Nouveau Quartier

Le Nouveau Quartier, construit à partir de 1827 à l’extérieur de la vieille ville, est celui des industriels qui ont réussi et qui se séparent du reste de la population. Le projet est confié à deux architectes strasbourgeois Stotz et Fries. Ils établissent un plan en éventail avec des rues convergeant vers une place semi-circulaire (actuelle place de la République) et au centre, un jardin triangulaire, privé à l’origine. Pour le bâti, ils s’inspirent à l’évidence de la rue de Rivoli à Paris, créant des immeubles comprenant au rez-de-chaussée une galerie bordée d’arcades et, au premier étage, un balcon devant des fenêtres rigoureusement alignées. Tout en équilibre et en sobriété, cet ensemble de style Empire inspiré du néo-classicisme italianisant, unique en Alsace, est remarquable. L’élégant bâtiment qui ferme la place de la Bourse est celui de la Société Industrielle de Mulhouse créée en 1826 et rassemblant les industriels qui mettaient en commun leurs connaissances dans un but d’innovation constante. A proximité de cet ensemble résidentiel, se constitue également le nouveau quartier des affaires.

The New Quarter, built from 1827 outside the old town, was the home of successful industrialists who separated from the rest of the population. The project was entrusted to two architects from Strasbourg, Stotz and Fries. They drew up a fan-shaped plan with streets converging on a semicircular square (now Republic Square) and in the centre, a triangular garden, originally private. For the building, they were obviously inspired by the Rue de Rivoli in Paris, creating buildings with a gallery lined with arcades on the ground floor and a balcony on the first floor in front of strictly aligned windows. All in balance and sobriety, this Empire style ensemble inspired by Italian neo-classicism, unique in Alsace, is remarkable. The elegant building that closes the Place de la Bourse is that of the Société Industrielle de Mulhouse, created in 1826 and bringing together industrialists who pooled their knowledge for the purpose of constant innovation. Close to this residential complex, the new business district is also being built.

Das Neue Viertel, das ab 1827 außerhalb der Altstadt gebaut wird, ist das Viertel der erfolgreichen Industriellen, die sich vom Rest der Bevölkerung abgrenzen. Mit der Planung wurden die beiden Straßburger Architekten Stotz und Fries beauftragt. Sie entwarfen einen fächerförmigen Grundriss mit Straßen, die auf einen halbkreisförmigen Platz (den heutigen Place de la République) zulaufen, und einem dreieckigen, ursprünglich privaten Garten in der Mitte. Bei der Bebauung ließen sie sich offensichtlich von der Rue de Rivoli in Paris inspirieren und schufen Gebäude, die im Erdgeschoss eine von Arkaden gesäumte Galerie und im ersten Stock einen Balkon vor streng ausgerichteten Fenstern aufwiesen. Dieses ausgewogene und schlichte Ensemble im Empirestil, das vom italienischen Neoklassizismus inspiriert wurde, ist im Elsass einzigartig und bemerkenswert. Das elegante Gebäude, das den Place de la Bourse abschließt, ist das der 1826 gegründeten Société Industrielle de Mulhouse, in der Industrieunternehmen zusammenkamen, die ihr Wissen mit dem Ziel der ständigen Innovation zusammenlegten. In der Nähe dieses Wohnkomplexes entsteht auch das neue Geschäftsviertel.

De Nieuwe Wijk, gebouwd vanaf 1827 buiten de oude stad, is de wijk van succesvolle industriëlen die zich afscheiden van de rest van de bevolking. Het project werd toevertrouwd aan twee architecten uit Straatsburg, Stotz en Fries. Ze ontwierpen een waaiervormig plan met straten die samenkwamen op een halfrond plein (het huidige Place de la République) en een driehoekige tuin in het midden, die oorspronkelijk privé was. De gebouwen waren duidelijk geïnspireerd op de Rue de Rivoli in Parijs, met een galerij op de begane grond met arcades en een balkon op de eerste verdieping voor streng uitgelijnde ramen. Dit evenwichtige en sobere geheel in Empirestijl, geïnspireerd op het Italiaanse neoclassicisme, is uniek in de Elzas. Het elegante gebouw dat de Place de la Bourse afsluit is dat van de Société Industrielle de Mulhouse, opgericht in 1826 en waarin industriëlen bijeenkwamen die hun kennis bundelden met het oog op voortdurende innovatie. De nieuwe zakenwijk ligt ook in de buurt van deze woonwijk.

El Barrio Nuevo, construido a partir de 1827 en las afueras del casco antiguo, es el barrio de los industriales de éxito que se separan del resto de la población. El proyecto se encargó a dos arquitectos de Estrasburgo, Stotz y Fries. Trazaron un plan en forma de abanico con calles que convergían en una plaza semicircular (la actual Place de la République) y un jardín triangular en el centro, que originalmente era privado. Los edificios se inspiran evidentemente en la rue de Rivoli de París, con una galería en la planta baja bordeada de arcadas y un balcón en el primer piso frente a ventanas rigurosamente alineadas. Destaca este conjunto equilibrado y sobrio de estilo imperio inspirado en el neoclasicismo italiano, único en Alsacia. El elegante edificio que cierra la plaza de la Bolsa es el de la Société Industrielle de Mulhouse, creada en 1826 y que reunía a industriales que ponían en común sus conocimientos con vistas a una innovación constante. El nuevo distrito comercial también se encuentra cerca de esta zona residencial.

Il Quartiere Nuovo, costruito a partire dal 1827 fuori dalla città vecchia, è il quartiere degli industriali di successo che si separano dal resto della popolazione. Il progetto è stato affidato a due architetti di Strasburgo, Stotz e Fries. Essi disegnarono una pianta a ventaglio con strade che convergevano su una piazza semicircolare (l'attuale Place de la République) e un giardino triangolare al centro, che in origine era privato. Gli edifici erano ovviamente ispirati a Rue de Rivoli a Parigi, con una galleria al piano terra fiancheggiata da arcate e un balcone al primo piano davanti a finestre rigorosamente allineate. Questo insieme equilibrato e sobrio in stile Impero ispirato al neoclassicismo italiano, unico in Alsazia, è notevole. L'elegante edificio che chiude Place de la Bourse è quello della Société Industrielle de Mulhouse, creata nel 1826 e che riuniva gli industriali che mettevano in comune le loro conoscenze in vista di una costante innovazione. Anche il nuovo quartiere degli affari si trova vicino a questa zona residenziale.