Port de plaisance du Teich – Le Teich

Au sud est du Bassin d’Arcachon, sur la rivière L’Eyre, près de la Réserve Ornithologique du Teich, se trouve le petit port de plaisance à échouage pouvant accueillir 190 bateaux. Le tirant d’eau est de 1 à 1,80 m suivant les marées. Dans cette même zone, se trouve différentes commodités comme un point d’eau, des WC, des tables de pique-nique, une baignade aménagée et surveillée en juillet et août uniquement, avec accès handicapés.

In the south-east of the Bay of Arcachon, on the river Eyre, near the Ornithological Reserve of Le Teich, is the small marina with a capacity of 190 boats. The draught is between 1 and 1.80 m depending on the tides. In this same area, there are various facilities such as a water point, toilets, picnic tables, a bathing area equipped and supervised in July and August only, with disabled access.

Im Südosten des Bassin d'Arcachon, am Fluss L'Eyre, in der Nähe des Vogelschutzgebiets von Le Teich, befindet sich der kleine Yachthafen mit Strandung, der 190 Boote aufnehmen kann. Der Tiefgang beträgt je nach Gezeiten 1 bis 1,80 m. In demselben Bereich befinden sich verschiedene Annehmlichkeiten wie eine Wasserstelle, WCs, Picknicktische und ein angelegtes und nur im Juli und August überwachtes Bad mit behindertengerechtem Zugang.

Ten zuidoosten van de baai van Arcachon, aan de rivier de Eyre, nabij het Ornithologisch Reservaat van Le Teich, ligt een kleine jachthaven met een aanlegcapaciteit van 190 boten. De diepgang is tussen 1 en 1,80 m, afhankelijk van de getijden. In ditzelfde gebied zijn er verschillende voorzieningen zoals een waterpunt, toiletten, picknicktafels, een badzone die alleen in juli en augustus is uitgerust en onder toezicht staat, met toegang voor gehandicapten.

En el sureste de la bahía de Arcachon, en el río Eyre, cerca de la reserva ornitológica de Le Teich, hay un pequeño puerto deportivo con capacidad para 190 barcos. El calado oscila entre 1 y 1,80 m en función de las mareas. En esta misma zona, hay varias instalaciones como un punto de agua, aseos, mesas de picnic, una zona de baño equipada y vigilada sólo en julio y agosto, con acceso para discapacitados.

A sud-est della baia di Arcachon, sul fiume Eyre, vicino alla Riserva ornitologica di Le Teich, si trova un piccolo porto turistico con una capacità di ormeggio di 190 barche. Il pescaggio è compreso tra 1 e 1,80 m a seconda delle maree. In questa stessa area sono presenti diverse strutture come un punto d'acqua, servizi igienici, tavoli da picnic, un'area balneare attrezzata e sorvegliata solo nei mesi di luglio e agosto, con accesso per i disabili.