FONTVIEILLE – Aqueduc Nord – Fontvieille

Du bureau d'information touristique, prendre le chemin qui longe l'air de jeux, puis traverser le petit pont. Suivre le balisage vert tout au long de l'itinéraire. 1- Emprunter l'escalier à droite et traverser la D33. Monter au moulin Sourdon en le contournant par la droite. À la barrière, prendre la route qui descend (chemin du stade). Puis tourner à gauche, rue Docteur Julien. 2- Bifurquer à droite avant une bouche incendie puis suivre le chemin de terre par la gauche. Continuer sur 500 m entre les parcelles d'oliviers. Passer la maisonnette en pierre en continuant à droite. 3- Prendre le chemin de droite pour accéder au sommet de la colline. Descendre à l'aqueduc Nord des Soumians. Faire demi-tour pour revenir sur le tracé. Suivre les jalons qui vous amènent aux autres vestiges de l'aqueduc. 4- Passer à gauche de l'aqueduc et le longer pour votre sécurité. Continuer le sentier pendant 300 m. Tourner à gauche pour accéder à un vestige de l'aqueduc puis revenir sur le sentier. En arrivant sur la piste, prendre à droite pour traverser la pinède. Au grand croisement, emprunter le chemin de droite pour descendre la sente jusqu'au bas du vallon et ensuite atteindre la D33. 5- Traverser la D33 (prudence, circulation !). Longer la route jusqu'à l'aqueduc souterrain. Suivre le sentier rocailleux sur 450 m. Tourner à droite pour descendre dans le vallon. Suivre le chemin jusqu'à l'aqueduc. Traverser la route pour rejoindre l'autre partie de l'aqueduc de Barbegal. À la meunerie faire demi-tour et rejoindre le bassin de convergence par le même itinéraire. 6- Suivre le sentier sur votre droite et à l‘intersection bifurquer à droite. Continuer sur 100 m puis prendre le sentier de gauche à l'intersection. Au chemin forestier, tourner à gauche. Longer la D33 qui sera alors sur votre gauche. 7- Passer le parking, continuer en passant la barrière. Suivre le balisage jusqu'au moulin de Daudet. Descendre les escaliers et reprendre le chemin jusqu'au bureau d'information touristique.

Du bureau d'information touristique, prendre le chemin qui longe l'air de jeux, puis traverser le petit pont. Suivre le balisage vert tout au long de l'itinéraire. 1 – Emprunter l'escalier à droite et traverser la D33. Monter au moulin Sourdon en le contournant par la droite. À la barrière, prendre la route qui descend (chemin du stade). Puis tourner à gauche, rue Docteur Julien. 2 – Bifurquer à droite avant une bouche incendie puis suivre le chemin de terre par la gauche. Continuer sur 500 m entre les parcelles d'oliviers. Passer la maisonnette en pierre en continuant à droite. 3 – Prendre le chemin de droite pour accéder au sommet de la colline. Descendre à l'aqueduc Nord des Soumians. Faire demi-tour pour revenir sur le tracé. Suivre les jalons qui vous amènent aux autres vestiges de l'aqueduc. 4 – Passer à gauche de l'aqueduc et le longer pour votre sécurité. Continuer le sentier pendant 300 m. Tourner à gauche pour accéder à un vestige de l'aqueduc puis revenir sur le sentier. En arrivant sur la piste, prendre à droite pour traverser la pinède. Au grand croisement, emprunter le chemin de droite pour descendre la sente jusqu'au bas du vallon et ensuite atteindre la D33. 5 – Traverser la D33 (Prudence, circulation !). Longer la route jusqu'à l'aqueduc souterrain. Suivre le sentier rocailleux sur 450 m. Tourner à droite pour descendre dans le vallon. Suivre le chemin jusqu'à l'aqueduc. Traverser la route pour rejoindre l'autre partie de l'aqueduc de Barbegal. À la meunerie faire demi-tour et rejoindre le bassin de convergence par le même itinéraire. 6 – Suivre le sentier sur votre droite et à l‘intersection bifurquer à droite. Continuer sur 100 m puis prendre le sentier de gauche à l'intersection. Au chemin forestier, tourner à gauche. Longer la D33 qui sera alors sur votre gauche. 7 – Passer le parking, continuer en passant la barrière. Suivre le balisage jusqu'au moulin de Daudet. Descendre les escaliers et reprendre le chemin jusqu'au bureau d'information touristique.

Vom Touristeninformationsbüro aus nehmen Sie den Weg entlang des Spielplatzes und überqueren dann die kleine Brücke. Folgen Sie der grünen Markierung auf dem gesamten Weg. 1- Nehmen Sie die Treppe auf der rechten Seite und überqueren Sie die D33. Gehen Sie zur Mühle Sourdon hinauf, indem Sie sie rechts umrunden. An der Schranke nehmen Sie die Straße, die nach unten führt (Chemin du Stade). Dann nach links in die Rue Docteur Julien abbiegen. 2- Vor einem Hydranten rechts abbiegen und dann dem Feldweg nach links folgen. Gehen Sie 500 m zwischen den Olivenbäumen hindurch. Gehen Sie am Steinhäuschen vorbei und dann weiter nach rechts. 3- Nehmen Sie den rechten Weg, um auf die Spitze des Hügels zu gelangen. Gehen Sie hinunter zum Aquädukt Nord des Soumians. Kehren Sie um, um wieder auf den Pfad zu gelangen. Folgen Sie den Markierungen, die Sie zu den anderen Überresten des Aquädukts führen. 4- Gehen Sie links am Aquädukt vorbei und zu Ihrer Sicherheit an ihm entlang. Folgen Sie dem Pfad für 300 m. Biegen Sie links ab, um zu einem Überbleibsel des Aquädukts zu gelangen, und kehren Sie dann auf den Pfad zurück. Wenn Sie den Weg erreichen, biegen Sie rechts ab und durchqueren den Pinienwald. An der großen Kreuzung nehmen Sie den rechten Weg, um den Pfad bis zum unteren Ende des Tals hinunterzugehen und dann die D33 zu erreichen. 5- Überqueren Sie die D33 (Vorsicht, Verkehr!). Gehen Sie an der Straße entlang bis zum unterirdischen Aquädukt. Folgen Sie dem steinigen Pfad 450 m. Biegen Sie rechts ab, um in das Tal hinabzusteigen. Folgen Sie dem Weg bis zum Aquädukt. Überqueren Sie die Straße, um zum anderen Teil des Aquädukts von Barbegal zu gelangen. Bei der Meierei kehren Sie um und erreichen das Konvergenzbecken auf demselben Weg. 6- Folgen Sie dem Weg auf der rechten Seite und biegen Sie an der Kreuzung nach rechts ab. Gehen Sie 100 m weiter und nehmen Sie an der Kreuzung den linken Weg. Biegen Sie am Waldweg nach links ab. Gehen Sie entlang der D33, die sich dann auf Ihrer linken Seite befindet. 7- Gehen Sie am Parkplatz vorbei und weiter durch die Schranke. Folgen Sie der Markierung bis zur Mühle von Daudet. Gehen Sie die Treppe hinunter und folgen Sie dem Weg bis zum Touristeninformationsbüro.

Neem vanaf het toeristenbureau het pad langs de speeltuin en steek dan het bruggetje over. Volg de groene markeringen de hele weg. 1- Neem de trap aan je rechterkant en steek de weg D33 over. Ga omhoog naar de molen van Sourdon door er rechts omheen te gaan. Neem bij de poort de weg naar beneden (chemin du stade). Ga dan linksaf de rue Docteur Julien in. 2- Sla rechtsaf voor een brandkraan en volg dan het onverharde pad naar links. Ga 500 m verder tussen de olijfgaarden door. Ga voorbij het stenen huis en houd rechts aan. 3- Neem het pad aan de rechterkant om de top van de heuvel te bereiken. Ga naar beneden naar het aquaduct van Soumians. Maak een U-bocht om weer op het pad te komen. Volg de markeringen naar de andere overblijfselen van het aquaduct. 4- Ga links van het aquaduct en loop er voor je eigen veiligheid langs. Volg het pad nog 300 m. Ga naar links om een overblijfsel van het aquaduct te bereiken en keer dan terug naar het pad. Wanneer je het pad bereikt, ga je rechtsaf door het dennenbos. Neem bij het grote kruispunt het pad rechts omlaag naar de bodem van de vallei en bereik dan de D33. 5- Steek de D33 over (wees voorzichtig, verkeer!). Volg de weg tot aan het ondergrondse aquaduct. Volg het rotsachtige pad gedurende 450 m. Sla rechtsaf om de vallei in te gaan. Volg het pad naar het aquaduct. Steek de weg over om het andere deel van het Barbegal aquaduct te bereiken. Bij de molen keer je terug en neem je dezelfde route naar het convergentiebekken. 6- Volg het pad rechts en ga bij de kruising naar rechts. Ga 100 m verder en neem dan het linkerpad bij de kruising. Ga bij het bospad naar links. Ga verder langs de D33, die zich dan aan je linkerhand bevindt. 7- Steek de parkeerplaats over en ga door het hek. Volg de borden naar de Daudet molen. Ga de trap af en neem het pad tot aan het toeristenbureau.

Desde la oficina de información turística, tome el camino que bordea el parque infantil y, a continuación, cruce el pequeño puente. Siga las marcas verdes hasta el final. 1- Suba las escaleras de la derecha y cruce la carretera D33. Suba hasta el molino de Sourdon rodeándolo por la derecha. En la puerta, tome la calle que baja (chemin du stade). A continuación, gire a la izquierda por la rue Docteur Julien. 2- Girar a la derecha antes de una boca de incendios, luego seguir el camino de tierra a la izquierda. Continúe 500 m entre olivares. Pase la casa de piedra y manténgase a la derecha. 3- Tome la pista de la derecha para llegar a la cima de la colina. Baje hasta el acueducto de Soumians. Gire en U para volver a la pista. Seguir las balizas hasta los otros restos del acueducto. 4- Pase a la izquierda del acueducto y camine a su lado por su seguridad. Continúe por el camino durante 300 m. Gire a la izquierda para llegar a un vestigio del acueducto, luego vuelva al camino. Al llegar a la pista, gire a la derecha a través del pinar. En el gran cruce, tomar el camino de la derecha hasta el fondo del valle y llegar a la D33. 5- Cruce la D33 (¡cuidado con el tráfico!). Continúe por la carretera hasta el acueducto subterráneo. Seguir el camino rocoso durante 450 m. Girar a la derecha para bajar al valle. Siga el camino hasta el acueducto. Cruzar la carretera para llegar a la otra parte del acueducto de Barbegal. En el molino, volver atrás y tomar el mismo camino hasta la cuenca de convergencia. 6- Seguir el camino de la derecha y en el cruce desviarse a la derecha. Continúe 100 m y, en el cruce, tome el camino de la izquierda. En la pista forestal, girar a la izquierda. Continúe por la D33, que quedará a su izquierda. 7- Atraviese el aparcamiento y continúe por la puerta. Seguir las indicaciones hacia el molino Daudet. Baje las escaleras y tome la pista hasta la oficina de turismo.

Dall'ufficio informazioni turistiche, prendere il sentiero che costeggia il parco giochi, quindi attraversare il ponticello. Seguire le indicazioni verdi per tutto il percorso. 1- Prendere le scale a destra e attraversare la strada D33. Salire al mulino di Sourdon aggirandolo a destra. Al cancello, prendere la strada in discesa (chemin du stade). Poi girare a sinistra in rue Docteur Julien. 2- Girare a destra prima di un idrante, quindi seguire la strada sterrata a sinistra. Proseguire per 500 m tra gli uliveti. Superare la casa in pietra e tenere la destra. 3- Prendere il sentiero a destra per raggiungere la cima della collina. Scendere fino all'acquedotto di Soumians. Fare un'inversione di marcia per tornare sul sentiero. Seguire le indicazioni per raggiungere gli altri resti dell'acquedotto. 4- Passare a sinistra dell'acquedotto e costeggiarlo per sicurezza. Proseguire lungo il sentiero per 300 m. Girate a sinistra per raggiungere un resto dell'acquedotto, poi tornate sul sentiero. Quando si raggiunge il sentiero, si gira a destra attraverso la pineta. Al grande incrocio, prendere il sentiero a destra per scendere in fondo alla valle e raggiungere la D33. 5- Attraversare la D33 (attenzione al traffico!). Proseguire lungo la strada fino all'acquedotto sotterraneo. Seguire il sentiero roccioso per 450 m. Girare a destra per scendere a valle. Seguire il sentiero fino all'acquedotto. Attraversare la strada per raggiungere l'altra parte dell'acquedotto del Barbegal. Al mulino, tornare indietro e riprendere lo stesso percorso fino al bacino di convergenza. 6- Seguire il sentiero sulla destra e all'incrocio biforcarsi a destra. Proseguire per 100 m, quindi prendere il sentiero di sinistra all'incrocio. Alla pista forestale, svoltare a sinistra. Proseguire lungo la D33, che si trova sulla sinistra. 7- Attraversare il parcheggio e proseguire attraverso il cancello. Seguire le indicazioni per il mulino Daudet. Scendere le scale e seguire il sentiero fino all'ufficio informazioni turistiche.