La synagogue de Bar-le-Duc – Bar-le-Duc

Édifiée en 1871-1872 par l’architecte Charles Demoget sur la rive droite de l’Ornain, la synagogue de Bar-le-Duc est représentative du style mauresque qui caractérise les synagogues de la seconde moitié du XIXe siècle, en particulier dans l’Est de a France. La présence d’une communauté juive est attestée à Bar-le-Duc dès le Haut Moyen Âge. Jusqu’au XIIe siècle, elle jouit d’une relative liberté dans l’exercice de sa profession, puis l’intolérance et la ghettoïsation éloignent les Juifs de la ville. Ce n’est qu’au début du XVIIIe siècle que sont à nouveau mentionnées des familles juives installées à Bar-le-Duc. Jusqu’en 1866, la communauté, moins importante qu’à Verdun où est établi le rabbinat de la Meuse, se réunit dans le local d’une maison particulière. Dans le but de conférer au culte davantage de dignité, un terrain sur le bord de l’Ornain est acquis en 1868 pour y ériger une synagogue, financée grâce aux souscriptions, la Ville de Bar-le-Duc et une aide de l’État. Comme souvent en Lorraine à la même période, le style « roman orientalisé » est choisi par l’architecte. À Bar-le-Duc, le décor mauresque se retrouve à la fois à l’extérieur et à l’intérieur du bâtiment : arcs outrepassés et tympans sculptés de rinceaux et d’entrelacs, décor peint sur les murs, les vitraux et le plafond en bois. Les symboles israélites (tables de la loi en amortissement du fronton, remplages des baies en forme d’étoile de David, inscriptions issues de la Genèse) sont liés à des pilastres corinthiens, écho de l’architecture Renaissance locale. À la veille de la Seconde Guerre Mondiale, la communauté juive de Bar-le-Duc comptait encore plus de vingt-cinq familles. La guerre, la déportation et la Shoah (dont le souvenir des victimes est rappelé par une plaque commémorative à l’intérieur de l’édifice) ont fait que la communauté est aujourd’hui trop petite pour maintenir une activité cultuelle régulière.

Built in 1871-1872 by the architect Charles Demoget on the right bank of the Ornain river, the Bar-le-Duc synagogue is representative of the Moorish style that characterized the synagogues of the second half of the 19th century, particularly in eastern France. The presence of a Jewish community is attested in Bar-le-Duc as early as the High Middle Ages. Until the twelfth century, it enjoyed relative freedom in the exercise of its functions of his profession, and then intolerance and ghettoization drove the Jews away from the city. It was only at the beginning of the 18th century that Jewish families settled in Bar-le-Duc are again mentioned. Until 1866, the community, which was smaller than in Verdun where the rabbinate of the Meuse was established, met in the premises of a private house. In order to confer more dignity to the cult, a piece of land on the banks of the Ornain was acquired in 1868 to build a synagogue, financed by subscriptions, the Town of Bar-le-Duc and government aid. As was often the case in Lorraine at the same period, the "orientalized Romanesque" style was chosen by the architect. At Bar-le-Duc, the Moorish décor is found both outside and inside the building of the building: horseshoe arches and tympanums carved with foliage and interlacing, painted decoration on the walls, stained glass windows and wooden ceiling. The Israelite symbols (tables of the law in amortisation of the pediment, fillings of the bays in the shape of a Star of David, inscriptions from Genesis) are linked to Corinthian pilasters, an echo of the local Renaissance architecture. On the eve of the Second World War, the Jewish community of Bar-le-Duc was still counting more than twenty-five families. The war, deportation and the Shoah (including the memory of the victims is commemorated by a plaque inside the building) have resulted in the community is now too small to maintain regular worship activity.

Die 1871-1872 vom Architekten Charles Demoget am rechten Ufer des Ornain errichtete Synagoge von Bar-le-Duc ist repräsentativ für den maurischen Stil, der die Synagogen in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts vor allem in Ostfrankreich kennzeichnete. Die Existenz einer jüdischen Gemeinde ist belegt in Bar-le-Duc seit dem frühen Mittelalter. Bis zum 12. Jahrhundert genossen sie relative Freiheit in der Ausübung ihres Berufes danach wurden die Juden durch Intoleranz und Ghettoisierung aus der Stadt verdrängt. Erst Anfang des 18 jahrhunderts werden wieder jüdische Familien erwähnt, die sich in Bar-le-Duc niedergelassen hatten. Bis 1866 versammelte sich die Gemeinde, die kleiner war als in Verdun, wo sich das Rabbinat des Departements Meuse befand, in den Räumlichkeiten eines Privathauses. Um dem Gottesdienst mehr Würde zu verleihen, wurde 1868 ein Grundstück am Ufer des Ornain erworben, um dort eine Synagoge zu errichten, die mithilfe von Subskriptionen, der Stadt Bar-le-Duc und einer staatlichen Beihilfe finanziert wurde. Wie häufig in Lothringen zur selben Zeit wird der Stil "orientalisierte Romanik" vom vom Architekten gewählt. In Bar-le-Duc findet sich das maurische Dekor sowohl außen als auch im Inneren wieder des Gebäudes: mit Ranken und Flechtwerk geschnitzte Bögen und Tympanons, gemalte Dekorationen auf den wänden, den Glasfenstern und der Holzdecke. Die israelitischen Symbole (Gesetzestafeln als Amortisation des Giebels, Füllungen der Fenster in Form eines Davidsterns, Inschriften aus dem Buch Genesis) sind mit korinthischen Pilastern verbunden, einem Echo der lokalen Renaissance-Architektur. Am Vorabend des Zweiten Weltkriegs zählte die jüdische Gemeinde von Bar-le-Duc noch immer mehr als fünfundzwanzig Familien. Der Krieg, die Deportation und der Holocaust (an dessen Opfer das Gedenken durch eine Gedenktafel im Inneren des Gebäudes erinnert wird) haben dazu geführt, dass die Gemeinde heute zu klein ist, um eine regelmäßige gottesdienstliche Aktivität aufrechtzuerhalten.

De synagoge van Bar-le-Duc, gebouwd in 1871-1872 door de architect Charles Demoget op de rechteroever van de Ornain, is representatief voor de Moorse stijl die kenmerkend is voor synagogen in de tweede helft van de 19e eeuw, met name in Oost-Frankrijk. De aanwezigheid van een Joodse gemeenschap wordt aangetoond in Bar-le-Duc in Bar-le-Duc uit de hoge middeleeuwen. Tot de 12e eeuw genoot het een relatieve vrijheid in de uitoefening van zijn onverdraagzaamheid en gettovorming verdreef de Joden uit de stad. Het was pas aan het begin van de pas in het begin van de 18e eeuw wordt opnieuw melding gemaakt van joodse families die zich in Bar-le-Duc vestigden. Tot 1866 kwam de gemeenschap, minder belangrijk dan in Verdun waar het rabbinaat van de Maas was gevestigd, bijeen in de lokalen van een privé-huis. Om de cultus meer waardigheid te geven, werd in 1868 een terrein aan de oever van de Ornain aangekocht voor de bouw van een synagoge, gefinancierd door inschrijvingen, de stad Bar-le-Duc en overheidssteun. Zoals vaak het geval was in Lotharingen in deze periode, koos de architect voor de "oosterse Romaanse" stijl stijl werd gekozen door de architect. In Bar-le-Duc is de Moorse decoratie zowel aan de buitenkant als aan de binnenkant van het gebouw te vinden van het gebouw: hoefijzerbogen en timpanen gebeeldhouwd met krullen en vlechtwerk, geschilderde decoratie op de muren de muren, de glas-in-lood ramen en het houten plafond. De Israëlische symbolen (tafelen van de wet in het fronton van het fronton, vulling van de traveeën in de vorm van de Davidster, inscripties uit Genesis) zijn verbonden met Korinthische pilasters, een echo van de plaatselijke Renaissance architectuur. Aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog telde de Joodse gemeenschap van Bar-le-Duc nog steeds meer dan vijfentwintig families. De oorlog, de deportatie en de Shoah (waarvan de slachtoffers worden herdacht door een wordt herdacht door een plaquette in het gebouw) hebben de gemeenschap te klein gemaakt om te handhaven te klein om een regelmatige religieuze activiteit te onderhouden.

Construida en 1871-1872 por el arquitecto Charles Demoget en la orilla derecha del río Ornain, la sinagoga de Bar-le-Duc es representativa del estilo morisco que caracteriza a las sinagogas de la segunda mitad del siglo XIX, especialmente en el este de Francia. La presencia de una comunidad judía está atestiguada en Bar-le-Duc en Bar-le-Duc desde la Alta Edad Media. Hasta el siglo XII, disfrutó de una relativa libertad en el ejercicio de su la intolerancia y la guetización expulsaron a los judíos de la ciudad. No fue hasta el comienzo de la no es hasta principios del siglo XVIII cuando se vuelve a mencionar a las familias judías asentadas en Bar-le-Duc. Hasta 1866, la comunidad, menos importante que en Verdún, donde se estableció el rabinato del Mosa, se reunía en los locales de una casa particular. Para dignificar el culto, en 1868 se adquirió un terreno a orillas del Ornain para construir una sinagoga, financiada por suscripciones, la ciudad de Bar-le-Duc y ayudas estatales. Como ocurría a menudo en Lorena durante este periodo, el arquitecto eligió el estilo "románico orientalizado" por el arquitecto. En Bar-le-Duc, la decoración morisca se encuentra tanto en el exterior como en el interior del edificio del edificio: arcos de herradura y tímpanos esculpidos con volutas y entrelazados, decoración pintada en las paredes las paredes, las vidrieras y el techo de madera. Los símbolos israelitas (tablas de la ley en el frontón del frontón, relleno de los vanos en forma de estrella de David, inscripciones del Génesis) se unen a las pilastras corintias, un eco de la arquitectura renacentista local. En vísperas de la Segunda Guerra Mundial, la comunidad judía de Bar-le-Duc aún contaba con más de veinticinco familias. La guerra, la deportación y la Shoah (cuyas víctimas son recordadas por un se conmemora con una placa en el interior del edificio) han hecho que la comunidad sea demasiado pequeña para mantener demasiado pequeño para mantener una actividad religiosa regular.

Costruita nel 1871-1872 dall'architetto Charles Demoget sulla riva destra del fiume Ornain, la sinagoga di Bar-le-Duc è rappresentativa dello stile moresco che caratterizza le sinagoghe della seconda metà del XIX secolo, soprattutto nell'est della Francia. La presenza di una comunità ebraica è attestata a Bar-le-Duc a Bar-le-Duc dall'Alto Medioevo. Fino al XII secolo, ha goduto di una relativa libertà nell'esercizio delle sue funzioni l'intolleranza e la ghettizzazione allontanarono gli ebrei dalla città. Solo all'inizio della solo all'inizio del XVIII secolo vengono nuovamente menzionate le famiglie ebraiche insediate a Bar-le-Duc. Fino al 1866, la comunità, meno importante che a Verdun, dove era stato istituito il rabbinato della Mosa, si riuniva nei locali di una casa privata. Per dare maggiore dignità al culto, nel 1868 fu acquistato un terreno sulle rive dell'Ornain per costruire una sinagoga, finanziata da sottoscrizioni, dal Comune di Bar-le-Duc e da aiuti statali. Come spesso accadeva in Lorena in questo periodo, l'architetto scelse lo stile "romanico orientalizzato" lo stile è stato scelto dall'architetto. A Bar-le-Duc, la decorazione moresca si trova sia all'esterno che all'interno dell'edificio dell'edificio: archi a ferro di cavallo e timpani scolpiti con volute e intrecci, decorazioni pittoriche sulle pareti le pareti, le vetrate e il soffitto in legno. I simboli israeliti (le tavole della legge nel frontone del frontone, riempimento delle campate a forma di stella di Davide, iscrizioni dalla Genesi) sono collegati a pilastri corinzi, un'eco dell'architettura rinascimentale locale. Alla vigilia della seconda guerra mondiale, la comunità ebraica di Bar-le-Duc contava ancora più di venticinque famiglie. La guerra, la deportazione e la Shoah (le cui vittime sono ricordate da una è commemorata da una targa all'interno dell'edificio) hanno reso la comunità troppo piccola per poter mantenere troppo piccolo per mantenere un'attività religiosa regolare.