Notre-Dame de la Paix – Cornimont

Surplombant le village, Notre Dame de la Paix veille sur les paroissiens. C'est le dimanche 14 septembre 1952 à 15 heures, au sommet de la Grand’roche et devant une assistance d’environ 1500 personnes, qu'a lieu la cérémonie de bénédiction solennelle du monument votif à la sainte vierge, honorée dans la paroisse sous le titre de Notre Dame de la Paix. Toutes les sociétés sportives, athlétiques, patriotiques, sapeurs pompiers, l’harmonie municipale, les scouts, etc sont présentes, bien alignées. Une entreprise d’électricité avait installé quatre projecteurs alimentés par un groupe électrogène qui illuminèrent pendant deux nuits le monument. Depuis quelques années, des panneaux photovoltaïques accumulent dans la journée l’énergie solaire afin d’éclairer la statue dès la tombée de la nuit. Telle une apparition, elle semble ainsi suspendue dans le ciel pendant plusieurs heures.

Overlooking the village, Our Lady of Peace watches over the parishioners. On Sunday, September 14, 1952, at 3 p.m., at the top of the Grand'roche and in front of an audience of about 1500 people, the solemn blessing ceremony of the votive monument to the Blessed Virgin, honoured in the parish under the title of Our Lady of Peace, took place. All the sports societies, athletic, patriotic, fire brigade, municipal harmony, scouts, etc. are present, well aligned. An electricity company had installed four projectors powered by a generator that illuminated the monument for two nights For several years now, photovoltaic panels have been accumulating solar energy during the day in order to light up the statue at nightfall. Like an apparition, it seems to hang in the sky for several hours.

Hoch über dem Dorf wacht Notre Dame de la Paix über die Gemeindemitglieder. Am Sonntag, dem 14. September 1952, fand um 15 Uhr auf dem Gipfel des Grand'roche vor etwa 1500 Menschen die feierliche Segnung des Votivdenkmals für die Heilige Jungfrau statt, die in der Pfarrei als Notre Dame de la Paix geehrt wird. Alle Sport-, Athletik- und Patriotenvereine, die Feuerwehr, die Stadtkapelle, die Pfadfinder usw. sind anwesend und haben sich gut aufgestellt. Eine Elektrofirma hatte vier Scheinwerfer installiert, die von einem Generator gespeist wurden und zwei Nächte lang das Denkmal beleuchteten Seit einigen Jahren speichern Photovoltaikpaneele tagsüber die Sonnenenergie, um die Statue bei Einbruch der Dunkelheit zu beleuchten. Wie eine Erscheinung scheint sie so für mehrere Stunden im Himmel zu schweben.

Uitkijkend over het dorp waakt Onze Lieve Vrouw van de Vrede over de parochianen. Op zondag 14 september 1952, om 15.00 uur, vond op de top van de Grand'roche en voor een publiek van ongeveer 1.500 mensen de plechtige inzegening plaats van het votiefmonument voor de Maagd Maria, dat in de parochie wordt vereerd onder de titel Onze-Lieve-Vrouw van de Vrede. Alle sport-, atletische en vaderlandslievende verenigingen, de brandweer, de gemeentelijke band, de padvinders, enz. waren aanwezig, allemaal op een rij. Een elektriciteitsbedrijf had vier door een generator aangedreven schijnwerpers geïnstalleerd die het monument gedurende twee nachten verlichtten Sinds enkele jaren verzamelen fotovoltaïsche panelen overdag zonne-energie om het standbeeld 's avonds te verlichten. Als een verschijning lijkt het enkele uren in de lucht te hangen.

Con vistas al pueblo, Nuestra Señora de la Paz vigila a los feligreses. El domingo 14 de septiembre de 1952, a las 15 horas, en la cima de la Grand-Roche y ante un público de unas 1.500 personas, tuvo lugar la solemne ceremonia de bendición del monumento votivo a la santa virgen, honrado en la parroquia con el título de Nuestra Señora de la Paz. Todas las sociedades deportivas, atléticas y patrióticas, el cuerpo de bomberos, la banda municipal, los scouts, etc. estaban presentes, todos alineados. Una compañía eléctrica había instalado cuatro focos alimentados por un generador que iluminaron el monumento durante dos noches Desde hace algunos años, los paneles fotovoltaicos acumulan energía solar durante el día para iluminar la estatua al anochecer. Como una aparición, parece colgar en el cielo durante varias horas.

La Madonna della Pace, che domina il villaggio, veglia sui parrocchiani. Domenica 14 settembre 1952, alle ore 15.00, in cima alla Grand'roche e davanti a un pubblico di circa 1.500 persone, si è svolta la solenne cerimonia di benedizione del monumento votivo alla Santa Vergine, onorata in parrocchia con il titolo di Nostra Signora della Pace. Tutte le società sportive, atletiche e patriottiche, i vigili del fuoco, la banda municipale, gli scout, ecc. erano presenti, tutti schierati. Una società elettrica aveva installato quattro fari alimentati da un generatore che hanno illuminato il monumento per due notti Da qualche anno, i pannelli fotovoltaici accumulano energia solare durante il giorno per illuminare la statua al calar del sole. Come un'apparizione, sembra rimanere sospesa nel cielo per diverse ore.