Niffer – Niffer

Niffer, est un petit village d'Alsace du sud situé au bord du Rhin dans le Triangle frontalier formé par la France, la Suisse et l'Allemagne. L'origine du nom du village de Niffer, qui daterait du 12ème siècle, signifierait "nouveau gué". Son écluse à grand gabarit qui permet l’accès à des convois de 3000 tonnes est à voir.

Niffer is a small village in southern Alsace, on the banks of the Rhine in the border triangle formed by France, Switzerland and Germany. The origin of the village's name, which dates back to the 12th century, is thought to mean "new ford". A must-see is the large-gauge lock that allows access for 3000-ton convoys.

Niffer ist ein kleines Dorf im Südelsass, das am Ufer des Rheins im Grenzdreieck zwischen Frankreich, der Schweiz und Deutschland liegt. Der Ursprung des Namens des Dorfes Niffer, der aus dem 12. Jahrhundert stammen soll, bedeutet "neue Furt". Jahrhundert zurück. Sehenswert ist die Schleuse mit großem Fassungsvermögen, die Konvois mit einem Gewicht von bis zu 3000 Tonnen befördern kann.

Niffer is een klein dorp in het zuiden van de Elzas aan de oever van de Rijn in het drielandenpunt tussen Frankrijk, Zwitserland en Duitsland. De oorsprong van de naam van het dorp, die teruggaat tot de 12e eeuw, zou "nieuwe doorwaadbare plaats" betekenen. De breedspoorsluis, die geschikt is voor konvooien tot 3.000 ton, is een must-see.

Niffer es un pequeño pueblo del sur de Alsacia, a orillas del Rin, en el triángulo fronterizo formado por Francia, Suiza y Alemania. Se cree que el origen del nombre del pueblo, que data del siglo XII, significa "vado nuevo". Su esclusa de vía ancha, capaz de acoger convoyes de hasta 3.000 toneladas, es una visita obligada.

Niffer è un piccolo villaggio dell'Alsazia meridionale, sulle rive del Reno, nel triangolo di confine formato da Francia, Svizzera e Germania. L'origine del nome del villaggio, che risale al XII secolo, si pensa significhi "nuovo guado". La sua chiusa a scartamento largo, che può ospitare convogli fino a 3.000 tonnellate, è una tappa obbligata.