Oratoires de Fontvieille

Oratoire Ste Thérèse: Oratoire édifié au XVIIe siècle. L'édifice, construit en pierres de taille de moyen appareil, se compose de trois étages séparés par des corniches moulurées. La partie centrale est percée de quatre baies rectangulaires supportant la niche en forme de lanterne ouverte sur les quatre faces, en baies en plein cintre. Le toit se compose d'un dôme de pierre. Oratoire St.Roch: Érigé lors de la grande peste de 1721, il est dédié non seulement à Saint-Roch (que l'on invoquait traditionnellement en cas d'épidémie), mais également à la Vierge, à saint-Joseph et au Sacré-Coeur dont on trouve les représentations sur le monument.Sur un soubassement de section carrée, vient se placer une niche sur les 4 côtés de laquelle est creusée une niche en plein cintre. Au fond de chacune de ces dernières est apposée une plaque de terre cuite portant en haut-relief la représentation d'un saint. En dessous de chaque niche est fixée une plaque de marbre sur lesquelles on lit : Sous St Roch : "L'AN 1721 LE MAL ÉTANT DANS LA PROVENCE, AGNES AUBERT A FAIT DRESSER (sic) POUR LA DÉVOTION DU COMMUN CES QUATRE SAINTES RESSEMBLANCES. ST ROCH PROTÉGEZ NOUS." Sous La Vierge : NOTRE-DAME DU MONT CARMEL, ESPOIR DES ÂMES PÉCHERESSES, DAIGNEZ NOUS OBTENIR DU CIEL LA GUÉRISON DE NOS FAIBLESSES." Sous le Sacré-Coeur : L'AN 1895, LA CONTAGION RÉGNANT SUR CETTE VILLE, LE PEUPLE S'EST ENGAGE PAR VŒU A RÉTABLIR L'ANCIEN MONUMENT RAVI A SA PIÉTÉ LE 28 mai 1888 ET A VENIR CHAQUE ANNÉE EN JUIN Y REMERCIER LE CIEL DE LA CESSATION DU FLÉAU CŒUR SACRE DE JÉSUS SAUVEZ-NOUS" Sous St Joseph : "…….SAINT JOSEPH PRIEZ POUR NOUS……..QUI VOUS CHOISIT POUR PÈRE ……NOUS SAUVERA GRÂCE A VOUS…….PESTE FAMINE ET GUERRE". Oratoire St.Victor : Érigé durant l'épidémie de peste de 1721 en remerciement aux saints d'avoir protégé la ville de la maladie, il dispose de quatre faces, deux desquelles abritent des représentations de saint Roch et saint Victor. Outre son double vocable, l'oratoire tire son originalité du fait que les figures saintes sont ici réalisées en bas-relief et non sous forme de statues comme c'est le cas pour la plupart d'entre eux. Ces petits édifices étaient particulièrement appréciés sur le territoire du fait de la grande dévotion de la population locale. Saint-Roch est un des vocables sous lesquels ils sont le plus fréquemment placés, du fait des grandes épidémies qui dévastèrent la région à plusieurs reprises. Ils constituent également un point de repère dans le paysage. Cet oratoire est situé à l'emplacement d'une ancienne chapelle, dont il ne reste plus aucune trace. Les trois oratoires sont inscrits dans l'inventaire des Monuments historiques.

Oratory of St Theresa: Oratory built in the 17th century. The building, constructed of medium-sized stones, consists of three storeys separated by moulded cornices. The central part is cut through with four rectangular bays supporting the lantern-shaped niche, whose four sides have semi-circular arches. The roof consists of a stone dome. Oratory of St Roch: Erected during the great plague of 1721, it is dedicated not only to Saint Roch (who was traditionally invoked in the event of an epidemic), but also to the Virgin, Saint Joseph and the Sacred Heart, representations of whom can be found on the monument. On the square plinth is a niche, whose four sides feature a semi-circular niche. At the back of each of these niches is a terracotta plaque with a haut-relief representation of a saint. Below each niche is a marble plaque on which can be read: Under St Roch: 'IN THE YEAR 1721, WITH SICKNESS IN PROVENCE, AGNES AUBERT HAD THESE FOUR LIKENESS OF SAINTS ERECTED FOR COMMON DEVOTION. ST ROCH, PROTECT US'. Under the Virgin: NOTRE-DAME DU MONT CARMEL, HOPE OF SINNER SOULS, DEIGN TO GRANT US THE HEALING OF OUR WEAKNESSES FROM THE HEAVENS'. Under the Sacred Heart: IN THE YEAR 1895, CONTAGION WAS RIFE IN THIS TOWN, THE PEOPLE VOWED TO RE-ESTABLISH THE FORMER MONUMENT TO HIS PEITY THAT WAS TAKEN AWAY ON 28 May 1888 AND TO COME HERE IN JUNE EVERY YEAR TO THANK THE HEAVENS FOR THE CEASING OF THE SCOURGE SACRED HEART OF JESUS SAVE US' Under Saint Joseph: '…….SAINT JOSEPH PRAY FOR US……..WHO CHOSE YOU AS A FATHER……WILL SAVE US THANKS TO YOU……PLAGUE, FAMINE AND WAR'. Oratory of Saint Victor: Erected during the plague epidemic of 1721 in thanks to the saints for protecting the town from the illness; it has four sides, two of which house representations of Saint Roch and Saint Victor. As well as its dual dedication, the Oratory is original in that the figures of the saints are in bas-relief and not in the form of statues, as is the case in most oratories. These small buildings were particularly popular in the region due to the great devotion of the local population. Saint Roch was one of the names most commonly given to oratories, due to the serious epidemics which devastated the region on several occasions. They were also landmarks on the landscape. This oratory is located on the site of a former chapel, no trace of which remains. The three oratories are listed as regional Historic Monuments.

Oratorium Sainte Thérèse: Das Oratorium wurde im 17. Jhd.errichtet. Das Bauwerk, erbaut aus Werkstein im mittelgroßen Mauerwerksverband, besteht aus drei Stufen, die durch Gesimse mit Zierleisten voneinander getrennt sind. Im mittleren Teil gibt es vier rechteckige Öffnungen mit Rundbögen, darüber die Nische in Form einer auf allen vier Seiten offenen Laterne. Das Dach wird von einer steinernen Kuppel gebildet. Oratorium Sankt Rochus: Es wurde während der großen Pest 1721 errichtet und ist nicht nur dem Heiligen Rochus gewidmet (an den man sich bei Epidemien üblicherweise wandte), aber auch der Jungfrau, dem Heiligen Joseph und dem Herz Jesu, die auf dem Monument dargestellt sind. Auf einem quadratischen Unterbau steht eine Nische mit Nischen und Rundbögen auf allen vier Seiten. In jeder Nische ist eine Terrakotta-Platte zu sehen, die jeweils einen Heiligen im Hautrelief darstellt. Unter jeder Nische ist eine Marmorplatte mit diesen Inschriften angebracht: Unter Sankt Rochus: "L’AN 1721 LE MAL ÉTANT DANS LA PROVENCE, AGNES AUBERT A FAIT DRESSER POUR LA DÉVOTION DU COMMUN CES QUATRE SAINTES RESSEMBLANCES. ("Im Jahre 1721 wurde die Provence von einem schlimmen Übel heimgesucht. Agnès Aubert hat diese vier Heiligen für die Andacht der Bevölkerung aufstellen lassen.) Heiliger Rochus, schütze uns") Unter der Jungfrau: "NOTRE-DAME DU MONT CARMEL, ESPOIR DES ÂMES PÉCHERESSES, DAIGNEZ NOUS OBTENIR DU CIEL LA GUÉRISON DE NOS FAIBLESSES." ("Heilige Mutter Gottes, Hoffnung aller sündigen Seelen, sei so gütig und mache, dass der Himmel unsere Schwächen heilen möge") Unter dem Herze Jesu: "L’AN 1895, LA CONTAGION RÉGNANT SUR CETTE VILLE, LE PEUPLE S’EST ENGAGE PAR VŒU A RÉTABLIR L’ANCIEN MONUMENT RAVI A SA PIÉTÉ LE 28 MAI 1888 ET A VENIR CHAQUE ANNÉE EN JUIN Y REMERCIER LE CIEL DE LA CESSATION DU FLÉAU CŒUR SACRE DE JÉSUS SAUVEZ-NOUS" ("Im Jahre 1895 kam eine ansteckende Krankheit über diese Stadt. Die Bevölkerung schwor am 28. Mai 1888, das alte Monument wieder herzurichten und alljährlich im Juni hierher zu kommen und dem Himmel dafür zu danken, dass er die Geisel von uns nahm. Heiliges Herz Jesus: Errette uns!") Unter dem Heiligen Joseph: "…….SAINT JOSEPH PRIEZ POUR NOUS……..QUI VOUS CHOISIT POUR PÈRE ……NOUS SAUVERA GRÂCE A VOUS…….PESTE FAMINE ET GUERRE". ("…….Heiliger Joseph, betet für diejenigen……die Euch zu ihrem Vater erwählten ……Euch verdanken wir unsere Rettung…….[von] Pest, Hunger und Krieg"). Oratorium Sankt Victor: Es wurde während der Pestepidemie 1721 errichtet, um den Heiligen dafür zu danken, dass sie diese Stadt vor der Krankheit bewahrt hatten. Zwei von vier Seiten zeigen den Heiligen Rochus und den Heiligen Victor. Abgesehen von seiner doppelten Bezeichnung, verdankt das Oratorium seine Originalität der Tatsache, dass die Heiligenfiguren hier als Basrelief dargestellt sind und nicht als Statuen, wie im Fall der meisten Oratorien. Diese kleinen Bauwerke wurden in der hiesigen Gegend besonders geschätzt, da die lokale Bevölkerung sehr fromm war. "Saint-Roch" (Heiliger Rochus) ist eine der häufigsten Bezeichnung solcher Oratorien, aufgrund der großen Epidemien, welche die Region mehrmals heimsuchten. Zudem waren sie Orientierungspunkt in der Landschaft. Dieses Oratorium befindet sich an einer Stelle, an der früher eine Kapelle stand, von der es keine Spuren mehr gibt. Alle drei Oratorien sind im Bestand der Historischen Monumente verzeichnet.

Oratorium van de Heilige Theresia: Oratorium gebouwd in de 17e eeuw. Het gebouw, opgetrokken uit middelgrote beuken, bestaat uit drie verdiepingen, gescheiden door geprofileerde kroonlijsten. Het centrale deel wordt doorboord door vier rechthoekige traveeën die de aan alle vier de zijden open lantaarnvormige nis dragen, in rondboogvormige traveeën. Het dak bestaat uit een stenen koepel Oratorium van St. Roch: Gebouwd tijdens de grote pest van 1721, is het niet alleen gewijd aan St. Roch (die traditioneel werd aangeroepen in geval van een epidemie), maar ook aan de Maagd Maria, St. Jozef en het Heilig Hart, wier voorstellingen op het monument te vinden zijn. Op een vierkante basis is aan elk van de vier zijden een halfronde nis geplaatst. Aan de onderkant van elk daarvan bevindt zich een terracotta plaquette met een hoogreliëf van een heilige. Onder elke nis bevindt zich een marmeren plaquette waarop staat: Onder St Roch: "IN HET JAAR 1721 HEEFT AGNES AUBERT DEZE VIER HEILIGE RESSEMBELLEN VOOR DE VERDIEPING VAN DE GEMEENSCHAP GEBRUIKT. ST ROCH BESCHERMT ONS Onder Our Lady: OUR LADY OF MONT CARMEL, HOPE OF SINNED SOULLS, DELIGHT US TO OBTAIN FROM HEAVEN THE HEALING OF OUR WEAKNESSES Onder het Heilig Hart: In het jaar 1895, toen de CONTAGIE over deze stad heerste, stemden de mensen om het oude MONUMENT, dat op 28 mei 1888 in stukken was gehakt, opnieuw op te richten en elk jaar in juni te komen om het Heilig Hart te danken voor het feit dat het Heilig Hart van Jezus ons heeft gered……. SINT JOSEPH BID VOOR ONS…….. DIE U KIEST VOOR ZIJN VADER …… ZAL ONS DANKZIJ U……. HONGERSNOOD EN OORLOG REDDEN". Het Oratorium van St. Victor: Gebouwd tijdens de pestepidemie van 1721 als dank aan de heiligen voor de bescherming van de stad tegen de ziekte, heeft het vier zijden, waarvan twee met voorstellingen van St. Roch en St. Victor. Naast het dubbele doel is het oratorium uniek omdat de heilige figuren hier in bas-reliëf staan en niet in de vorm van beelden, zoals bij de meeste oratoria het geval is. Deze kleine gebouwen waren bijzonder populair in het gebied vanwege de grote toewijding van de plaatselijke bevolking. Saint Roch is een van de namen waaronder zij het vaakst worden geplaatst, vanwege de grote epidemieën die de regio meermaals hebben geteisterd. Ze zijn ook een herkenningspunt in het landschap. Dit oratorium bevindt zich op de plaats van een vroegere kapel, waarvan geen spoor meer te vinden is. Alle drie de oratoria staan op de monumentenlijst.

Oratorio Ste Thérèse: Oratorio edificado en el siglo XVII. El edificio, construido con piedras de sillería de aparejo mediano, está compuesto por tres plantas separadas por cornisas con moldura. La parte central es atravesada por cuatro ventanales rectangulares que soportan la hornacina en forma de linterna abierta en las cuatro caras, en ventanales en plena cimbra. El techo consta de una cúpula de piedra. Oratorio St. Roch: Erigido durante la gran peste de 1721, está dedicado no solamente a San Roque (al que se invocaba tradicionalmente en caso de epidemia), sino también a la Virgen, a San José y al Sagrado Corazón, de los que se encuentran representaciones en el monumento. Sobre un basamento de sección cuadrada, viene a colocarse una hornacina en los 4 lados en la que se ha excavado una hornacina en plena cimbra. Al fondo de cada una de estas últimas está fijada una placa de barro cocido que lleva en alto relieve la representación de un santo. Debajo de cada hornacina hay una placa de mármol fijada en la que se lee: Bajo San Roque: "EN EL AÑO 1721, ESTANDO EL MAL EN PROVENZA, AGNES AUBERT HIZO LEVANTAR (sic) PARA LA DEVOCIÓN DE LA COMUNIDAD ESTOS CUATRO SANTOS PARECIDOS. SAN ROQUE, PROTÉGENOS". Bajo La Virgen: NOTRE-DAME DU MONT CARMEL, ESPERANZA DE LAS ALMAS PECADORAS, HÁGANOS DIGNOS DE OBTENER DEL CIELO LA CURA DE NUESTRAS DEBILIDADES". Bajo el Sagrado Corazón: EN EL AÑO 1895, REINANDO EL CONTAGIO EN ESTA CIUDAD, EL PUEBLO HACE EL VOTO DE RESTABLECER EL ANTIGUO MONUMENTO ARREBATADO A SU PIEDAD EL 28 DE MAYO DE 1888 Y DE VENIR CADA AÑO EN JUNIO Y AGRADECER AL CIELO POR EL CESE DE LA PLAGA. SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS, SÁLVANOS" Bajo San José: "…….SAN JOSÉ, RUEGA POR NOSOTROS……..QUE TE ELEGIMOS COO PADRE……NOS SALVARÁ GRACIAS A TI…….PESTE, HAMBRE Y GUERRA". Oratorio St. Victor: Erigido durante la epidemia de peste de 1721, en agradecimiento a los santos por haber protegido la ciudad de la enfermedad, dispone de cuatro caras, dos de las cuales albergan representaciones de San Roque y San Víctor. Además de su doble advocación, el oratorio saca su originalidad del hecho de que las figuras de los santos están realizadas en bajo relieve y no en forma de estatuas como es el caso de la mayoría de ellas. Estos pequeños edificios eran particularmente apreciados en el territorio debido a la gran devoción de la población local. Saint-Roch es una de las advocaciones utilizadas con más frecuencia, por las grandes epidemias que devastarán la región en varias ocasiones. Constituyen igualmente un punto de referencia en el paisaje. Este oratorio está situado en el emplazamiento de una antigua capilla, de la cual no queda ningún rastro. Los tres oratorios están inscritos en el inventario de los Monumentos Históricos.

Oratorio di Ste Thérèse: Oratorio edificato nel XVII secolo. L’edificio, costruito in pietra da taglio di opus medio, si compone di tre piani separati da cornici modanate. La parte centrale presenta quattro aperture rettangolari che sostengono la nicchia a forma di lanterna, aperta sui quattro lati, con archi a tutto sesto. Il tetto è composto da una cupola di pietra. Oratorio di St.Roch: Eretto in occasione della grande peste del 1721, è dedicato non solo a San Rocco (che veniva invocato tradizionalmente in caso di epidemia), ma anche alla Vergine, a San Giuseppe e al Sacro Cuore di cui si trovano le rappresentazioni sul monumento. Su una base di sezione quadrata, si colloca una nicchia sui cui 4 lati è scavata una nicchia a tutto sesto. In fondo a ciascuna di queste ultime nicchie si trova un pannello di terra cotta con un bassorilievo raffigurante un santo. Sotto ogni nicchia è fissata una lastra di marmo su cui si legge: Sotto San Rocco: "L’ANNO 1721, TROVANDOSI IL MALE NELLA PROVINCIA, AGNES AUBERT FECE ERIGERE (sic) PER LA DEVOZIONE DEL COMUNE QUESTE QUATTRO SANTE SOMIGLIANZE. SAN ROCCO PROTEGGICI." Sotto la Vergine: NOSTRA SIGNORA DEL MONTE CARMELO, SPERANZA DELLE ANIME PECCATRICI, DEGNATEVI DI OTTENERCI DAL CIELO LA GUARIGIONE DELLE NOSTRE DEBOLEZZE." Sotto il Sacro Cuore: L’ANNO 1895, ALLORQUANDO IL CONTAGIO REGNAVA SU QUESTA CITTÀ, IL POPOLO SI IMPEGNÒ PER VOTO A RISTABILIRE L'ANTICO MONUMENTO RAPITO ALLA SUA PIETÀ IL 28 maggio 1888 ED A VENIRE OGNI ANNO A GIUGNO PER RINGRAZIARE IL CIELO DI AVER CESSATO IL FLAGELLO. SACRO CUORE DI GESÙ SALVACI" Sotto San Giuseppe: "…….SAN GIUSEPPE PREGATE PER NOI…….. CHI VI SCEGLIE PER PADRE ……CI SALVERÀ GRAZIE A VOI…….PESTE, FAME E GUERRA". Oratorio di St.Victor: Eretto durante l'epidemia di peste del 1721, in ringraziamento ai santi per aver protetto la città dalla malattia, dispone di quattro lati, due dei quali accolgono le raffigurazioni di San Rocco e di San Vittorio. Oltre alla duplice dedicazione, l'oratorio risulta originale per il fatto che le figure dei santi qui sono realizzate in bassorilievo e non sotto forma di statue, come avviene per la maggior parte degli oratori. Questi piccoli edifici erano particolarmente apprezzati sul territorio per la grande devozione della popolazione locale. San Rocco è uno dei santi a cui sono generalmente dedicati, per le grandi epidemie che devastarono la regione a più riprese. Costituiscono anche un punto di riferimento nel paesaggio. Questo oratorio si trova sull'insediamento di un'antica cappella di cui non rimane alcuna traccia. I tre oratori sono iscritti nell'inventario dei Monumenti Storici.