Commune de Bar le Duc – Bar-le-Duc

Préfecture de la Meuse, Bar-le-Duc se situe au sud du département et compte environs 16000 habitants appelés les barisiens. Entourée de forêts, Bar-le-Duc est traversée par la rivière de l’Ornain et desservie par les lignes de chemin de fer (Paris-Strasbourg et Paris-Metz) et le canal de la Marne au Rhin. Bar-le-Duc vous invite à une découverte en toute indiscrétion du quartier de la Ville haute, qui constitue un des ensembles urbains Renaissance les plus remarquables de France. Labellisée « Ville d’art et d’histoire », Bar-le-Duc dissimule de précieux témoignages de l’architecture du XVIème dont les hôtels particuliers de la Place Saint Pierre et de la Rue des Ducs de Bar en révèlent les plus beaux secrets. Frontons sculptés, pilastres cannelés ou encore gargouilles en surplomb, autant de curiosités qui nous rappellent combien le passé fut prestigieux en ces lieux. L’histoire remonte au Xème siècle à l’époque où les comtes de Bar édifièrent un château et une cité fortifiée pour assurer la défense de leur territoire face au Royaume de France. La Porte Romane et la Tour de l’Horloge dominant ce quartier haut perché, sont les derniers vestiges de cette période tourmentée. Le château médiéval a laissé place au Neuf Castel datant du XVIème siècle et abritant aujourd’hui les collections du Musée barrois. De là, une promenade autour des remparts propose une visite insolite entre Ville haute et Ville basse… Entrez dans la confidence, Bar-le-Duc vous ouvre les portes de son jardin secret !

Prefecture of the Meuse, Bar-le-Duc is located in the south of the department and counts about 16000 inhabitants called the barisiens. Surrounded by forests, Bar-le-Duc is crossed by the river Ornain and served by the railroad lines (Paris-Strasbourg and Paris-Metz) and the canal from the Marne to the Rhine. Bar-le-Duc invites you to a discreet discovery of the upper town district, which constitutes one of the most remarkable Renaissance urban ensembles in France. Labelled as a "City of Art and History", Bar-le-Duc hides precious testimonies of the 16th century architecture, of which the private mansions of the Place Saint Pierre and of the Rue des Ducs de Bar reveal the most beautiful secrets. Sculpted pediments, fluted pilasters and overhanging gargoyles are all curiosities that remind us how prestigious the past was in these places. The history goes back to the 10th century when the Counts of Bar built a castle and a fortified city to ensure the defense of their territory against the Kingdom of France. The Romanesque Gate and the Clock Tower dominating this high perched district are the last vestiges of this tormented period. The medieval castle gave way to the Neuf Castel dating from the 16th century and now housing the collections of the Barrois Museum. From there, a walk around the ramparts offers an unusual visit between the upper and lower town? Bar-le-Duc opens the doors of its secret garden to you!

Bar-le-Duc, die Präfektur des Departements Meuse, liegt im Süden des Departements und hat etwa 16 000 Einwohner, die Barisiens genannt werden. Bar-le-Duc ist von Wäldern umgeben und wird vom Fluss Ornain durchquert. Es gibt Eisenbahnlinien (Paris-Straßburg und Paris-Metz) und den Rhein-Marne-Kanal. Bar-le-Duc lädt Sie ein, das Viertel der Oberstadt, das eines der bemerkenswertesten städtischen Renaissance-Ensembles Frankreichs darstellt, auf eigene Faust zu entdecken. Bar-le-Duc trägt das Label "Ville d'art et d'histoire" (Stadt der Kunst und Geschichte) und verbirgt wertvolle Zeugnisse der Architektur des 16. Jahrhunderts, deren schönste Geheimnisse die Herrenhäuser auf der Place Saint Pierre und in der Rue des Ducs de Bar offenbaren. Geschnitzte Giebel, kannelierte Pilaster und überhängende Wasserspeier sind nur einige der Sehenswürdigkeiten, die uns daran erinnern, wie glanzvoll die Vergangenheit an diesen Orten war. Die Geschichte reicht bis ins 10. Jahrhundert zurück, als die Grafen von Bar eine Burg und eine befestigte Stadt errichteten, um ihr Territorium gegen das Königreich Frankreich zu verteidigen. Die Porte Romane und der Tour de l'Horloge, die das hoch gelegene Viertel überragen, sind die letzten Überbleibsel aus dieser turbulenten Zeit. Die mittelalterliche Burg wurde durch das Neuf Castel aus dem 16. Jahrhundert ersetzt, das heute die Sammlungen des Musée barrois beherbergt. Von hier aus bietet ein Spaziergang um die Stadtmauern eine ungewöhnliche Besichtigung der Ober- und Unterstadt Bar-le-Duc öffnet Ihnen die Türen zu seinem geheimen Garten!

De prefectuur van de Maas, Bar-le-Duc ligt in het zuiden van het departement en heeft een bevolking van ongeveer 16.000 inwoners, de Barisiens genaamd. Bar-le-Duc is omgeven door bossen, wordt doorkruist door de rivier de Ornain en wordt bediend door de spoorlijnen (Parijs-Straatsburg en Parijs-Metz) en het Marne-Rijnkanaal. Bar-le-Duc nodigt u uit voor een discrete ontdekking van de bovenstad, een van de meest opmerkelijke Renaissance stedelijke ensembles in Frankrijk. Bar-le-Duc, aangeduid als "Stad van Kunst en Geschiedenis", verbergt kostbare getuigenissen van 16e-eeuwse architectuur, waarvan de particuliere herenhuizen aan de Place Saint Pierre en de Rue des Ducs de Bar de mooiste geheimen onthullen. Gebeeldhouwde frontons, gecanneleerde pilasters en overhangende waterspuwers zijn allemaal curiositeiten die ons eraan herinneren hoe prestigieus het verleden op deze plaatsen was. De geschiedenis gaat terug tot de 10e eeuw toen de graven van Bar een kasteel en een versterkte stad bouwden om hun grondgebied te verdedigen tegen het Koninkrijk Frankrijk. De Romaanse Poort en de Klokkentoren die deze hooggelegen wijk domineren, zijn de laatste overblijfselen van deze gekwelde periode. Het middeleeuwse kasteel is vervangen door het Neuf Castel uit de 16e eeuw, dat nu de collecties van het Barrois Museum herbergt. Vanaf daar biedt een wandeling rond de wallen een ongewoon bezoek tussen de boven- en benedenstad? Bar-le-Duc opent de deuren van haar geheime tuin voor u!

Prefectura del Mosa, Bar-le-Duc está situada en el sur del departamento y cuenta con unos 16.000 habitantes llamados los barisiens. Rodeada de bosques, Bar-le-Duc está atravesada por el río Ornain y comunicada por las líneas de ferrocarril (París-Estrasburgo y París-Metz) y el canal Marne-Rhin. Bar-le-Duc le invita a un discreto descubrimiento del barrio de la ciudad alta, que constituye uno de los conjuntos urbanos renacentistas más notables de Francia. Calificada como "Ciudad de Arte e Historia", Bar-le-Duc esconde preciosos testimonios de la arquitectura del siglo XVI, de los que las mansiones privadas de la plaza Saint Pierre y de la calle de los Duques de Bar revelan los más bellos secretos. Los frontones esculpidos, las pilastras estriadas y las gárgolas salientes son curiosidades que nos recuerdan lo prestigioso que fue el pasado en estos lugares. La historia se remonta al siglo X, cuando los condes de Bar construyeron un castillo y una ciudad fortificada para defender su territorio del Reino de Francia. La Puerta Románica y la Torre del Reloj que dominan este barrio elevado son los últimos vestigios de esta época atormentada. El castillo medieval dio paso al Neuf Castel, del siglo XVI, que hoy alberga las colecciones del Museo Barrois. Desde allí, un paseo por las murallas ofrece una visita insólita entre la ciudad alta y la baja? Bar-le-Duc le abre las puertas de su jardín secreto

Prefettura della Mosa, Bar-le-Duc si trova nel sud del dipartimento e conta circa 16.000 abitanti chiamati barisiens. Circondata da foreste, Bar-le-Duc è attraversata dal fiume Ornain e servita dalle linee ferroviarie (Parigi-Strasburgo e Parigi-Metz) e dal canale Marna-Reno. Bar-le-Duc vi invita a scoprire con discrezione il quartiere della città alta, uno dei più notevoli complessi urbani rinascimentali di Francia. Etichettata come "Città d'arte e di storia", Bar-le-Duc nasconde preziose testimonianze dell'architettura del XVI secolo, di cui i palazzi privati di Place Saint Pierre e Rue des Ducs de Bar rivelano i segreti più belli. Frontoni scolpiti, lesene scanalate e doccioni sporgenti sono tutte curiosità che ci ricordano quanto fosse prestigioso il passato di questi luoghi. La storia risale al X secolo, quando i conti di Bar costruirono un castello e una città fortificata per difendere il loro territorio dal Regno di Francia. La Porta romanica e la Torre dell'Orologio che dominano questo quartiere alto sono le ultime vestigia di questo periodo tormentato. Il castello medievale ha lasciato il posto al Neuf Castel, risalente al XVI secolo, che oggi ospita le collezioni del Museo Barrois. Da lì, una passeggiata intorno ai bastioni offre una visita insolita tra la città alta e quella bassa? Bar-le-Duc vi apre le porte del suo giardino segreto!