ÉGLISE SAINT SÉBASTIEN – Dieulouard

Lorsque DUDON construisit le château en 997, il fit ériger en même temps à côté une chapelle dédiée à St Sébastien. Plusieurs fois au cours du Moyen Age, elle fut brûlée, pillée, saccagée à cause des guerres. En 1482, un curé de Dieulouard, Jean MENGIN, la fit raser et rebâtir, au moyen de quêtes, sur de plus grandes dimensions. Le portail, d’architecture moderne et d’ordre corinthien, est orné d’une statue de St Sébastien placée dans une niche, de deux statues d’anges et d’une croix. Ce portail a été ajouté par Nicolas BARTHELEMY, curé de Dieulouard, en 1739. Il ne manque pas d’élégance mais malheureusement n’est pas dans le style de l’église. Dans l’un des murs latéraux est incrustée une pierre sur laquelle est représenté en relief le martyre du patron de la paroisse. L’église de style ogival a trois nefs supportées par six piliers. En 1890, la nef de gauche a été prolongée d’une travée. Ces travaux de construction ont été payés par l’abbé MARCHAL, curé de Dieulouard, sur ses propres deniers, ainsi que les frais de réparation du jeu d’orgue. Le chœur, auquel on accède par deux escaliers de huit marches chacun, est orné de boiseries de chêne sculpté. Le dessin de ces boiseries est l’œuvre de l’architecte du couvent des Bénédictins. Sous le chœur se situe une crypte qui paraît avoir été primitivement une habitation gauloise du XII s. Deux escaliers taillés dans le roc, de dix-sept marches chacun, y conduisent. La crypte comprend deux travées : l’une forme la nef, l’autre forme le chœur, au fond duquel sont percées trois fenêtres de style roman. Deux torpilles aériennes allemandes sont tombées le 17 février 1918 sur l’église paroissiale sans exploser. Cet événement fut considéré comme un miracle et contribua à la réalisation du vœu de guerre pris à l’initiative de l’abbé Gustave Clanché, en août 1914, adressé à la « BONNE VIERGE EN TERRE », protectrice séculaire du pays. Promesse fut faite que si DIEULOUARD était préservé de l’invasion, une statue à NOTRE DAME, serait édifié au sommet des Roches surplombant les tanneries. Les enveloppes métalliques des deux bombes tombées en 1918 ont été fixées à deux piliers de la nef de l’Eglise Saint Sébastien et ne manquent pas, aujourd’hui encore, d’étonner les visiteurs. De très belles statues de Jehanne (Jeanne d’Arc) et de Jehan (Jean de Dieulouard) entièrement rénovées trônent dans la crypte de l’église Saint-Sébastien. Suite à la restauration de la crypte de l’église dont l’inauguration a eu lieu en novembre 2022, le Maire Henri POIRSON décida de les remettre à leur place dans ce lieu sacré*. Elles entourent de toute leur sagesse la statue de Notre-Dame-Des-Grottes datant du haut Moyen Âge, si chère au cœur des Déicustodiens. *L’histoire de ces statues est contée lors des visites commentées de l’église.

When DUDON built the château in 997, he also had a chapel dedicated to St. Sebastian built alongside it. Several times during the Middle Ages, the chapel was burned, looted and ransacked during wars. In 1482, Jean MENGIN, the parish priest of Dieulouard, had it razed to the ground and rebuilt on a larger scale with the help of donations. The modern Corinthian portal features a statue of St. Sebastian in a niche, two statues of angels and a cross. The portal was added by Nicolas BARTHELEMY, parish priest of Dieulouard, in 1739. It is not lacking in elegance, but unfortunately not in the style of the church. One of the side walls features an inlaid stone depicting in relief the martyrdom of the parish?s patron saint. The ogival-style church has three naves supported by six pillars. In 1890, the left nave was extended by one bay. Abbé MARCHAL, Dieulouard?s parish priest, paid for this construction work out of his own pocket, as well as the cost of repairing the organ. The choir, reached by two staircases of eight steps each, is adorned with carved oak panelling. The woodwork was designed by the architect of the Benedictine convent. Beneath the choir is a crypt which appears to have been originally a 12th-century Gallic dwelling. Two staircases cut into the rock, each with seventeen steps, lead up to the crypt. The crypt comprises two bays: one forming the nave, the other the choir, at the end of which are three Romanesque windows. On February 17, 1918, two German aerial torpedoes fell on the parish church without exploding. This event was considered a miracle, and contributed to the fulfillment of a war vow initiated by Abbé Gustave Clanché in August 1914, addressed to the "BONNE VIERGE EN TERRE", the country?s secular protector. A promise was made that if DIEULOUARD was spared invasion, a statue to NOTRE DAME would be erected on the summit of the Roches overlooking the tanneries. The metal casings of the two bombs that fell in 1918 were attached to two pillars in the nave of the Eglise Saint Sébastien, and still amaze visitors today. Beautifully restored statues of Jehanne (Joan of Arc) and Jehan (Jean de Dieulouard) take pride of place in the crypt of Saint-Sébastien church. Following the restoration of the church crypt, which was inaugurated in November 2022, Mayor Henri POIRSON decided to return them to their rightful place in this sacred space*. They surround the medieval statue of Notre-Dame-Des-Grottes, so dear to the hearts of the Deicustodians. *The story of these statues is told during guided tours of the church.

Als DUDON 997 die Burg erbaute, ließ er gleichzeitig daneben eine Kapelle errichten, die dem Heiligen Sebastian geweiht war. Mehrmals während des Mittelalters wurde sie aufgrund von Kriegen niedergebrannt, geplündert und verwüstet. Im Jahr 1482 ließ der Pfarrer von Dieulouard, Jean MENGIN, sie abreißen und mithilfe von Spendengeldern in größeren Dimensionen wieder aufbauen. Das moderne korinthische Portal ist mit einer Statue des Heiligen Sebastian in einer Nische, zwei Engelsstatuen und einem Kreuz verziert. Das Portal wurde 1739 von Nicolas BARTHELEMY, dem Pfarrer von Dieulouard, hinzugefügt. Es ist zwar elegant, aber leider nicht im Stil der Kirche. In eine der Seitenwände ist ein Stein eingelassen, auf dem das Martyrium des Pfarrpatrons als Relief dargestellt ist. Die Kirche im Spitzbogenstil hat drei Schiffe, die von sechs Säulen getragen werden. Im Jahr 1890 wurde das linke Seitenschiff um ein Feld verlängert. Diese Bauarbeiten wurden von Abbé MARCHAL, dem Pfarrer von Dieulouard, aus eigenen Mitteln bezahlt, ebenso wie die Kosten für die Reparatur des Orgelwerks. Der Chor, den man über zwei Treppen mit jeweils acht Stufen erreicht, ist mit geschnitzten Eichentäfelungen verziert. Die Holzvertäfelung wurde vom Architekten des Benediktinerklosters entworfen. Unter dem Chor befindet sich eine Krypta, die anscheinend ursprünglich eine gallische Behausung aus dem 12. Zwei in den Fels gehauene Treppen mit jeweils siebzehn Stufen führen dorthin. Die Krypta besteht aus zwei Spannweiten: eine bildet das Kirchenschiff, die andere den Chor, an dessen Ende sich drei romanische Fenster befinden. Am 17. Februar 1918 schlugen zwei deutsche Lufttorpedos auf der Pfarrkirche ein, ohne zu explodieren. Dieses Ereignis wurde als Wunder angesehen und trug zur Erfüllung des Kriegsgelübdes bei, das auf Initiative von Pfarrer Gustave Clanché im August 1914 an die "GUTE ERDENE JUNGFRAU", die jahrhundertealte Beschützerin des Landes, gerichtet wurde. Es wurde versprochen, dass, wenn DIEULOUARD vor der Invasion bewahrt würde, eine Statue der NOTRE DAME auf dem Gipfel der Roches über den Gerbereien errichtet werden würde. Die Metallhüllen der beiden Bomben, die 1918 fielen, wurden an zwei Pfeilern im Kirchenschiff der Kirche Saint Sébastien befestigt und erstaunen noch heute die Besucher. In der Krypta der Kirche Saint Sébastien thronen wunderschöne, vollständig renovierte Statuen von Jehanne (Jeanne d'Arc) und Jehan (Jean de Dieulouard). Nach der Restaurierung der Krypta der Kirche, die im November 2022 eingeweiht wurde, beschloss der Bürgermeister Henri POIRSON, sie wieder an ihren Platz an diesem heiligen Ort* zu stellen. Sie umgeben mit ihrer ganzen Weisheit die Statue von Notre-Dame-Des-Grottes aus dem frühen Mittelalter, die den Deicustodianern so sehr am Herzen liegt. *Die Geschichte dieser Statuen wird bei den Führungen durch die Kirche erzählt.

Toen DUDON het kasteel in 997 bouwde, liet hij er tegelijkertijd een kapel gewijd aan Sint-Sebastiaan naast bouwen. Tijdens de middeleeuwen werd de kapel meerdere keren verbrand, geplunderd en geplunderd tijdens oorlogen. In 1482 liet een pastoor van Dieulouard, Jean MENGIN, de kapel met de grond gelijk maken en op grotere schaal herbouwen met behulp van giften. Het moderne Korinthische portaal heeft een beeld van Sint Sebastiaan in een nis, twee beelden van engelen en een kruis. Dit portaal werd in 1739 toegevoegd door Nicolas BARTHELEMY, pastoor van Dieulouard. Het ontbreekt niet aan elegantie, maar is helaas niet in de stijl van de kerk. Een van de zijmuren heeft een ingelegde steen die in reliëf het martelaarschap van de patroonheilige van de parochie uitbeeldt. De kerk is in de ogivale stijl en heeft drie schepen die worden ondersteund door zes pilaren. In 1890 werd de linkerbeuk met een travee verlengd. Deze bouwwerkzaamheden werden betaald door Abbé MARCHAL, pastoor van Dieulouard, uit eigen middelen, net als de reparatiekosten van het orgel. Het koor, dat bereikbaar is via twee trappen van elk acht treden, is versierd met eikenhouten lambriseringen. Het houtwerk is ontworpen door de architect van het benedictijnenklooster. Onder het koor bevindt zich een crypte die een Gallische woning uit de 12e eeuw lijkt te zijn geweest. Twee in de rots uitgehouwen trappen met elk zeventien treden leiden naar boven. De crypte bestaat uit twee traveeën: de ene vormt het schip, de andere het koor, met aan het einde drie Romaanse ramen. Op 17 februari 1918 vielen twee Duitse luchttorpedo's op de parochiekerk zonder te exploderen. Deze gebeurtenis werd beschouwd als een wonder en hielp bij het vervullen van de oorlogsbelofte die abbé Gustave Clanché in augustus 1914 had gedaan aan de "GOEDE VIRGIN IN DE AARDE", de eeuwenoude beschermster van het land. Er werd beloofd dat als DIEULOUARD zou worden gered van een invasie, er een standbeeld van ONZE LEEUWARD zou worden opgericht op de top van de rotsen die uitkijken over de leerlooierijen. De metalen omhulsels van de twee bommen die in 1918 vielen, werden aan twee pilaren in het schip van de Saint Sébastien kerk bevestigd en verbazen vandaag de dag nog steeds bezoekers. Prachtige beelden van Jehanne (Jeanne d'Arc) en Jehan (Jean de Dieulouard) zijn volledig gerestaureerd en troont nu in de crypte van de Saint-Sébastien kerk. Na de restauratie van de crypte van de kerk, die in november 2022 werd ingehuldigd, heeft burgemeester Henri POIRSON besloten om hen terug te plaatsen op hun rechtmatige plaats in deze heilige ruimte*. Ze omringen met al hun wijsheid het beeld van Notre-Dame-Des-Grottes uit de Hoge Middeleeuwen, dat de Deicustodianen zo na aan het hart ligt. *De geschiedenis van deze beelden wordt verteld tijdens rondleidingen in de kerk.

Cuando DUDON construyó el castillo en 997, hizo construir al mismo tiempo una capilla dedicada a San Sébastien. Varias veces durante la Edad Media, la capilla fue quemada, saqueada y saqueada durante las guerras. En 1482, un párroco de Dieulouard, Jean MENGIN, la hizo arrasar y reconstruir a mayor escala con la ayuda de donaciones. El moderno portal corintio presenta una estatua de San Sebastián en un nicho, dos estatuas de ángeles y una cruz. Este portal fue añadido por Nicolas BARTHELEMY, párroco de Dieulouard, en 1739. No carece de elegancia, pero desgraciadamente no corresponde al estilo de la iglesia. Uno de los muros laterales presenta una taracea que representa en relieve el martirio del patrón de la parroquia. La iglesia es de estilo ojival y tiene tres naves sostenidas por seis pilares. En 1890, la nave izquierda se amplió en un tramo. Estas obras fueron sufragadas por el abate MARCHAL, párroco de Dieulouard, con sus propios fondos, al igual que la reparación del órgano. El coro, al que se accede por dos escaleras de ocho peldaños cada una, está decorado con paneles de roble tallado. La carpintería fue diseñada por el arquitecto del convento benedictino. Bajo el coro hay una cripta que parece haber sido una vivienda gala del siglo XII. Dos escaleras excavadas en la roca, de diecisiete peldaños cada una, conducen a ella. La cripta consta de dos tramos: uno forma la nave y el otro el coro, al final del cual hay tres ventanas románicas. El 17 de febrero de 1918, dos torpedos aéreos alemanes cayeron sobre la iglesia parroquial sin explotar. Este acontecimiento se consideró un milagro y contribuyó a cumplir el voto de guerra hecho por el abate Gustave Clanché en agosto de 1914 a la "BUENA VIRGEN DE LA TIERRA", protectora milenaria del país. Se prometió que si DIEULOUARD se salvaba de la invasión, se erigiría una estatua a NUESTRA SEÑORA en lo alto de las rocas que dominan las curtidurías. Los casquillos metálicos de las dos bombas que cayeron en 1918 se fijaron a dos pilares de la nave de la iglesia de Saint Sébastien, y aún hoy sorprenden a los visitantes. Las bellas estatuas de Jehanne (Juana de Arco) y Jehan (Jean de Dieulouard) han sido completamente restauradas y se encuentran entronizadas en la cripta de la iglesia de Saint-Sébastien. Tras la restauración de la cripta de la iglesia, inaugurada en noviembre de 2022, el alcalde Henri POIRSON decidió devolverlos al lugar que les corresponde en este espacio sagrado*. Rodean con toda su sabiduría la estatua de Notre-Dame-Des-Grottes de la Alta Edad Media, tan querida por los deicustodios. *La historia de estas estatuas se cuenta durante las visitas guiadas a la iglesia.

Quando DUDON costruì il castello nel 997, fece costruire contemporaneamente una cappella dedicata a San Sebastiano. Più volte nel corso del Medioevo, la cappella fu bruciata, saccheggiata e saccheggiata durante le guerre. Nel 1482, un parroco di Dieulouard, Jean MENGIN, la fece radere al suolo e ricostruire su scala più ampia con l'aiuto di donazioni. Il moderno portale corinzio presenta una statua di San Sebastiano in una nicchia, due statue di angeli e una croce. Questo portale fu aggiunto da Nicolas BARTHELEMY, parroco di Dieulouard, nel 1739. Non manca di eleganza, ma purtroppo non è in linea con lo stile della chiesa. Una delle pareti laterali presenta una pietra intarsiata che raffigura in rilievo il martirio del santo patrono della parrocchia. La chiesa è in stile ogivale e ha tre navate sostenute da sei pilastri. Nel 1890 la navata sinistra fu ampliata di una campata. Questi lavori furono pagati dall'Abbé MARCHAL, parroco di Dieulouard, con fondi propri, così come le spese di riparazione dell'organo. Il coro, a cui si accede tramite due scale di otto gradini ciascuna, è decorato con pannelli di quercia intagliata. La boiserie è stata progettata dall'architetto del convento benedettino. Sotto il coro si trova una cripta che sembra essere stata un'abitazione gallica del XII secolo. Due scale scavate nella roccia, ciascuna con diciassette gradini, conducono ad essa. La cripta è composta da due campate: una forma la navata centrale, l'altra il coro, alla fine del quale si trovano tre finestre romaniche. Il 17 febbraio 1918, due siluri aerei tedeschi caddero sulla chiesa parrocchiale senza esplodere. Questo evento fu considerato un miracolo e contribuì a realizzare il voto di guerra fatto dall'abate Gustave Clanché nell'agosto 1914 alla "BUONA VERGINE DELLA TERRA", secolare protettrice del Paese. Fu promesso che se DIEULOUARD si fosse salvato dall'invasione, sarebbe stata eretta una statua a NOSTRA SIGNORA in cima alle rocce che sovrastano le concerie. Gli involucri metallici delle due bombe cadute nel 1918 sono stati attaccati a due pilastri nella navata della chiesa di Saint Sébastien e ancora oggi stupiscono i visitatori. Le bellissime statue di Jehanne (Giovanna d'Arco) e Jehan (Jean de Dieulouard) sono state completamente restaurate e ora troneggiano nella cripta della chiesa di Saint-Sébastien. In seguito al restauro della cripta della chiesa, inaugurato nel novembre 2022, il sindaco Henri POIRSON ha deciso di restituire loro il posto che spetta loro in questo spazio sacro*. Essi circondano con tutta la loro saggezza la statua di Notre-Dame-Des-Grottes risalente all'Alto Medioevo, tanto cara al cuore dei deicustodi. *La storia di queste statue viene raccontata durante le visite guidate alla chiesa.