Notre-Dame des jardins ouvriers – Bar-le-Duc

Cette statue fut bénie en 1946 par le chanoine Marcel Monflier. En cet endroit, plusieurs familles y cultivaient leur jardin potager. La statue d’origine a subi l’usure du temps et a été remplacée par celle-ci à l’été 2019. Elle provient de l’ancienne fonderie d’art et d’ornement Salin à Ecurey (près de Montiers-sur-Saulx) Point de vue panoramique sur la Ville Haute de Bar-le-Duc. 

The statue was blessed in 1946 by Canon Marcel Monflier. Many families grew their vegetable gardens here. The original statue had suffered the ravages of time and was replaced by this one in summer 2019. It comes from the former Salin art and ornamental foundry in Ecurey (near Montiers-sur-Saulx) Panoramic view of the upper town of Bar-le-Duc.

Diese Statue wurde 1946 vom Kanoniker Marcel Monflier gesegnet. An diesem Ort bauten mehrere Familien ihre Gemüsegärten an. Die ursprüngliche Statue war dem Zahn der Zeit unterworfen und wurde im Sommer 2019 durch diese ersetzt. Sie stammt aus der ehemaligen Kunst- und Ziergießerei Salin in Ecurey (in der Nähe von Montiers-sur-Saulx) Aussichtspunkt mit Panoramablick auf die Oberstadt von Bar-le-Duc.

Dit standbeeld werd in 1946 ingezegend door kanunnik Marcel Monflier. Verschillende families lieten hier hun moestuin aanleggen. Het oorspronkelijke beeld had geleden onder de tand des tijds en werd in de zomer van 2019 vervangen door dit beeld. Het is afkomstig uit de voormalige kunst- en siergieterij Salin in Ecurey (bij Montiers-sur-Saulx) Panoramisch uitzicht op de bovenstad van Bar-le-Duc.

Esta estatua fue bendecida en 1946 por el canónigo Marcel Monflier. Varias familias cultivaban aquí sus huertos. La estatua original había sufrido los estragos del tiempo y fue sustituida por esta en el verano de 2019. Procede de la antigua fundición artística y ornamental Salin de Ecurey (cerca de Montiers-sur-Saulx) Vista panorámica de la parte alta de la ciudad de Bar-le-Duc.

Questa statua è stata benedetta nel 1946 dal canonico Marcel Monflier. Diverse famiglie coltivavano qui i loro orti. La statua originale aveva subito le ingiurie del tempo ed è stata sostituita da questa nell'estate del 2019. Proviene dall'ex fonderia d'arte e ornamenti Salin di Ecurey (vicino a Montiers-sur-Saulx) Vista panoramica della città alta di Bar-le-Duc.