Oberbronn – Oberbronn

Le charmant village d'Oberbronn s'étire sur le flanc des premiers contreforts des Vosges dites "gréseuses". Oberbronn a su conserver un cachet tout à fait particulier avec ses ruelles pittoresques bordées de maisons à colombages datant des XVIème, XVIIème et XVIIIème siècles. Les amateurs de vieilles pierres apprécieront les emblèmes des corporations, millésimes, noms ou initiales des constructeurs gravés il y a quelque 400 ans, dans le grès des linteaux de portes. La Maison d'accueil des Sœurs du Très-Saint-Sauveur accueille également le passant dans ses paisibles jardins. Un circuit de découverte met en valeur le riche patrimoine de cet ancien bourg de vignerons, aujourd'hui très apprécié par les cigognes, qui y séjournent une grande partie de l'année. En effet, depuis 1992, la commune d'Oberbronn a déployé un effort particulier afin de sauvegarder la présence de cet oiseau inséparable de l'image de l'Alsace.

The charming village of Oberbronn is nestled in the foothills of the Vosges mountains. Oberbronn has preserved its distinctive character, with picturesque alleyways lined with half-timbered houses dating from the 16th, 17th and 18th centuries. Lovers of old stones will appreciate the guild emblems, vintages, names or initials of builders engraved some 400 years ago in the sandstone of door lintels. The Maison d'accueil des S?urs du Très-Saint-Sauveur also welcomes visitors to its peaceful gardens. A discovery trail showcases the rich heritage of this former winegrowing village, now a favorite with storks, who spend much of the year here. Indeed, since 1992, Oberbronn has made a special effort to safeguard the presence of this bird, inseparable from the image of Alsace.

Das charmante Dorf Oberbronn erstreckt sich an der Flanke der ersten Ausläufer der sogenannten "Sandsteinvogesen". Oberbronn hat sich mit seinen malerischen Gassen, die von Fachwerkhäusern aus dem 16., 17. und 18. Jahrhundert gesäumt sind, ein ganz besonderes Flair bewahrt. Liebhaber alter Steine werden die Zunftzeichen, Jahreszahlen, Namen oder Initialen der Erbauer zu schätzen wissen, die vor rund 400 Jahren in den Sandstein der Türstürze gemeißelt wurden. Das Maison d'accueil des S?urs du Très-Saint-Sauveur (Haus der Schwestern vom Heiligen Erlöser) empfängt die Besucher in seinen ruhigen Gärten. Ein Entdeckungsrundgang hebt das reiche Erbe dieses ehemaligen Weinbauerndorfes hervor, das heute von Störchen geschätzt wird, die sich hier einen Großteil des Jahres aufhalten. Seit 1992 hat die Gemeinde Oberbronn besondere Anstrengungen unternommen, um die Anwesenheit dieses Vogels, der untrennbar mit dem Image des Elsass verbunden ist, zu schützen.

Het charmante dorpje Oberbronn ligt aan de voet van de Vogezen. Oberbronn heeft een heel bijzonder karakter behouden met zijn pittoreske smalle straatjes met vakwerkhuizen uit de 16e, 17e en 18e eeuw. Liefhebbers van oude stenen zullen de gilde-emblemen, jaartallen, namen of initialen van de bouwers waarderen die zo'n 400 jaar geleden in het zandsteen van de bovendorpels van de deuren zijn gegraveerd. Het Maison d'accueil des S?urs du Très-Saint-Sauveur verwelkomt bezoekers ook in zijn rustige tuinen. Een ontdekkingspad belicht het rijke erfgoed van dit voormalige wijndorp, nu een favoriete verblijfplaats van ooievaars, die hier een groot deel van het jaar doorbrengen. Sinds 1992 doet de gemeente Oberbronn speciale inspanningen om de aanwezigheid van deze vogel, die onlosmakelijk verbonden is met het imago van de Elzas, te beschermen.

El encantador pueblo de Oberbronn está situado en las estribaciones de los Vosgos. Oberbronn ha conservado un carácter muy especial, con sus pintorescas calles bordeadas de casas con entramado de madera que datan de los siglos XVI, XVII y XVIII. Los amantes de la piedra antigua apreciarán los emblemas gremiales, las añadas, los nombres o las iniciales de los constructores grabados hace unos 400 años en la arenisca de los dinteles de las puertas. La Maison d'accueil des Sœurs du Très-Saint-Sauveur también recibe a los visitantes en sus apacibles jardines. Un sendero de descubrimiento pone de relieve el rico patrimonio de este antiguo pueblo vitivinícola, hoy lugar predilecto de las cigüeñas, que pasan aquí gran parte del año. Desde 1992, el municipio de Oberbronn realiza un esfuerzo especial para salvaguardar la presencia de esta ave, inseparable de la imagen de Alsacia.

L'incantevole villaggio di Oberbronn si trova ai piedi delle montagne dei Vosgi. Oberbronn ha conservato un carattere molto particolare con le sue pittoresche stradine fiancheggiate da case a graticcio risalenti al XVI, XVII e XVIII secolo. Gli amanti della pietra antica apprezzeranno gli emblemi delle corporazioni, le annate, i nomi o le iniziali dei costruttori incisi circa 400 anni fa nella pietra arenaria degli architravi delle porte. La Maison d'accueil des S?urs du Très-Saint-Sauveur accoglie anche i visitatori nei suoi tranquilli giardini. Un percorso di scoperta mette in luce il ricco patrimonio di questo antico villaggio di viticoltori, oggi ritrovo preferito delle cicogne, che trascorrono qui gran parte dell'anno. Dal 1992, il comune di Oberbronn si è impegnato a salvaguardare la presenza di questo uccello, che è inscindibile dall'immagine dell'Alsazia.