Oppidum protohistorique de Tincry – Tincry

Le mont couronné par une forêt qui domine le petit village de Tincry est qualifié de "camp des Romains". Il s’agit d’un oppidum protohistorique de forme grossièrement ovalaire. La grande enceinte d’environ 2 km de longueur enserre quelques 16 ha. Le rempart qui l'entoure a une base de 20 à 25 mètres et maintenant domine de 3 à 5 m un fossé de 12,5 m d'épaisseur pour une profondeur de plus de 3m. Ces fortifications auraient été construites vers 625 av. JC sachant qu'il existait avant un site d'habitat celte non fortifié. Le démantèlement pacifique de ces fortifications se situerait entre 450 et 400 avant JC. Ce lieu aurait été centre du pouvoir du Hallstatt et du début de Latène, site princier, compte tenu de sa position, de son environnement funéraire (400 tombes en nécropoles), économique (sel de Marsal), et commercial. Ces résultats sont les fruits de recherches archéologiques en cours qui devraient être poursuivies pour fournir plus d'informations sur l'habitat, son économie et ses relations avec l'environnement. Une enceinte plus petite de forme circulaire, tangente à l'intérieur de la première, est attribuée à tors au Moyen-Age.

The mountain crowned by a forest that dominates the small village of Tincry is called "camp of the Romans". It is a protohistoric oppidum of roughly oval shape. The large enclosure, about 2 km long, encloses some 16 ha. The rampart that surrounds it has a base of 20 to 25 meters and now dominates from 3 to 5 m a ditch 12.5 m thick for a depth of more than 3m. These fortifications would have been built around 625 B.C. knowing that there was a site of non-fortified Celtic settlement before. The peaceful dismantling of these fortifications would have taken place between 450 and 400 BC. This place would have been the centre of the power of Hallstatt and the beginning of Latène, a princely site, given its position, its funerary (400 tombs in necropolises), economic (salt of Marsal), and commercial environment. These results are the fruits of ongoing archaeological research, which should be continued to provide more information on the habitat, its economy, and its relationship with the environment. A smaller circular enclosure, tangential to the interior of the first, is attributed to the Middle Ages.

Der von einem Wald gekrönte Berg, der das kleine Dorf Tincry überragt, wird als "Camp des Romains" bezeichnet. Es handelt sich um ein frühgeschichtliches Oppidum von grob ovaler Form. Die große, etwa 2 km lange Mauer umschließt etwa 16 ha. Der umgebende Wall hat eine Basis von 20 bis 25 Metern und überragt nun einen 12,5 m dicken und über 3 m tiefen Graben um 3 bis 5 Meter. Die Befestigungen sollen um 625 v. Chr. errichtet worden sein, wobei zu berücksichtigen ist, dass es davor eine unbefestigte keltische Siedlung gab. Die friedliche Schleifung der Befestigungen soll zwischen 450 und 400 v. Chr. stattgefunden haben. Dieser Ort wäre aufgrund seiner Lage, seiner Grabumgebung (400 Gräber in Nekropolen), seiner Wirtschaft (Salz aus Marsal) und seines Handels ein Machtzentrum der Hallstatt- und frühen Latènezeit gewesen, eine fürstliche Stätte. Diese Ergebnisse sind die Früchte laufender archäologischer Forschungen, die fortgesetzt werden sollten, um weitere Informationen über die Siedlung, ihre Wirtschaft und ihre Beziehungen zur Umwelt zu liefern. Eine kleinere, kreisförmige Anlage, die die erste Anlage im Inneren tangiert, wird tors dem Mittelalter zugeschrieben.

De met bos bedekte heuvel die uitkijkt over het kleine dorpje Tincry staat bekend als het "Romeinse kamp". Het is een protohistorisch oppidum met een ruwweg ovale vorm. Het grote gebied is ongeveer 2 km lang en omvat ongeveer 16 ha. De omringende wal heeft een basis van 20 tot 25 meter en domineert nu een 12,5 m dikke gracht met een diepte van meer dan 3 m. Deze fortificaties zouden rond 625 v. Chr. zijn gebouwd, wetende dat er daarvoor een onversterkte Keltische nederzetting was. De vreedzame ontmanteling van deze fortificaties zou hebben plaatsgevonden tussen 450 en 400 voor Christus. Deze plaats zou het centrum van de macht zijn geweest in de Hallstatt en de vroege Latense periode, een prinselijke plaats, gezien de ligging, de funeraire (400 graven in necropolissen), economische (Marsal zout) en commerciële omgeving. Deze resultaten zijn de vrucht van lopend archeologisch onderzoek dat moet worden voortgezet om meer informatie te verkrijgen over de nederzetting, haar economie en haar relatie met de omgeving. Een kleinere cirkelvormige ommuring, grenzend aan de eerste, wordt toegeschreven aan de Middeleeuwen.

La colina cubierta de bosques que domina el pequeño pueblo de Tincry es conocida como el "campamento romano". Se trata de un oppidum protohistórico de forma aproximadamente ovalada. El gran recinto tiene unos 2 km de longitud y encierra unas 16 ha. La muralla que la rodea tiene una base de 20 a 25 metros y ahora domina un foso de 12,5 m de espesor con una profundidad de más de 3 m. Estas fortificaciones se habrían construido alrededor del año 625 a.C. sabiendo que antes había un asentamiento celta sin fortificar. El desmantelamiento pacífico de estas fortificaciones habría tenido lugar entre el 450 y el 400 a.C. Este lugar habría sido el centro del poder en la época de Hallstatt y de los primeros tiempos de Letonia, un lugar principesco, dada su posición, su entorno funerario (400 tumbas en necrópolis), económico (sal de Marsal) y comercial. Estos resultados son fruto de la investigación arqueológica en curso, que debe continuar para proporcionar más información sobre el asentamiento, su economía y su relación con el medio ambiente. Un recinto circular más pequeño, tangencial al primero, se atribuye a la Edad Media.

La collina ricoperta di boschi che domina il piccolo villaggio di Tincry è nota come "campo romano". Si tratta di un oppidum protostorico di forma approssimativamente ovale. Il grande recinto è lungo circa 2 km e racchiude circa 16 ettari. Il bastione circostante ha una base di 20-25 metri e ora sovrasta un fossato di 12,5 metri di spessore con una profondità di oltre 3 metri. Queste fortificazioni sarebbero state costruite intorno al 625 a.C., sapendo che prima esisteva un sito di insediamento celtico non fortificato. Lo smantellamento pacifico di queste fortificazioni sarebbe avvenuto tra il 450 e il 400 a.C.. Questo luogo sarebbe stato il centro del potere di Hallstatt e del primo periodo lettone, un sito principesco, data la sua posizione, il suo ambiente funerario (400 tombe in necropoli), economico (sale marsale) e commerciale. Questi risultati sono il frutto di una ricerca archeologica in corso che dovrebbe proseguire per fornire maggiori informazioni sull'insediamento, sulla sua economia e sul suo rapporto con l'ambiente. Un recinto circolare più piccolo, tangente al primo, è attribuito al Medioevo.