CROIX GOTHIQUE DE MONTLANDON – Haute-Amance

Croix de cimetière du XVe siècle, inscrite aux Monuments Historiques depuis 1903. Cette magnifique croix gothique en pierre s’élève au-dessus d’un emmarchement de forme octogonale. Elle présente successivement un piédestal ornementé, un socle de colonne lui aussi très soigné, puis un fût torsadé, élément rare dans les croix locales, un chapiteau à ornementation végétale (feuilles et rinceaux) et une croix fleuronnée à ses extrémités. Cette croix sommitale présente sur le premier côté une Vierge à l’enfant debout sur une console supportée par un putti, tandis qu’un second ange couronne la tête de Marie. Au verso apparait une crucifixion.

15th-century cemetery cross, listed as a Monument Historique since 1903. This magnificent Gothic stone cross rises above an octagonal step. It features an ornate pedestal, an equally elaborate column base, a twisted shaft (a rare feature in local crosses), a capital with plant ornamentation (leaves and foliage) and a cross with flowers at the ends. The first side of the cross features the Virgin and Child standing on a console supported by a putti, while a second angel crowns Mary?s head. The reverse shows a crucifixion.

Friedhofskreuz aus dem 15. Jahrhundert, das seit 1903 zu den historischen Monumenten gehört. Dieses wunderschöne gotische Steinkreuz erhebt sich über einem achteckigen Absatz. Es weist nacheinander ein verziertes Podest, einen ebenfalls sehr gepflegten Säulensockel, einen gedrehten Schaft (ein seltenes Element bei lokalen Kreuzen), ein Kapitell mit pflanzlichen Ornamenten (Blätter und Ranken) und ein Kreuz mit Blumen an den Enden auf. Das Gipfelkreuz zeigt auf der ersten Seite eine Jungfrau mit Kind, die auf einer von einem Putti getragenen Konsole steht, während ein zweiter Engel den Kopf Marias krönt. Auf der Rückseite ist eine Kreuzigung zu sehen.

Dit 15e-eeuwse kerkhofkruis staat sinds 1903 op de monumentenlijst. Dit prachtige gotische stenen kruis verheft zich boven een achthoekige trede. Het heeft een sierlijke sokkel, een al even sierlijke zuilvoet, een gedraaide schacht – een zeldzaam kenmerk in plaatselijke kruisen – een kapiteel met plantendecoratie (bladeren en gebladerte) en een kruis met bloemen aan de uiteinden. Op de eerste zijde van het kruis staan de Maagd en het Kind op een console die wordt ondersteund door een putti, terwijl een tweede engel het hoofd van Maria kroont. De achterkant toont een kruisiging.

Esta cruz de cementerio del siglo XV está catalogada como Monumento Histórico desde 1903. Esta magnífica cruz gótica de piedra se alza sobre un escalón octogonal. Presenta un pedestal ornamentado, una base de columna igualmente elaborada, un fuste retorcido -característica poco frecuente en las cruces locales-, un capitel con decoración vegetal (hojas y follaje) y una cruz con flores en los extremos. La primera cara de la cruz presenta a la Virgen con el Niño de pie sobre una consola sostenida por un putti, mientras que un segundo ángel corona la cabeza de María. El reverso muestra una crucifixión.

Questa croce cimiteriale del XV secolo è classificata come monumento storico dal 1903. Questa magnifica croce gotica in pietra si erge su un gradino ottagonale. Presenta un piedistallo ornato, una base a colonna altrettanto elaborata, un fusto attorcigliato – caratteristica rara nelle croci locali – un capitello con decorazione vegetale (foglie e fogliame) e una croce con fiori alle estremità. Il primo lato della croce presenta la Vergine e il Bambino in piedi su una console sostenuta da un putti, mentre un secondo angelo incorona la testa di Maria. Il rovescio mostra una crocifissione.