Illhaeusern – Illhaeusern

Village de plaine situé à 176m d'altitude et à 7km en contrebas de la Route des Vins. Cette commune compte actuellement 653 habitants. Ribeauvillé est distant de 7km et Riquewihr de 11km. Différents commerces locaux et ambulants assurent le ravitaillement de la commune. On y trouve deux hôtels, plusieurs restaurants, dont un de grande renommée, ainsi que des chambres d'hôtes et une aire de bivouacs. Ancien village de bateliers, Illhaeusern tire son nom de l'Ill, rivière qui traverse la commune et qui par ailleurs, a donné son nom à l'Alsace. Coquette cité fleurie et joliment décoré en période de Noël, Illhaeusern est le lieu idéal pour un séjour tranquille au milieu de la verdure. A ne pas manquer : Les deux églises d'Après-guerre avec leurs vitraux d'Art, le Char Porc-Epic qui témoigne des rudes combats dont Illhaeusern fut victime à la Libération et les promenades en barques ou canoës. Grandes animations en juillet et août, avec la Fête des Bateliers et de la Friture.

A lowland village at an altitude of 176m, 7km below the Route des Vins. The village currently has 653 inhabitants. Ribeauvillé is 7km away and Riquewihr 11km. The commune is supplied by a variety of local and itinerant businesses. There are two hotels, several restaurants, including one of great renown, as well as B&Bs and a bivouac site. Illhaeusern, a former village of boatmen, takes its name from the Ill, the river that flows through the commune and which also gave its name to Alsace. Illhaeusern is the ideal place for a peaceful stay in the midst of greenery. Not to be missed: The two post-war churches with their stained glass windows, the Porc-Epic tank that bears witness to the fierce fighting Illhaeusern suffered during the Liberation, and boat or canoe rides. Big events in July and August, with the Fête des Bateliers and the Fête de la Friture.

Dorf in der Ebene auf 176 m Höhe und 7 km unterhalb der Weinstraße gelegen. Die Gemeinde hat derzeit 653 Einwohner. Ribeauvillé ist 7 km und Riquewihr 11 km entfernt. Verschiedene lokale und ambulante Geschäfte sorgen für die Versorgung der Gemeinde. Es gibt zwei Hotels, mehrere Restaurants, darunter ein sehr bekanntes, sowie Gästezimmer und einen Biwakplatz. Das ehemalige Schifferdorf Illhaeusern hat seinen Namen von der Ill, einem Fluss, der durch die Gemeinde fließt und dem Elsass seinen Namen gab. Illhaeusern ist ein hübsches, blumengeschmücktes und in der Weihnachtszeit schön dekoriertes Städtchen und der ideale Ort für einen ruhigen Aufenthalt mitten im Grünen. Nicht verpassen : Die beiden Kirchen aus der Nachkriegszeit mit ihren kunstvollen Glasfenstern, der Panzer Porc-Epic, der von den schweren Kämpfen zeugt, denen Illhaeusern während der Befreiung zum Opfer fiel, und die Fahrten in Booten oder Kanus. Großes Unterhaltungsprogramm im Juli und August mit dem Fest der Bootsleute und der Friture.

Dit laaggelegen dorp ligt op 176 m hoogte, 7 km onder de Route des Vins. Het dorp telt momenteel 653 inwoners. Ribeauvillé ligt op 7 km afstand en Riquewihr op 11 km. Het dorp wordt bevoorraad door een verscheidenheid aan lokale en ambulante winkels. Er zijn twee hotels, verschillende restaurants, waaronder een zeer gerenommeerd restaurant, evenals bed & breakfasts en een bivakplaats. Illhaeusern, een voormalig schippersdorp, ontleent zijn naam aan de Ill, de rivier die door het dorp stroomt en die ook zijn naam gaf aan de Elzas. Illhaeusern is een mooi stadje met veel bloemen en is prachtig versierd met Kerstmis, waardoor het de ideale plek is voor een rustige pauze omgeven door groen. Niet te missen: De twee naoorlogse kerken met hun gebrandschilderde ramen, de Porc-Epic tank die getuigt van de zware gevechten waaronder Illhaeusern tijdens de bevrijding heeft geleden en de boot- en kanotochten. Grote evenementen in juli en augustus, met het boot- en bakfeest.

Este pueblo de llanura se encuentra a 176 m de altitud, 7 km por debajo de la Route des Vins. El pueblo cuenta actualmente con 653 habitantes. Ribeauvillé está a 7 km y Riquewihr a 11 km. El pueblo está abastecido por diversos comercios locales e itinerantes. Hay dos hoteles, varios restaurantes, entre ellos uno de gran renombre, así como casas rurales y un vivac. Illhaeusern, antiguo pueblo de barqueros, toma su nombre del Ill, el río que atraviesa el pueblo y que también dio nombre a Alsacia. Illhaeusern es un bonito pueblo repleto de flores y bellamente decorado en Navidad, lo que lo convierte en el lugar ideal para una escapada tranquila rodeado de vegetación. No se lo pierda: Las dos iglesias de posguerra con sus vidrieras, el tanque Porc-Epic, testigo de los duros combates que sufrió Illhaeusern durante la Liberación, y los paseos en barco y canoa. Grandes eventos en julio y agosto, con el Festival del Barco y la Fritura.

Questo villaggio di pianura si trova a 176 m di altitudine, 7 km sotto la Route des Vins. Il villaggio conta attualmente 653 abitanti. Ribeauvillé dista 7 km e Riquewihr 11 km. Il villaggio è rifornito da una serie di negozi locali e ambulanti. Ci sono due alberghi, diversi ristoranti, tra cui uno di grande fama, nonché bed and breakfast e un sito di bivacco. Illhaeusern, un antico villaggio di barcaioli, prende il nome dall'Ill, il fiume che attraversa il villaggio e che ha dato il nome all'Alsazia. Illhaeusern è una graziosa cittadina ricca di fiori e splendidamente decorata a Natale, che la rende il luogo ideale per una pausa di pace immersa nel verde. Da non perdere: Le due chiese del dopoguerra con le loro vetrate, il carro armato Porc-Epic che testimonia i duri combattimenti subiti da Illhaeusern durante la Liberazione e le gite in barca e canoa. Grandi eventi in luglio e agosto, con la Festa della barca e della frittura.