NIORT, capitale urbaine du Marais Poitevin – Niort

Ville centre de 60.000 habitants, Niort raconte 9 siècles d’histoire. De son cœur historique baigné par la Sèvre Niortaise aux jardins de la Brèche, cette ville révèle un riche patrimoine dont l’imposant donjon érigé par Henri II Plantagenêt, roi d’Angleterre. Ce cœur d’agglomération bat aujourd’hui au rythme de nombreuses manifestations festives animant son centre-ville et ses quartiers. Du haut de ses collines, Niort domine le paysage singulier du Marais Poitevin et en ouvre les portes. Capitale de l’économie mutualiste, elle affirme son caractère tant urbain que naturel par la reconquête des berges de son fleuve et la préservation de la diversité biologique et culturelle de la ville. A voir : Donjon, Pilori (espace d'arts visuels), musée Bernard d'Agesci, Pavillon Grappelli (espace d'arts multimédia), Hôtel de Ville, églises, temple protestant, halles et dragons du centre-ville.

Niort, a town of 60,000 inhabitants, tells 9 centuries of history. From its historic heart bathed by the Sèvre Niortaise river to the gardens of the Brèche, this town reveals a rich heritage including the imposing keep erected by Henry II Plantagenet, King of England. Today, this heart of the town beats to the rhythm of numerous festive events animating its town centre and its districts. From the top of its hills, Niort dominates the singular landscape of the Marais Poitevin and opens its doors. Capital of the mutualist economy, it asserts its urban as well as natural character by reclaiming the banks of its river and preserving the biological and cultural diversity of the city. To be seen: Donjon, Pilori (visual arts space), Bernard d'Agesci museum, Grappelli Pavilion (multimedia arts space), Town Hall, churches, Protestant temple, halls and dragons of the city centre.

Niort ist eine Stadt mit 60.000 Einwohnern, die auf eine neunhundertjährige Geschichte zurückblicken kann. Vom historischen Stadtkern, der von der Sèvre Niortaise umspült wird, bis zu den Gärten der Brèche offenbart die Stadt ein reiches Kulturerbe, darunter den imposanten Donjon, der von Heinrich II. Plantagenet, dem König von England, errichtet wurde. Das Herz des Ballungsraums schlägt heute im Rhythmus zahlreicher festlicher Veranstaltungen, die das Stadtzentrum und die Stadtviertel beleben. Von seinen Hügeln aus überblickt Niort die einzigartige Landschaft des Marais Poitevin und öffnet die Tore zu ihr. Die Hauptstadt der Wirtschaft auf Gegenseitigkeit bekräftigt ihren städtischen und natürlichen Charakter durch die Rückeroberung der Flussufer und die Erhaltung der biologischen und kulturellen Vielfalt der Stadt. Zu sehen sind: Donjon, Pilori (Raum für bildende Kunst), Museum Bern

Niort is een stad met 60.000 inwoners en een geschiedenis van negen eeuwen. Van het historische hart, badend in de Sèvre Niortaise, tot de tuinen van de Brèche, onthult deze stad een rijk erfgoed, waaronder de imposante donjon van Hendrik II Plantagenet, koning van Engeland. Tegenwoordig klopt het hart van de agglomeratie op het ritme van talrijke feestelijke evenementen in het stadscentrum en de wijken. Vanaf de top van zijn heuvels kijkt Niort uit over het unieke landschap van het Marais Poitevin en opent zijn deuren. Hoofdstad van de mutualistische economie, bevestigt het zijn stedelijke en natuurlijke karakter door de oevers van zijn rivier terug te winnen en de biologische en culturele diversiteit van de stad te behouden. Om te zien: Donjon, Pilori (ruimte voor beeldende kunst), museum Bernard d'Agesci, Pavillon Grappelli (ruimte voor multimediale kunst), stadhuis, kerken, protes

Ciudad central de 60.000 habitantes, niort cuenta 9 siglos de historia. Desde su corazón histórico bañado por la savia Niortaise hasta los jardines de la Breche, esta ciudad revela un rico patrimonio cuyo imponente calabozo erigido por Enrique II Plantagenet, rey de Inglaterra. Este corazón de aglomeración late hoy al ritmo de numerosas manifestaciones festivas que animan su centro de la ciudad y sus barrios. Desde lo alto de sus colinas, niort domina el singular paisaje del Marais poitevin y abre sus puertas. Capital de la economía mutualista, afirma su carácter tanto urbano como natural mediante la reconquista de las orillas de su río y la preservación de la diversidad biológica y cultural de la ciudad. A ver: Donjon, pilori (espacio de artes visuales), museo Bernard d'agesci, Hotel de Ville, iglesias, templo protestante, halles y dragones del centro de la ciudad.

Niort è una città con una popolazione di 60.000 abitanti e una storia lunga nove secoli. Dal suo cuore storico, bagnato dalla Sèvre Niortaise, ai giardini della Brèche, questa città rivela un ricco patrimonio, tra cui l'imponente torrione eretto da Enrico II Plantageneto, re d'Inghilterra. Oggi il cuore della città batte al ritmo di numerosi eventi festivi nel centro e nei quartieri. Dall'alto delle sue colline, Niort domina il paesaggio unico del Marais Poitevin e apre le sue porte. Capitale dell'economia mutualistica, afferma il suo carattere urbano e naturale recuperando le sponde del suo fiume e preservando la diversità biologica e culturale della città. Da vedere: Donjon, Pilori (spazio per le arti visive), Museo Bernard d'Agesci, Padiglione Grappelli (spazio per le arti multimediali), Municipio, chiese, tempio protestante, mercato coperto e draghi del centro.