HÔTEL DES VOYAGEURS – Gavarnie-Gèdre

L'ancien hôtel des Voyageurs a été construit en plusieurs étapes : un premier bâtiment de style néoclassique datant de la première moitié du XIXème siècle a remplacé la première auberge fréquentée dès le XVIIIème siècle. Une petite dépendance de style régionaliste a été greffée contre le mur pignon nord en 1881, et une construction d'angle à étages, de style éclectique, datant de la fin du XIXème siècle, est venue compléter l'alignement au sud. Dès le XVIIIème siècle, une auberge intitulée Maison Bellou puis Auberge Vergez-Bellou occupe l'emplacement et constitue une halte sur le chemin du port de Boucharo. Accéder à Gavarnie à cette époque relevait de l’expédition. Il fallait franchir le gouffre de l’échelle après Luz, puis le chaos de Coumély après Gèdre, le tout à cheval sur des sentiers au bord du précipice. Les premiers pyrénéistes qui s'y arrêtent (comme Ramond DE CARBONNIÈRES) décrivent un lieu "très froid". En 1785, Mme DE JUILLY dans son récit "Voyage de Bagnères" évoque une cabane de paysan, refuge de contrebandiers, couverte de chaume, glaciale, avec une seule chambre, deux grabats et un grenier avec de la paille pour compléter. Les plus aisés y font préparer leur séjour en avance : en juillet 1807, la reine Hortense DE BEAUHARNAIS y passe la nuit après une ascension en montagne. Après la conquête de l'Aneto en 1842, le Pyrénéisme se déplace vers l'ouest (Luz, Cauterets), favorisant l'essor de l'hôtel. L'édifice est alors reconstruit plus vaste (date portée sur le linteau : 1843) et s'intitule Hôtel des Voyageurs. Les écrivains et les pyrénéistes s'y succèdent. Parmi les plus célèbres : Victor HUGO, George SAND, Gustave FLAUBERT et Alfred DE VIGNY. On conserve un registre des voyageurs avec les signatures de pyrénéistes et de personnages célèbres, aujourd'hui offert au musée des Pyrénées. Mais là où l'hôtel entre dans l'histoire, c'est en 1864, quand plusieurs amis fondent, en ce lieu, la société Ramond, qui sera à l'origine de la création de l’observatoire du Pic du Midi et publiera de nombreux bulletins qui font encore référence aujourd’hui. Parmi les membres fondateurs présents ce jour-là : Émilien FROSSARD, Charles PACKE et Henry RUSSELL. Ce dernier y séjourne en été, on conserva même sa chambre en l'état et on pouvait encore la visiter récemment. Les cartes postales anciennes montrent l'enseigne "Hôtel des Voyageurs" peinte en façade. La toiture a fait l'objet d'un rehaussement mais conserve le comble à chiens-assis visible sur les anciennes lithographies. L'extension de l'édifice vers le sud, de style éclectique, est datée de 1881. Malheureusement, l'hôtel fermera ses portes vers 1990. La grange, qui servait d’écurie à l’hôtel, a aussi été détruite il y a quelques années, afin de laisser la place à une résidence. Enfin, l'hôtel a été endommagé en 2006, dans sa partie la plus ancienne, par un incendie. Il est aujourd'hui en ruines. Sources : loucrup65.fr / patrimoines.laregion.fr

The former Hotel des Voyageurs was built in several stages: a first building in neoclassical style dating from the first half of the 19th century replaced the first hostel frequented as early as the 18th century. A small outbuilding in regionalist style was grafted against the north gable wall in 1881, and an eclectic, multi-storey corner building dating from the end of the 19th century completed the southern alignment. As early as the 18th century, an inn called Maison Bellou, then Auberge Vergez-Bellou, occupied the site and was a stopover on the way to the port of Boucharo. Access to Gavarnie at that time was a matter for the expedition. It was necessary to cross the chasm of the ladder after Luz, then the chaos of Coumély after Gèdre, all on horseback on paths on the edge of the precipice. The first Pyreneists who stopped there (like Ramond DE CARBONNIÈRES) described it as a "very cold" place. In 1785, Mme DE JUILLY in her account "Voyage de Bagnères" evokes a peasant's hut, a smuggler's refuge, thatched, icy, with a single room, two grabats and an attic with straw to complete. The more well-to-do had their stay there prepared in advance: in July 1807, Queen Hortense DE BEAUHARNAIS spent the night there after an ascent in the mountains. After the conquest of the Aneto in 1842, the Pyrenees moved westwards (Luz, Cauterets), favouring the development of the hotel. The building is then rebuilt larger (date on the lintel: 1843) and is called Hotel des Voyageurs. Writers and Pyreneanists succeeded one another there. Among the most famous: Victor HUGO, George SAND, Gustave FLAUBERT and Alfred DE VIGNY. A register of travellers is kept with the signatures of Pyrenean writers and famous people, nowadays offered to the Pyrenees Museum. But where the hotel enters history is in 1864, when several friends founded the Ramond company in this place, which will be at the origin of the creation of the observatory of the Pic du Midi and will publish many bulletins which are still a reference today. Among the founding members present that day: Émilien FROSSARD, Charles PACKE and Henry RUSSELL. The latter stayed there in the summer, his room was even kept as it was and could still be visited recently The old postcards show the sign "Hôtel des Voyageurs" painted on the facade. The roof has been raised, but the attic is still visible on the old lithographs. The extension of the building towards the south, in an eclectic style, is dated 1881. Unfortunately, the hotel closed its doors around 1990. The barn, which served as the hotel's stable, was also destroyed a few years ago to make way for a residence. Finally, the oldest part of the hotel was damaged in 2006 by a fire. It is now in ruins. Sources: loucrup65.fr / patrimoines.laregion.fr

Das ehemalige Hotel des Voyageurs wurde in mehreren Etappen erbaut: Ein erstes Gebäude im neoklassizistischen Stil aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts ersetzte die erste Herberge, die seit dem 18. Jahrhundert besucht wurde. Ein kleines Nebengebäude im regionalistischen Stil wurde 1881 an die nördliche Giebelwand angepfropft, und ein mehrstöckiger Eckbau im eklektischen Stil aus dem späten 19. Jahrhundert vervollständigte die Flucht nach Süden. Jahrhundert befand sich an dieser Stelle ein Gasthaus mit dem Titel Maison Bellou und später Auberge Vergez-Bellou, das als Rastplatz auf dem Weg zum Hafen von Boucharo diente. Der Zugang zu Gavarnie war zu dieser Zeit eine Expedition. Man musste nach Luz den Gouffre de l'échelle und nach Gèdre das Chaos von Coumély überwinden, und das alles zu Pferd auf Pfaden am Rande des Abgrunds. Die ersten Pyrenäenforscher, die dort Halt machten (wie Ramond DE CARBONNIÈRES), beschrieben einen "sehr kalten" Ort. 1785 beschreibt Mme DE JUILLY in ihrer Erzählung "Voyage de Bagnères" eine Bauernhütte, einen Unterschlupf für Schmuggler, strohgedeckt, eiskalt, mit einem einzigen Zimmer, zwei Betten und einem Dachboden mit Stroh zum Ergänzen. Die Wohlhabenderen lassen ihren Aufenthalt dort im Voraus vorbereiten: Im Juli 1807 übernachtet Königin Hortense DE BEAUHARNAIS nach einer Bergbesteigung dort. Nach der Eroberung des Aneto im Jahr 1842 verlagerte sich der Pyrenäismus nach Westen (Luz, Cauterets), was den Aufschwung des Hotels begünstigte. Das Gebäude wurde daraufhin größer (Datum auf dem Türsturz: 1843) und als Hôtel des Voyageurs (Hotel der Reisenden) wieder aufgebaut. Schriftsteller und Pyrenäenforscher gaben sich hier die Klinke in die Hand. Zu den berühmtesten gehörten Victor HUGO, George SAND, Gustave FLAUBERT und Alfred DE VIGNY. Es wird ein Reiseregister mit den Unterschriften von Pyrenäenforschern und berühmten Persönlichkeiten aufbewahrt, das heute dem Pyrenäenmuseum geschenkt wird. Geschichte schrieb das Hotel jedoch im Jahr 1864, als mehrere Freunde hier die Ramond-Gesellschaft gründeten, die die Gründung des Observatoriums auf dem Pic du Midi initiierte und zahlreiche Bulletins herausgab, die noch heute als Referenz gelten. Zu den Gründungsmitgliedern, die an diesem Tag anwesend waren, gehörten Émilien FROSSARD, Charles PACKE und Henry RUSSELL. Letzterer hielt sich im Sommer hier auf, man behielt sogar sein Zimmer in seinem ursprünglichen Zustand bei und konnte es bis vor kurzem noch besichtigen Auf alten Postkarten ist das Schild "Hôtel des Voyageurs" an der Fassade aufgemalt. Das Dach wurde erhöht, behielt aber den auf alten Lithografien sichtbaren Dachboden mit Gauben bei. Die Erweiterung des Gebäudes nach Süden im eklektischen Stil wird auf das Jahr 1881 datiert. Leider schloss das Hotel um 1990 seine Pforten. Auch die Scheune, die dem Hotel als Stall diente, wurde vor einigen Jahren abgerissen, um Platz für ein Wohnhaus zu schaffen. Schließlich wurde das Hotel 2006 in seinem ältesten Teil durch einen Brand beschädigt. Heute ist es eine Ruine. Quellen: loucrup65.fr / patrimoines.laregion.fr

Het voormalige Hotel des Voyageurs werd in verschillende fasen gebouwd: een eerste gebouw in neoklassieke stijl uit de eerste helft van de 19e eeuw verving de eerste herberg, die sinds de 18e eeuw in gebruik was. Een klein regionalistisch bijgebouw werd in 1881 aan de noordgevel toegevoegd, en een eind 19e-eeuws eclectisch hoekgebouw completeerde de zuidelijke lijn. Sinds de 18e eeuw staat hier een herberg met de naam Maison Bellou en vervolgens Auberge Vergez-Bellou, een tussenstop op weg naar de haven van Boucharo. Gavarnie bereiken in die tijd was een expeditie. Men moest de afgrond van de ladder oversteken na Luz, dan de chaos van Coumély na Gèdre, alles te paard op paden aan de rand van de afgrond. De eerste Pyreneeën die er halt hielden (zoals Ramond DE CARBONNIÈRES) beschreven een "zeer koude" plaats. In 1785 beschrijft Mme DE JUILLY in haar verslag "Voyage de Bagnères" een boerenhut, een toevluchtsoord voor smokkelaars, rieten, koud, met slechts één kamer, twee bedden en een zolder met stro om het af te maken. De welgestelden hadden hun verblijf vooraf voorbereid: in juli 1807 bracht koningin Hortense DE BEAUHARNAIS er de nacht door na een bergbeklimming. Na de verovering van de Aneto in 1842 verplaatste het Pyreneïsme zich naar het westen (Luz, Cauterets). Het gebouw werd vervolgens op grotere schaal herbouwd (datum op de bovendorpel: 1843) en kreeg de naam Hôtel des Voyageurs. Schrijvers en Pyreneese kunstenaars kwamen hier achtereenvolgens. Onder de bekendste: Victor HUGO, George SAND, Gustave FLAUBERT en Alfred DE VIGNY. Een reizigersregister met handtekeningen van Pyreneese schrijvers en beroemde personen is bewaard gebleven en wordt nu aangeboden aan het Pyreneeënmuseum. Het hotel werd echter deel van de geschiedenis in 1864, toen enkele vrienden het genootschap Ramond oprichtten, dat verantwoordelijk was voor de oprichting van het observatorium van de Pic du Midi en talrijke bulletins publiceerde die nu nog steeds worden gebruikt. Onder de oprichters die die dag aanwezig waren: Émilien FROSSARD, Charles PACKE en Henry RUSSELL. Deze verbleef er in de zomer, en zijn kamer werd zo gehouden en kon onlangs nog worden bezocht Op oude ansichtkaarten staat het bord "Hôtel des Voyageurs" op de gevel geschilderd. Het dak is verhoogd, maar de dakkapel die op oude litho's te zien is, is bewaard gebleven. De uitbreiding in eclectische stijl van het gebouw aan de zuidkant is gedateerd 1881. Helaas sloot het hotel rond 1990. De schuur, die diende als stal van het hotel, werd enkele jaren geleden ook afgebroken om plaats te maken voor een woonhuis. Ten slotte werd het oudste deel van het hotel in 2006 door brand beschadigd. Het ligt nu in puin. Bronnen: loucrup65.fr / patrimoines.laregion.fr

El antiguo Hotel des Voyageurs se construyó en varias etapas: un primer edificio de estilo neoclásico de la primera mitad del siglo XIX sustituyó a la primera posada, en uso desde el siglo XVIII. En 1881 se añadió una pequeña dependencia regionalista al hastial norte, y un edificio ecléctico de esquina de finales del siglo XIX completó la alineación sur. Desde el siglo XVIII, una posada llamada Maison Bellou y luego Auberge Vergez-Bellou ocupa el lugar y es una parada en el camino hacia el puerto de Boucharo. Llegar a Gavarnie en aquella época era una expedición. Había que cruzar el abismo de la escalera después de Luz, luego el caos de Coumély después de Gèdre, todo a caballo por caminos al borde del precipicio. Los primeros pirineístas que se detuvieron allí (como Ramond DE CARBONNIÈRES) describieron un lugar "muy frío". En 1785, Mme DE JUILLY en su relato "Voyage de Bagnères" evoca una cabaña de campesinos, refugio de contrabandistas, con paja, fría, con una sola habitación, dos camas y un altillo con paja para completarla. Los más pudientes tenían preparada su estancia con antelación: en julio de 1807, la reina Hortense DE BEAUHARNAIS pasó la noche allí tras una subida a la montaña. Tras la conquista del Aneto en 1842, el pirineísmo se desplazó hacia el oeste (Luz, Cauterets), favoreciendo el desarrollo del hotel. El edificio fue reconstruido a mayor escala (fecha en el dintel: 1843) y se llamó Hôtel des Voyageurs. Los escritores y los artistas pirenaicos se sucedieron aquí. Entre los más famosos: Victor HUGO, George SAND, Gustave FLAUBERT y Alfred DE VIGNY. Se ha conservado un registro de viajeros con las firmas de escritores y personajes famosos de los Pirineos, que ahora se ofrece al Museo de los Pirineos. Sin embargo, el hotel pasó a formar parte de la historia en 1864, cuando varios amigos fundaron la Sociedad Ramond, responsable de la creación del observatorio del Pic du Midi y de la publicación de numerosos boletines que aún hoy se utilizan. Entre los miembros fundadores presentes ese día: Émilien FROSSARD, Charles PACKE y Henry RUSSELL. Este último se alojaba allí en verano, y su habitación se conservaba tal cual y podía visitarse recientemente Las postales antiguas muestran el letrero "Hôtel des Voyageurs" pintado en la fachada. El tejado se ha elevado, pero se ha conservado el tejado abuhardillado visible en las litografías antiguas. La ampliación de estilo ecléctico del edificio del sur está fechada en 1881. Lamentablemente, el hotel cerró alrededor de 1990. El granero, que servía de establo del hotel, también fue demolido hace unos años para dar paso a una residencia. Por último, la parte más antigua del hotel sufrió un incendio en 2006. Ahora está en ruinas. Fuentes: loucrup65.fr / patrimoines.laregion.fr

L'ex Hotel des Voyageurs è stato costruito in più fasi: un primo edificio in stile neoclassico della prima metà del XIX secolo ha sostituito la prima locanda, in uso dal XVIII secolo. Un piccolo annesso regionalista fu aggiunto al muro del frontone settentrionale nel 1881, mentre un edificio d'angolo eclettico della fine del XIX secolo completava l'allineamento meridionale. Dal XVIII secolo, il sito è occupato da una locanda chiamata Maison Bellou e poi Auberge Vergez-Bellou, che costituisce una tappa sulla strada per il porto di Boucharo. Raggiungere Gavarnie a quell'epoca era una spedizione. Bisognava attraversare il baratro della scala dopo Luz, poi il caos di Coumély dopo Gèdre, tutto a cavallo su sentieri al limite del precipizio. I primi pirenaici che vi si fermarono (come Ramond DE CARBONNIÈRES) descrissero un luogo "molto freddo". Nel 1785, Mme DE JUILLY nel suo racconto "Voyage de Bagnères" evoca una capanna di contadini, rifugio di contrabbandieri, con tetto di paglia, fredda, con una sola stanza, due letti e una soffitta di paglia per completarla. I più facoltosi si preparavano il soggiorno in anticipo: nel luglio 1807, la regina Hortense DE BEAUHARNAIS vi trascorse la notte dopo una scalata in montagna. Dopo la conquista dell'Aneto nel 1842, il pirenaismo si spostò verso ovest (Luz, Cauterets), favorendo lo sviluppo dell'albergo. L'edificio fu poi ricostruito su scala più ampia (data sull'architrave: 1843) e fu chiamato Hôtel des Voyageurs. Qui si sono avvicendati scrittori e artisti pirenaici. Tra i più famosi: Victor HUGO, George SAND, Gustave FLAUBERT e Alfred DE VIGNY. Un registro di viaggiatori con le firme di scrittori pirenaici e personaggi famosi è stato conservato e viene ora offerto al Museo dei Pirenei. Tuttavia, l'hotel entrò nella storia nel 1864, quando alcuni amici fondarono la Società Ramond, che fu responsabile della creazione dell'osservatorio del Pic du Midi e pubblicò numerosi bollettini che vengono utilizzati ancora oggi. Tra i membri fondatori presenti quel giorno: Émilien FROSSARD, Charles PACKE e Henry RUSSELL. Quest'ultimo vi soggiornava in estate, e la sua stanza era conservata così com'era e poteva essere visitata ancora di recente Vecchie cartoline mostrano l'insegna "Hôtel des Voyageurs" dipinta sulla facciata. Il tetto è stato rialzato, ma è stato conservato il tetto dorata visibile nelle vecchie litografie. L'ampliamento in stile eclettico dell'edificio a sud è datato 1881. Purtroppo l'hotel ha chiuso intorno al 1990. Anche il fienile, che fungeva da stalla dell'hotel, è stato demolito qualche anno fa per far posto a una residenza. Infine, la parte più antica dell'hotel è stata danneggiata da un incendio nel 2006. Ora è in rovina. Fonti: loucrup65.fr / patrimoines.laregion.fr