NOTRE DAME DE LAVAL – Caudiès-de-Fenouillèdes

Construite au Xe siècle puis remaniée au XVe siècle, l’église paroissiale bordée du cimetière jusqu’au XVIIe siècle se compose d'une nef unique terminée par un chœur pentagonal et d'un superbe portail. Son retable du XIVe siècle en pierre sculptée est un exemple unique d’art naïf et de dévotion à la Vierge et à Sainte-Anne.

Built in the 10th century and then remodeled in the 15th century, the parish church, bordered by the cemetery until the 17th century, consists of a single nave ending in a pentagonal choir and a superb portal. Its 14th century altarpiece in carved stone is a unique example of naive art and devotion to the Virgin and Saint Anne.

Die im 10. Jahrhundert erbaute und im 15. Jahrhundert umgebaute Pfarrkirche, die bis zum 17. Jahrhundert vom Friedhof gesäumt wurde, besteht aus einem einzigen Kirchenschiff, das von einem fünfeckigen Chor abgeschlossen wird, und einem wunderschönen Portal. Jahrhundert ist ein einzigartiges Beispiel für naive Kunst und die Verehrung der Jungfrau Maria und der Heiligen Anna.

De parochiekerk, die in de 10e eeuw werd gebouwd en vervolgens in de 15e eeuw werd verbouwd, en die tot in de 17e eeuw aan het kerkhof grensde, bestaat uit één schip dat eindigt in een vijfhoekig koor en een prachtig portaal. Het 14e eeuwse altaarstuk in gebeeldhouwde steen is een uniek voorbeeld van naïeve kunst en toewijding aan de Maagd en de Heilige Anna.

Construida en el siglo X y luego remodelada en el siglo XV, la iglesia parroquial, que estuvo delimitada por el cementerio hasta el siglo XVII, consta de una sola nave que termina en un coro pentagonal y un magnífico portal. Su retablo del siglo XIV en piedra tallada es un ejemplo único de arte ingenuo y de devoción a la Virgen y a Santa Ana.

Costruita nel X secolo e poi rimaneggiata nel XV secolo, la chiesa parrocchiale, che fino al XVII secolo confinava con il cimitero, è costituita da un'unica navata che termina con un coro pentagonale e un superbo portale. La sua pala d'altare in pietra scolpita del XIV secolo è un esempio unico di arte naif e di devozione alla Vergine Maria e a Sant'Anna.