Arcades du Nouveau Quartier

A l'origine appelé quartier Charles X, ce premier ensemble urbain hors de l'enceinte médiévale a été construit sur les plans de deux jeunes architectes strasbourgeois, Jean-Godefroi Stotz et Félix Fries. Pour dessiner leur projet , ils s'inspirent de la rue de Rivoli à Paris.

Originally called the Charles X district, this first urban ensemble outside the medieval enclosure was built to the plans of two young architects from Strasbourg, Jean-Godefroi Stotz and Félix Fries. To design their project, they were inspired by the Rue de Rivoli in Paris.

Dieser erste Stadtteil außerhalb der mittelalterlichen Stadtmauern wurde nach den Plänen von zwei jungen Straßburger Architekten, Jean-Godefroi Stotz und Félix Fries, errichtet. Bei der Gestaltung ihres Projekts ließen sie sich von der Rue de Rivoli in Paris inspirieren.

Dit eerste stadscomplex buiten de middeleeuwse muren, dat oorspronkelijk de wijk Charles X heette, werd gebouwd volgens de plannen van twee jonge architecten uit Straatsburg, Jean-Godefroi Stotz en Félix Fries. Bij het ontwerpen van hun project lieten zij zich inspireren door de Rue de Rivoli in Parijs.

Este primer conjunto urbano fuera de las murallas medievales, originalmente llamado barrio de Carlos X, fue construido según los planos de dos jóvenes arquitectos de Estrasburgo, Jean-Godefroi Stotz y Félix Fries. Para diseñar su proyecto, se inspiraron en la Rue de Rivoli de París.

Originariamente chiamato quartiere Carlo X, questo primo complesso urbano fuori dalle mura medievali fu costruito su progetto di due giovani architetti di Strasburgo, Jean-Godefroi Stotz e Félix Fries. Nell'ideare il loro progetto, si sono ispirati alla Rue de Rivoli di Parigi.