EGLISE DE LA NATIVITE-DE-NOTRE-DAME DE MONTLANDON – Haute-Amance

L'église de Montlandon était le siège d'une cure à la collation du chapitre de Langres avec la chapelle de Celsoy pour annexe. L'église de la Nativité-de-Notre-Dame date de la seconde moitié du 13e siècle ou de la première moitié du 14e siècle. Remaniement et agrandissement dans la seconde moitié du 19e siècle avec l'érection du clocher et la reconstruction, semble-t'il, de la nef dans le style néo-gothique. L'église de Montlandon est un édifice à plan en croix latine. La nef est à vaisseau unique à deux travées. La tour du clocher couronnée d'une flèche polygonale en pierre est accostée au mur sud de la première travée de la nef. Deux chapelles greffées de part et d'autre de la troisième travée de la nef forment un faux transept saillant. Le choeur à deux travées se termine par un chevet plat percé d'une large baie ogivale. La sacristie se situe contre le mur sud du choeur. « Accès libre toute l'année (extérieur uniquement sauf cérémonie). »

The church of Montlandon was the seat of a parish administered by the chapter of Langres, with the chapel of Celsoy as an annex. The Nativité-de-Notre-Dame church dates from the second half of the 13th century or the first half of the 14th century. It was remodeled and enlarged in the second half of the 19th century, with the erection of the bell tower and reconstruction of the nave in the neo-Gothic style. The church in Montlandon has a Latin cross plan. The nave has a single nave with two bays. The bell tower, crowned by a polygonal stone spire, is attached to the south wall of the nave's first bay. Two chapels on either side of the nave's third bay form a projecting false transept. The two-bay choir ends in a flat chevet with a large ogival bay. The sacristy is located against the south wall of the choir. "Free access all year round (outside only except for ceremonies)

Die Kirche von Montlandon war der Sitz einer Pfarrei, die dem Kapitel von Langres unterstellt war, mit der Kapelle von Celsoy als Anhang. Die Kirche Nativité-de-Notre-Dame stammt aus der zweiten Hälfte des 13. oder der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts. Jahrhunderts. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde der Glockenturm errichtet und das Kirchenschiff im neogotischen Stil umgebaut. Die Kirche von Montlandon ist ein Gebäude mit einem Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes. Das Kirchenschiff besteht aus einem einzigen Schiff mit zwei Jochen. Der Turm des Glockenturms, der von einer polygonalen Steinspitze gekrönt wird, ist an die Südwand des ersten Jochs des Kirchenschiffs angebaut. Zwei Kapellen auf beiden Seiten des dritten Jochs des Kirchenschiffs bilden ein vorspringendes falsches Querschiff. Der zweijochige Chor endet mit einem flachen Kopfende, das von einem großen Spitzbogenfenster durchbrochen wird. Die Sakristei befindet sich an der Südwand des Chors. " Freier Zugang das ganze Jahr über (nur im Freien, außer bei Zeremonien) "

De kerk van Montlandon was de zetel van een parochie die beheerd werd door het kapittel van Langres, met de kapel van Celsoy als bijgebouw. De kerk van Onze-Lieve-Vrouw Geboorte dateert uit de tweede helft van de 13e eeuw of de eerste helft van de 14e eeuw. Ze werd verbouwd en vergroot in de tweede helft van de 19e eeuw met de bouw van de klokkentoren en de reconstructie, naar het schijnt, van het schip in neogotische stijl. De kerk van Montlandon heeft een Latijns kruis. Het schip heeft één schip met twee traveeën. De klokkentoren, bekroond door een veelhoekige stenen spits, is bevestigd aan de zuidmuur van de eerste travee van het schip. Twee kapellen aan weerszijden van de derde travee van het schip vormen een uitspringend vals transept. Het koor met twee traveeën eindigt in een vlak chevet dat wordt doorboord door een grote ogivale travee. De sacristie bevindt zich tegen de zuidelijke muur van het koor. "Het hele jaar door vrij toegankelijk (alleen buiten behalve voor ceremonies)

La iglesia de Montlandon era la sede de una parroquia administrada por el Capítulo de Langres, con la capilla de Celsoy como anexo. La iglesia de la Natividad de Nuestra Señora data de la segunda mitad del siglo XIII o de la primera mitad del siglo XIV. Fue remodelada y ampliada en la segunda mitad del siglo XIX con la erección del campanario y la reconstrucción, al parecer, de la nave en estilo neogótico. La iglesia de Montlandon tiene planta de cruz latina. La nave es única con dos tramos. El campanario, coronado por una aguja poligonal de piedra, está adosado al muro sur del primer tramo de la nave. Dos capillas a ambos lados del tercer tramo de la nave forman un falso crucero saliente. El coro de dos tramos termina en una cabecera plana perforada por un gran tramo ojival. La sacristía está adosada al muro sur del coro. "Acceso libre todo el año (sólo en el exterior, salvo para ceremonias)

La chiesa di Montlandon era sede di una parrocchia amministrata dal Capitolo di Langres, con annessa la cappella di Celsoy. La chiesa della Natività di Nostra Signora risale alla seconda metà del XIII secolo o alla prima metà del XIV secolo. Fu rimaneggiata e ampliata nella seconda metà del XIX secolo con l'erezione del campanile e la ricostruzione, sembra, della navata centrale in stile neogotico. La chiesa di Montlandon ha una pianta a croce latina. La navata è a navata unica con due campate. Il campanile, coronato da una guglia poligonale in pietra, è attaccato alla parete sud della prima campata della navata. Due cappelle ai lati della terza campata della navata formano un falso transetto sporgente. Il coro a due campate termina con un chevet piatto traforato da una grande campata ogivale. La sacrestia si trova contro la parete sud del coro. "Accesso libero tutto l'anno (solo all'esterno, tranne che per le cerimonie)