NOTRE DAME DU SOC A MONTLANDON – Haute-Amance

Cette statue de la Vierge fut érigée en 1872, sur l'éperon rocheux, au lieu-dit " Le Soc ". C'est à l'initiative du Curé Pierre Michaut et de son frère, Claude que cette statue vit le jour. Les habitants du village étaient pauvres et leur générosité qui avait déjà été mise à l'épreuve par les frais de la rénovation de l'église, ne put être sollicitée à nouveau. C'est pourquoi, leur participation fut manuelle. Ils transportèrent avec des hottes de vendange, toute la terre et la pierraille qui furent nécessaires à la réalisation du socle. Cent soixante mètres cubes furent évalués pour ces besoins. Elle fut inaugurée le 24 mai 1872. Une cérémonie annuelle a lieu le 15 août. A plus de 400 mètres d'altitude, sur son socle, elle domine la verdoyante dépression de l'Amance. On peut lire : "Notre Dame des grâces, Priez pour nous, La paroisse de Montlandon, a érigé ce monument ; A l'Immaculée Conception, Comme témoignage de son amour. ave maria." En 1972 fut fêté le centenaire de ce monument. Monseigneur l'Evêque, de nombreux prêtres et personnalités locales et départementales, assistèrent à cette grandiose cérémonie. Quelque cinq cents personnes participèrent à cette dernière.

This statue of the Virgin Mary was erected in 1872 on the rocky spur at Le Soc. The statue was the brainchild of Curé Pierre Michaut and his brother Claude. The villagers were poor, and their generosity, which had already been tested by the cost of renovating the church, could not be called upon again. That's why their participation was manual. They transported all the earth and gravel needed to build the pedestal, using harvest baskets. One hundred and sixty cubic meters were estimated for this purpose. It was inaugurated on May 24, 1872. An annual ceremony is held on August 15. At over 400 meters above sea level, on its plinth, it dominates the verdant Amance depression. It reads: "Notre Dame des grâces, Priez pour nous, La paroisse de Montlandon, a érigé ce monument; A l'Immaculée Conception, Comme témoignage de son amour. ave maria." In 1972, the centenary of this monument was celebrated. Monseigneur l'Evêque, numerous priests and local and departmental personalities attended this grandiose ceremony. Some five hundred people took part.

Diese Marienstatue wurde 1872 auf dem Felsvorsprung an dem Ort "Le Soc" errichtet. Die Statue wurde auf Initiative des Pfarrers Pierre Michaut und seines Bruders Claude errichtet. Die Dorfbewohner waren arm und ihre Großzügigkeit, die bereits durch die Kosten für die Renovierung der Kirche auf die Probe gestellt worden war, konnte nicht noch einmal in Anspruch genommen werden. Aus diesem Grund war ihre Beteiligung handwerklich. Sie transportierten die gesamte Erde und den Schotter, die für den Bau des Sockels benötigt wurden, mit Weinlesehauben. Hundertsechzig Kubikmeter wurden für diesen Bedarf geschätzt. Die Einweihung fand am 24. Mai 1872 statt. Eine jährliche Zeremonie findet am 15. August statt. In einer Höhe von über 400 Metern überragt sie auf ihrem Sockel die grüne Amance-Senke. Dort steht zu lesen: "Notre Dame des grâces, Priez pour nous, La paroisse de Montlandon, a érigé ce monument; A l'Immaculée Conception, Comme témoignage de son amour. ave maria." (Unsere Dame der Gnade, Bete für uns, Die Pfarrei Montlandon, hat dieses Denkmal errichtet; Der Unbefleckten Empfängnis, Als Zeugnis ihrer Liebe. ave maria) 1972 wurde der hundertste Jahrestag der Errichtung dieses Denkmals gefeiert. Der Bischof, zahlreiche Priester und Persönlichkeiten aus dem Ort und dem Departement nahmen an dieser großartigen Zeremonie teil. Etwa fünfhundert Personen nahmen daran teil.

Dit Mariabeeld werd in 1872 opgericht op een rotsachtige uitloper op een plek die "Le Soc" wordt genoemd. Het beeld was het geesteskind van pastoor Pierre Michaut en zijn broer Claude. De dorpelingen waren arm en op hun vrijgevigheid, die al op de proef was gesteld door de kosten voor de renovatie van de kerk, kon niet opnieuw een beroep worden gedaan. Daarom was hun deelname manueel. Ze vervoerden alle aarde en grind die nodig was om de sokkel te bouwen in oogstmanden. Hiervoor werd honderdzestig kubieke meter geschat. De sokkel werd ingehuldigd op 24 mei 1872. Een jaarlijkse ceremonie wordt gehouden op 15 augustus. Op een hoogte van meer dan 400 meter domineert het op zijn sokkel de weelderige groene depressie van de Amance. De inscriptie luidt: "Notre Dame des grâces, Priez pour nous, La paroisse de Montlandon, a érigé ce monument; A l'Immaculée Conception, Comme témoignage de son amour. ave maria De honderdste verjaardag van dit monument werd gevierd in 1972. De bisschop, talrijke priesters en lokale en departementale persoonlijkheden woonden deze grootse ceremonie bij. Ongeveer vijfhonderd mensen woonden de ceremonie bij.

Esta estatua de la Virgen María se erigió en 1872 en el espolón rocoso de un lugar llamado "Le Soc". La estatua fue obra del párroco Pierre Michaut y de su hermano Claude. Los habitantes del pueblo eran pobres y no se podía recurrir de nuevo a su generosidad, que ya se había puesto a prueba con los gastos de renovación de la iglesia. Por eso su participación fue manual. Transportaron toda la tierra y la grava necesarias para construir el zócalo en cestos de cosecha. Para ello se calcularon ciento sesenta metros cúbicos. Se inauguró el 24 de mayo de 1872. El 15 de agosto se celebra una ceremonia anual. A más de 400 metros de altitud, domina sobre su zócalo la frondosa depresión verde del Amance. La inscripción reza: "Notre Dame des grâces, Priez pour nous, La paroisse de Montlandon, a érigé ce monument; A l'Immaculée Conception, Comme témoignage de son amour. ave maria El centenario de este monumento se celebró en 1972. El obispo, numerosos sacerdotes y personalidades locales y departamentales asistieron a esta grandiosa ceremonia. Participaron unas quinientas personas.

Questa statua della Vergine Maria fu eretta nel 1872 sullo sperone roccioso in un luogo chiamato "Le Soc". La statua fu un'idea del parroco Pierre Michaut e di suo fratello Claude. Gli abitanti del villaggio erano poveri e la loro generosità, che era già stata messa alla prova dai costi di ristrutturazione della chiesa, non poteva essere richiesta di nuovo. Per questo la loro partecipazione fu manuale. Trasportarono tutta la terra e la ghiaia necessarie per la costruzione del basamento in ceste da raccolto. A questo scopo furono stimati centosessanta metri cubi. Fu inaugurato il 24 maggio 1872. Il 15 agosto si tiene una cerimonia annuale. A oltre 400 metri di altezza, sul suo basamento, domina la verdeggiante depressione dell'Amance. L'iscrizione recita: "Notre Dame des grâces, Priez pour nous, La paroisse de Montlandon, a érigé ce monument; A l'Immaculée Conception, Comme témoignage de son amour. ave maria" Il centenario di questo monumento è stato celebrato nel 1972. Il Vescovo, numerosi sacerdoti e personalità locali e dipartimentali parteciparono a questa grandiosa cerimonia. Alla cerimonia parteciparono circa cinquecento persone.