Gundolsheim – Gundolsheim

Gundolsheim apparaît au 8ème siècle comme possession des Etichonides, ducs d’Alsace à l’époque Mérovingienne. Le village était vraisemblablement entouré d'une enceinte au Moyen Age, mais les vestiges en sont peu nombreux. Actuellement on voit encore une ancienne porte de village, rue de Merxheim, dont les murs sont accolés aux maisons 13 et 14 de cette rue. Deux familles nobles possédaient chacune leur château à Gundolsheim à partir du 13ème siècle, mais il ne reste plus de trace de ces édifices aujourd’hui. Le profil du village et le clocher roman rappellent les origines médiévales de Gundolsheim.

Gundolsheim appeared in the 8th century as a possession of the Etichonides, dukes of Alsace in the Merovingian era. The village was probably surrounded by a wall in the Middle Ages, but there are few remains. Today, an old village gate can still be seen on rue de Merxheim, its walls adjoining houses 13 and 14 on this street. Two noble families each owned castles in Gundolsheim from the 13th century onwards, but no trace of these buildings remains today. The village's profile and Romanesque bell tower are reminders of Gundolsheim's medieval origins.

Gundolsheim taucht im 8. Jahrhundert als Besitz der Etichoniden auf, die in der Merowingerzeit Herzöge des Elsass waren. Das Dorf war im Mittelalter wahrscheinlich von einer Stadtmauer umgeben, doch es gibt nur wenige Überreste davon. Derzeit sieht man noch ein altes Dorftor in der Rue de Merxheim, dessen Mauern an die Häuser 13 und 14 dieser Straße angebaut sind. Zwei Adelsfamilien besaßen ab dem 13. Jahrhundert jeweils ein Schloss in Gundolsheim, doch von diesen Gebäuden sind heute keine Spuren mehr zu sehen. Das Profil des Dorfes und der romanische Glockenturm erinnern an die mittelalterlichen Ursprünge von Gundolsheim.

Gundolsheim verscheen voor het eerst in de 8e eeuw als bezit van de Etichoniden, hertogen van de Elzas tijdens de Merovingische periode. Het dorp werd in de middeleeuwen waarschijnlijk omringd door een muur, maar er zijn weinig overblijfselen. Vandaag is er nog steeds een oude dorpspoort te zien in de rue de Merxheim, waarvan de muren grenzen aan de huizen 13 en 14 in deze straat. Vanaf de 13e eeuw hadden twee adellijke families elk hun eigen kasteel in Gundolsheim, maar daar is vandaag de dag niets meer van over. Het profiel van het dorp en de Romaanse klokkentoren herinneren aan de middeleeuwse oorsprong van Gundolsheim.

Gundolsheim aparece por primera vez en el siglo VIII como posesión de los Etichonides, duques de Alsacia durante el periodo merovingio. Es probable que el pueblo estuviera rodeado por una muralla en la Edad Media, pero quedan pocos vestigios. Hoy en día, aún puede verse una antigua puerta del pueblo en la calle de Merxheim, cuyos muros lindan con las casas 13 y 14 de esta calle. Dos familias nobles tuvieron sendos castillos en Gundolsheim a partir del siglo XIII, pero hoy no queda rastro de estos edificios. El perfil del pueblo y el campanario románico recuerdan los orígenes medievales de Gundolsheim.

Gundolsheim compare per la prima volta nell'VIII secolo come possedimento degli Etichonidi, duchi d'Alsazia durante il periodo merovingio. Nel Medioevo il villaggio era probabilmente circondato da una cinta muraria, di cui però rimangono pochi resti. Oggi, un'antica porta del villaggio è ancora visibile in rue de Merxheim, le cui mura sono adiacenti alle case 13 e 14 di questa strada. A partire dal XIII secolo, due famiglie nobili possedevano ciascuna un castello a Gundolsheim, di cui oggi non rimane traccia. Il profilo del villaggio e il campanile romanico ricordano le origini medievali di Gundolsheim.