwirtschaftstradition, das zum Weinbaugebiet von Straßburg gehört: der Couronne d'Or. Das Dorf, durch das der Jakobsweg führt, beherbergte bis vor kurzem eine Gemeinschaft von Zisterzienserinnen. Die barocke Kirche Saint-Nicolas wurde im 18. Jahrhundert umgebaut. Der untere Teil des seitlichen Glockenturms stammt aus dem Mittelalter, während das Kirchenschiff interessante Barockmöbel enthält. Die Hauptfassade besitzt ein neoromanisches Portal aus dem Jahr 1873. In der Nähe befinden sich zwei Kapellen, die von verschwundenen Dörfern zeugen: Altbronn und Rimlen. Im Norden steht die Kapelle Maria Altbronn, das einzige Gebäude, das nach dem Verschwinden des Dorfes intakt blieb. Sie wurde 1397 als Wallfahrt zu Ehren der Jungfrau Maria errichtet. Im Osten steht die Kapelle Saint-Michel (12. Jahrhundert) inmitten von Weinbergen, die zu dem 1444 verschwundenen Weiler Rimlenheim gehörte. Durch den Ort verläuft der von Vauban gegründete Bruche-Kanal. Der alte Treidelpfad wurde in einen Radweg umgewandelt: die Fahrradroute Canal de la Bruche bis nach Straßburg.

Ergersheim, gelegen tussen Molsheim en Straatsburg, is een traditioneel wijnbouw- en boerendorp en maakt deel uit van de wijngaarden van Straatsburg: de Couronne d'Or. Het dorp wordt doorkruist door de pelgrimsroute naar Santiago de Compostela en tot voor kort woonde er een gemeenschap van cisterciënzer nonnen. De barokke kerk Saint-Nicolas werd herbouwd in de 18e eeuw. Het onderste deel van de zijklokkentoren dateert uit de middeleeuwen, terwijl het schip een aantal interessante barokke meubels bevat. De hoofdgevel heeft een neoromaans portaal uit 1873. Vlakbij staan twee kapellen die getuigen van dorpen die niet meer bestaan: Altbronn en Rimlen. In het noorden staat de kapel van Maria Altbronn, het enige gebouw dat de verdwijning van het dorp heeft overleefd. Het werd in 1397 gebouwd als bedevaartsoord ter ere van de Maagdelijke Koningin. In het oosten staat de 12e-eeuwse kapel Saint-Michel, omringd door wijngaarden, die toebehoorde aan het gehucht Rimlenheim, dat in 1444 verdween. Het kanaal van Bruche, gesticht door Vauban, loopt door het dorp. Het oude jaagpad is omgebouwd tot fietspad: de fietsroute van het kanaal Bruche die naar Straatsburg leidt.

Situado entre Molsheim y Estrasburgo, Ergersheim es un pueblo tradicionalmente vitivinícola y agrícola que forma parte de los viñedos de Estrasburgo: la Couronne d'Or. El pueblo está atravesado por el Camino de Santiago y hasta hace poco albergaba una comunidad de monjas cistercienses. La iglesia barroca de Saint-Nicolas fue reconstruida en el siglo XVIII. La parte inferior del campanario lateral data de la época medieval, mientras que la nave contiene algunos interesantes muebles barrocos. La fachada principal presenta un portal neorrománico de 1873. En las inmediaciones hay dos capillas que dan testimonio de pueblos que ya no existen: Altbronn y Rimlen. Al norte se encuentra la capilla de María Altbronn, el único edificio que ha sobrevivido a la desaparición del pueblo. Fue erigida en 1397 como romería en honor de la Virgen Reina. Al este, la capilla de Saint-Michel, del siglo XII, rodeada de viñedos, perteneció a la aldea de Rimlenheim, que desapareció en 1444. El canal de Bruche, fundado por Vauban, atraviesa el pueblo. El antiguo camino de sirga se ha convertido en un carril bici: la ruta ciclista del Canal de Bruche que conduce a Estrasburgo.

Situato tra Molsheim e Strasburgo, Ergersheim è un tradizionale villaggio di viticoltori e agricoltori e fa parte dei vigneti di Strasburgo: la Couronne d'Or. Il villaggio è attraversato dal Cammino di Santiago de Compostela e fino a poco tempo fa ospitava una comunità di suore cistercensi. La chiesa barocca di Saint-Nicolas fu ricostruita nel XVIII secolo. La parte inferiore del campanile laterale risale all'epoca medievale, mentre la navata contiene alcuni interessanti arredi barocchi. La facciata principale presenta un portale neoromanico del 1873. Nelle vicinanze si trovano due cappelle che testimoniano villaggi non più esistenti: Altbronn e Rimlen. A nord si trova la cappella di Maria Altbronn, l'unico edificio sopravvissuto alla scomparsa del villaggio, eretta nel 1397 come pellegrinaggio in onore della Vergine Regina. A est, la cappella di Saint-Michel del XII secolo, circondata da vigneti, apparteneva al borgo di Rimlenheim, scomparso nel 1444. Il canale Bruche, fondato da Vauban, attraversa il villaggio. L'antico alzaia è stata trasformata in una pista ciclabile: la pista ciclabile del Canale della Bruche che conduce a Strasburgo.