Maison Senghor – Verson

Cette maison de maître située au n°150 de la rue du général Leclerc date du XIXe siècle. Elle appartenait à la femme de Léopold Sédar Senghor, Colette Hubert, qu’il épouse en second mariage le 18 octobre 1956. En 1960, il devient Président du Sénégal. Néanmoins, le couple prend l’habitude de venir passer ses vacances d’été dans la maison de famille. En 1980, Senghor quitte la présidence du Sénégal et s’installe définitivement en France. À sa retraite, il partage son temps entre Paris et Verson. Rapidement le calme de la campagne normande l’emporte et il quitte de plus en plus rarement Verson. Il y développe le concept de Normandité qu’il définit comme “un lyrisme lucide”, il se qualifie lui-même de “Normand parmi les Normands”. Il meurt à Verson le 20 décembre 2001. En 2004, Mme Senghor décide de léguer sa maison à son décès à la ville de Verson. La ville devra conserver pendant 25 ans la maison et les biens et l’ouvrir la maison au public, selon les modalités de son choix. Son épouse Colette, décède le 18 novembre 2019 à son domicile de Verson. Elle est inhumée à Dakar aux côtés de son époux et de son fils. La ville de Verson veille toujours a véhiculer les valeurs chères au poète-président : le dialogue des cultures, la civilisation de l’Universel, la francophonie…

This mansion at 150 rue du général Leclerc dates back to the 19th century. It belonged to Léopold Sédar Senghor?s wife, Colette Hubert, whom he married for the second time on October 18, 1956. In 1960, he became President of Senegal. Nevertheless, the couple made a habit of spending their summer vacations at the family home. In 1980, Senghor left the presidency of Senegal and settled permanently in France. On retirement, he divided his time between Paris and Verson. The calm of the Normandy countryside soon won him over, and he rarely left Verson. There, he develops the concept of Normandité, which he defines as ?a lucid lyricism? and calls himself ?a Norman among Normans?. He died in Verson on December 20, 2001. In 2004, Mrs Senghor decided to bequeath her house to the town of Verson. The town was to preserve the house and its possessions for 25 years, and to open it to the public as it saw fit. His wife, Colette, died on November 18, 2019 at her home in Verson. She is buried in Dakar alongside her husband and son. The town of Verson continues to promote the values dear to the poet-president: dialogue between cultures, the civilization of the Universal, the French-speaking world?

Dieses Herrenhaus an der Nr. 150 der Rue du Général Leclerc stammt aus dem 19. Jahrhundert. Es gehörte Léopold Sédar Senghors Frau Colette Hubert, die er am 18. Oktober 1956 in zweiter Ehe heiratete. Im Jahr 1960 wurde er Präsident des Senegals. Dennoch verbrachte das Paar seine Sommerferien im Haus der Familie. 1980 gab Senghor das Amt des senegalesischen Präsidenten auf und ließ sich endgültig in Frankreich nieder. Nach seiner Pensionierung teilte er seine Zeit zwischen Paris und Verson auf. Die Ruhe der normannischen Landschaft übermannte ihn bald und er verließ Verson immer seltener. In Verson entwickelte er das Konzept der Normandité, das er als ?luzide Lyrik? bezeichnete, und bezeichnete sich selbst als ?Normand unter Normannen? Er starb am 20. Dezember 2001 in Verson. Im Jahr 2004 beschloss Frau Senghor, ihr Haus nach ihrem Tod der Stadt Verson zu vermachen. Die Stadt muss das Haus und die Besitztümer 25 Jahre lang aufbewahren und das Haus nach eigenem Ermessen der Öffentlichkeit zugänglich machen. Seine Frau Colette, starb am 18. November 2019 in ihrem Haus in Verson. Sie wird in Dakar an der Seite ihres Mannes und ihres Sohnes beigesetzt. Die Stadt Verson setzt sich weiterhin für die Werte des Dichterpräsidenten ein: den Dialog der Kulturen, die Zivilisation des Universellen, die Frankophonie?

Dit herenhuis op 150 rue du Général Leclerc dateert uit de 19e eeuw. Het behoorde toe aan de vrouw van Léopold Sédar Senghor, Colette Hubert, met wie hij voor de tweede keer trouwde op 18 oktober 1956. In 1960 werd hij president van Senegal. Het echtpaar maakte er echter een gewoonte van om hun zomervakantie in het familiehuis door te brengen. In 1980 verliet Senghor het presidentschap van Senegal en vestigde hij zich permanent in Frankrijk. Toen hij met pensioen ging, verdeelde hij zijn tijd tussen Parijs en Verson. De rust van het Normandische platteland trok hem al snel aan en hij verliet Verson zelden. Daar ontwikkelde hij het begrip Normandité, dat hij definieerde als "een heldere lyriek" en omschreef zichzelf als "een Normandiër onder de Normandiërs". Hij stierf in Verson op 20 december 2001. In 2004 besloot mevrouw Senghor haar huis na haar dood na te laten aan de stad Verson. De stad zou het huis en zijn bezittingen 25 jaar lang bewaren en het daarna openstellen voor het publiek, volgens de voorwaarden van haar keuze. Zijn vrouw, Colette, overleed op 18 november 2019 in haar huis in Verson. Ze ligt begraven in Dakar naast haar man en zoon. De stad Verson zal de waarden van de dichter-president blijven uitdragen: de dialoog tussen culturen, de beschaving van het Universele, de Franstalige wereld?

Esta mansión, situada en el número 150 de la rue du Général Leclerc, data del siglo XIX. Perteneció a la esposa de Léopold Sédar Senghor, Colette Hubert, con quien se casó por segunda vez el 18 de octubre de 1956. En 1960, se convirtió en Presidente de Senegal. Sin embargo, la pareja tomó la costumbre de pasar sus vacaciones de verano en la casa familiar. En 1980, Senghor dejó la presidencia de Senegal y se instaló definitivamente en Francia. Cuando se jubiló, dividió su tiempo entre París y Verson. La paz y la tranquilidad de la campiña normanda pronto le conquistaron, y rara vez salía de Verson. Allí desarrolló el concepto de Normandité, que definió como "un lúcido lirismo" y se describió a sí mismo como "un normando entre normandos". Murió en Verson el 20 de diciembre de 2001. En 2004, la Sra. Senghor decidió legar su casa a la ciudad de Verson a su muerte. La ciudad debía conservar la casa y sus posesiones durante 25 años y abrirla al público, según las condiciones que eligiera. Su esposa, Colette, falleció el 18 de noviembre de 2019 en su casa de Verson. Está enterrada en Dakar junto a su marido y su hijo. La ciudad de Verson seguirá promoviendo los valores apreciados por el poeta-presidente: el diálogo entre culturas, la civilización de lo universal, la francofonía?

Questo palazzo al numero 150 di rue du Général Leclerc risale al XIX secolo. Apparteneva alla moglie di Léopold Sédar Senghor, Colette Hubert, che sposò per la seconda volta il 18 ottobre 1956. Nel 1960 divenne Presidente del Senegal. Tuttavia, la coppia aveva l'abitudine di trascorrere le vacanze estive nella casa di famiglia. Nel 1980, Senghor lasciò la presidenza del Senegal e si stabilì definitivamente in Francia. Quando andò in pensione, divise il suo tempo tra Parigi e Verson. La pace e la tranquillità della campagna normanna lo conquistano presto, e raramente lascia Verson. Qui sviluppò il concetto di Normandité, che definì come "un lirismo lucido" e si descrisse come "un normanno tra i normanni". Morì a Verson il 20 dicembre 2001. Nel 2004, la signora Senghor decise di lasciare in eredità la sua casa alla città di Verson alla sua morte. La città avrebbe dovuto conservare la casa e i suoi beni per 25 anni e aprirla al pubblico, secondo i termini e le condizioni di sua scelta. Sua moglie, Colette, è morta il 18 novembre 2019 nella sua casa di Verson. È sepolta a Dakar accanto al marito e al figlio. La città di Verson continuerà a promuovere i valori cari al poeta-presidente: il dialogo tra le culture, la civiltà dell'Universale, la francofonia?