SITE PROTOHISTORIQUE DE MONTSÉRIÉ – Montsérié

Le site des Cap des Pènes est l’un des plus importants sites de hauteur fortifié du Comminges (superficie de 8 ha). Ces sites permettaient d’assurer un contrôle de l’espace et de faciliter l’accès aux espaces agricoles, aux ressources minières et aux pacages situés en moyenne montagne. Ce site a fait l’objet de fouilles archéologiques dès le XIXe siècle, reprises dans les années 2020. Elles ont montré une occupation allant du Bronze final à l’Antiquité tardive. Un important mobilier archéologique a été récolté sur place, dont le célèbre « masque de Montsérié », actuellement exposé au musée de Tarbes. Une réplique, ainsi que certains objets, sont visibles dans un local près de l’église du village. Un sentier de randonnée permet de découvrir l’ensemble du site.

The Cap des Pènes site is one of the largest fortified hilltop sites in the Comminges (8 ha). These sites were used to control space and facilitate access to agricultural areas, mining resources and grazing land in the mid-mountain region. The site has been the subject of archaeological excavations since the 19th century, which were resumed in the 2020s. The site was occupied from the Late Bronze Age to Late Antiquity. A significant amount of archaeological material was collected on site, including the famous "masque de Montsérié", currently on display at the Musée de Tarbes. A replica, along with a number of other objects, can be seen in a room near the village church. A hiking trail allows you to explore the entire site.

Die Stätte Cap des Pènes ist eine der wichtigsten befestigten Höhensiedlungen des Comminges (Fläche: 8 ha). Diese Anlagen dienten der Raumkontrolle und erleichterten den Zugang zu landwirtschaftlichen Flächen, Bodenschätzen und Weideflächen in den Mittelgebirgen. Jahrhundert archäologische Ausgrabungen durchgeführt, die in den 2020er Jahren fortgesetzt wurden. Sie zeigten eine Besiedlung von der Spätbronzezeit bis zur Spätantike. Vor Ort wurde umfangreiches archäologisches Material gesammelt, darunter die berühmte "Maske von Montsérié", die derzeit im Museum von Tarbes ausgestellt ist. Eine Replik sowie einige Artefakte sind in einem Raum in der Nähe der Dorfkirche zu sehen. Es gibt einen Wanderweg, auf dem man die gesamte Anlage erkunden kann.

De site van Cap des Pènes is een van de grootste versterkte heuveltoppen in de Comminges (8 hectare). Deze sites werden gebruikt om de ruimte te controleren en de toegang tot landbouwgebieden, mijnbouwbronnen en weidegronden in het middengebergte te vergemakkelijken. De site is het onderwerp geweest van archeologische opgravingen sinds de 19e eeuw, die werden herhaald in de jaren 2020. Ze brachten bewoning aan het licht variërend van de late bronstijd tot de late oudheid. Een grote hoeveelheid archeologisch materiaal werd ter plaatse verzameld, waaronder het beroemde "Masker van Montsérié", dat momenteel tentoongesteld wordt in het museum van Tarbes. Een replica is, samen met een aantal andere voorwerpen, te zien in een ruimte bij de dorpskerk. Een wandelpad leidt je rond de hele site.

El yacimiento de Cap des Pènes es uno de los mayores emplazamientos fortificados de las Comminges (8 hectáreas). Estos emplazamientos se utilizaban para controlar el espacio y facilitar el acceso a las zonas agrícolas, los recursos mineros y los pastos de la región de media montaña. El yacimiento ha sido objeto de excavaciones arqueológicas desde el siglo XIX, que se repitieron en la década de 2020. Revelaron una ocupación que abarca desde la Edad del Bronce Tardío hasta la Antigüedad Tardía. En el lugar se recogió gran cantidad de material arqueológico, entre el que destaca la famosa "Máscara del Montsérié", actualmente expuesta en el museo de Tarbes. Una réplica, junto con otros objetos, puede verse en una sala cercana a la iglesia del pueblo. Una ruta de senderismo recorre todo el yacimiento.

Il sito di Cap des Pènes è uno dei più grandi siti fortificati delle Comminges (8 ettari). Questi siti erano utilizzati per controllare lo spazio e facilitare l'accesso alle aree agricole, alle risorse minerarie e ai pascoli della regione di mezza montagna. Il sito è stato oggetto di scavi archeologici a partire dal XIX secolo, ripetuti negli anni 2020. Hanno rivelato un'occupazione che va dalla tarda età del bronzo alla tarda antichità. Sul sito è stata raccolta una grande quantità di materiale archeologico, tra cui la famosa "Maschera di Montsérié", attualmente esposta al museo di Tarbes. Una replica, insieme ad altri oggetti, è visibile in una stanza vicino alla chiesa del villaggio. Un sentiero escursionistico permette di fare il giro dell'intero sito.