Musée du Château de Dieulouard – Dieulouard

Le Musée des Amis du Vieux Pays est situé dans le château médiéval en partie restauré de Dieulouard. Il présente les vestiges gallo-romains du site de Scarpone et la reconstitution d'un petit cimetière d'inhumations gallo-romain sous tuiles. La grande voie romaine de Lyon à Trèves par Metz,traversait la Moselle à Dieulouard, l'antique Scarpone. Cette agglomération installée sur la basse terrasse alluviale était divisée en îlots, reliés par des ponts de pierre et de bois et demeurait en haut Moyen-Âge un lieu stratégique du franchissement de la Moselle. – Ouvert tous les dimanches de mars à novembre (14h/18h) – Visites guidées pour groupes (min. 10 pers.) sur rendez-vous.

The Musée des Amis du Vieux Pays is housed in Dieulouard's partly restored medieval castle. It presents the Gallo-Roman remains of the Scarpone site and the reconstruction of a small Gallo-Roman burial cemetery under tiles. The great Roman road from Lyon to Trier via Metz crossed the Moselle at Dieulouard, the ancient Scarpone. This settlement on the low alluvial terrace was divided into islets, linked by stone and wooden bridges, and remained a strategic place for crossing the Moselle in the early Middle Ages. – Open every Sunday from March to November (2pm/6pm) – Guided tours for groups (min. 10 pers.) by appointment.

Das Museum der Amis du Vieux Pays befindet sich in der teilweise restaurierten mittelalterlichen Burg von Dieulouard. Es zeigt die gallo-römischen Überreste der Fundstelle Scarpone und die Rekonstruktion eines kleinen gallo-römischen Begräbnisfriedhofs unter Dachziegeln. Die große römische Straße von Lyon über Metz nach Trier überquerte die Mosel bei Dieulouard, dem antiken Scarpone. Diese Siedlung auf der niedrigen Schwemmterrasse war in kleine Inseln unterteilt, die durch Stein- und Holzbrücken miteinander verbunden waren, und blieb im Hochmittelalter ein strategischer Ort für die Überquerung der Mosel. – Geöffnet jeden Sonntag von März bis November (14h/18h) – Führungen für Gruppen (mind. 10 Pers.) nach Vereinbarung.

Het Musée des Amis du Vieux Pays is gehuisvest in het gedeeltelijk gerestaureerde middeleeuwse kasteel van Dieulouard. Het presenteert de Gallo-Romeinse overblijfselen van de Scarpone site en de reconstructie van een kleine Gallo-Romeinse begraafplaats onder tegels. De Romeinse hoofdweg van Lyon naar Trier via Metz stak de Moezel over bij Dieulouard, het oude Scarpone. Deze nederzetting op het lage alluviale terras was verdeeld in eilandjes die met elkaar verbonden waren door stenen en houten bruggen, en bleef in de vroege Middeleeuwen een strategisch punt om de Moezel over te steken. – Open elke zondag van maart tot november (14u/6u) – Rondleidingen voor groepen (min. 10 personen) op afspraak.

El Museo de los Amigos del Viejo País está instalado en el castillo medieval de Dieulouard, parcialmente restaurado. Presenta los restos galo-romanos del yacimiento de Scarpone y la reconstrucción de un pequeño cementerio funerario galo-romano bajo tejas. La principal vía romana de Lyon a Tréveris vía Metz cruzaba el Mosela en Dieulouard, la antigua Scarpone. Este asentamiento en la terraza aluvial baja estaba dividido en islotes, unidos por puentes de piedra y madera, y seguía siendo un lugar estratégico para cruzar el Mosela a principios de la Edad Media. – Abierto todos los domingos de marzo a noviembre (14.00 a 18.00 h) – Visitas guiadas para grupos (mín. 10 personas) con cita previa.

Il Musée des Amis du Vieux Pays è ospitato nel castello medievale parzialmente restaurato di Dieulouard. Presenta i resti gallo-romani del sito dello Scarpone e la ricostruzione di un piccolo cimitero gallo-romano sotto le tegole. La principale strada romana da Lione a Treviri via Metz attraversava la Mosella a Dieulouard, l'antica Scarpone. Questo insediamento sulla bassa terrazza alluvionale era diviso in isolotti, collegati da ponti di pietra e di legno, e rimase un luogo strategico per l'attraversamento della Mosella nell'alto Medioevo. – Aperto tutte le domeniche da marzo a novembre (14.00/18.00) – Visite guidate per gruppi (minimo 10 persone) su prenotazione.