Notre-Dame des Airs – Dieulouard

Le monument de Notre-Dame des Airs consiste en une tour à base carrée de 17 mètres de hauteur, surmontée d’une statue en fonte de la Vierge, haute de trois mètres. L’intérieur est organisé en chapelle et trois plaques de marbre sont fixées aux murs ; elles rappellent les noms des enfants de Dieulouard morts pour la Patrie. Elles précisent aussi que ce monument a été élevé juste après la guerre de 1914-1918 et que le curé de la paroisse avait formulé un vœu pendant ce conflit. Bâti au bord de la falaise calcaire qui domine Scarpone et la vallée de la Moselle, l‘édifice est visible de très loin et il a l’objet d’un éclairement nocturne qui le met en valeur. A cet emplacement existait dans les temps anciens un ermitage dédié à Ste Madeleine si bien que le lieu-dit est nommé « les roches de la Chapelle ».

The monument of Our Lady of the Airs consists of a 17-metre high square-based tower, surmounted by a three-metre high cast iron statue of the Virgin. The interior is organised as a chapel and three marble plaques are fixed to the walls; they recall the names of the children of Dieulouard who died for the Fatherland. They also specify that this monument was erected just after the war of 1914-1918 and that the parish priest had made a vow during this conflict. Built on the edge of the limestone cliff overlooking Scarpone and the Moselle valley, the building can be seen from far away and is illuminated at night to enhance its beauty. In ancient times there was a hermitage dedicated to St. Madeleine on this site, so that the place is called "the rocks of the Chapel".

Das Denkmal Notre-Dame des Airs besteht aus einem 17 Meter hohen Turm mit quadratischer Grundfläche, auf dem eine drei Meter hohe gusseiserne Statue der Jungfrau Maria steht. Das Innere ist als Kapelle gestaltet und an den Wänden sind drei Marmortafeln angebracht, die an die Namen der Kinder aus Dieulouard erinnern, die für das Vaterland gestorben sind. Sie weisen auch darauf hin, dass dieses Denkmal unmittelbar nach dem Krieg von 1914-1918 errichtet wurde und dass der Pfarrer der Gemeinde während dieses Konflikts einen Wunsch geäußert hatte. Das Denkmal wurde am Rande des Kalksteinfelsens errichtet, der Scarpone und das Moseltal überragt. Es ist weithin sichtbar und wird nachts beleuchtet, was es besonders gut zur Geltung bringt. An dieser Stelle befand sich in früheren Zeiten eine der Heiligen Magdalena gewidmete Einsiedelei, so dass der Ort "les roches de la Chapelle" (die Felsen der Kapelle) genannt wird.

Het monument Notre-Dame des Airs bestaat uit een toren met een vierkante basis van 17 meter hoog, met daarop een gietijzeren beeld van de Maagd van drie meter hoog. Het interieur is ingericht als een kapel en aan de muren zijn drie marmeren gedenkplaten bevestigd; zij herinneren aan de namen van de kinderen van Dieulouard die voor het Vaderland zijn gestorven. Zij vermelden ook dat dit monument vlak na de oorlog van 1914-1918 werd opgericht en dat de pastoor tijdens dat conflict een wens had gedaan. Gebouwd op de rand van de kalksteenrots die Scarpone en de Moezelvallei domineert, is het gebouw van grote afstand zichtbaar en wordt het 's nachts verlicht om de schoonheid ervan te vergroten. In de oudheid bestond op deze plaats een kluizenaarshut gewijd aan de heilige Madeleine, zodat de plaats "de rotsen van de kapel" wordt genoemd.

El monumento de Notre-Dame des Airs consiste en una torre de base cuadrada de 17 metros de altura, rematada por una estatua de hierro fundido de la Virgen, de tres metros de altura. El interior está organizado como una capilla y en las paredes hay tres placas de mármol que recuerdan los nombres de los hijos de Dieulouard que murieron por la Patria. También afirman que este monumento se erigió justo después de la guerra de 1914-1918 y que el párroco había formulado un voto durante este conflicto. Construido en el borde del acantilado de piedra caliza que domina Scarpone y el valle del Mosela, el edificio se puede ver desde una gran distancia y se ilumina por la noche para que destaque. Antiguamente, en este lugar existía una ermita dedicada a Santa Magdalena, por lo que el lugar recibe el nombre de "las rocas de la Capilla".

Il monumento di Notre-Dame des Airs è costituito da una torre a base quadrata alta 17 metri, sormontata da una statua in ghisa della Vergine, alta tre metri. L'interno è organizzato come una cappella e alle pareti sono fissate tre targhe di marmo che ricordano i nomi dei figli di Dieulouard morti per la Patria. Si legge inoltre che questo monumento è stato eretto subito dopo la guerra del 1914-1918 e che il parroco aveva formulato un voto durante questo conflitto. Costruito sul bordo della scogliera calcarea che domina lo Scarpone e la valle della Mosella, l'edificio è visibile a grande distanza ed è illuminato di notte per farlo risaltare. Nell'antichità, in questo sito esisteva un eremo dedicato a Santa Maddalena, tanto che il luogo è chiamato "le rocce della Cappella".