NÉCROPOLE NATIONALE FRANÇAISE – Douaumont-Vaux

Cimetière national et haut lieu de la mémoire, l’immense nécropole rassemble les corps de 16 142 soldats français (dont 6 de 1939-1945). Un important carré musulman conserve les corps de 592 soldats de l’empire colonial. Aménagée sur une pente, elle s’organise en deux grands ensembles formés de rangées de croix et stèles individuelles, séparés par une large allée, au centre de laquelle se trouve le mât aux couleurs nationales. Les deux ensembles, ainsi que la totalité de la nécropole, sont ceints d’ifs. L’accès se fait par le bas du cimetière où l’on retrouve l’entrée classique des nécropoles françaises, piliers de pierre calcaire et portail métallique. En haut de la nécropole, au bout de l’allée centrale, un escalier de pierre mène à l’Ossuaire. Une plaque de bronze fixée en surplomb de la nécropole, rappelle la journée du 22 septembre 1984 et le geste accompli entre le Chancelier Kohl et le Président Mitterrand, marquant l’amitié entre les deux pays. Dans l’axe de la plaque se trouve la tombe du général Anselin, tué au combat le 24 octobre 1916 lors de la reprise du fort de Douaumont.

A national cemetery and a place of remembrance, the immense necropolis contains the bodies of 16,142 French soldiers (including 6 from 1939-1945). A large Muslim plot preserves the bodies of 592 soldiers from the colonial empire. Built on a slope, the cemetery is organized into two large groups of individual crosses and steles, separated by a wide aisle, at the center of which is the flagpole bearing the national colors. Both groups, and the entire necropolis, are surrounded by yew trees. Access is via the lower part of the cemetery, where you'll find the classic French necropolis entrance, with limestone pillars and a metal gate. At the top of the necropolis, at the end of the central aisle, a stone staircase leads to the Ossuary. A bronze plaque overhanging the necropolis recalls the day of September 22, 1984, and the gesture made by Chancellor Kohl and President Mitterrand, marking the friendship between the two countries. In line with the plaque is the grave of General Anselin, killed in action on October 24, 1916 during the recapture of Douaumont fort.

Der Nationalfriedhof ist eine Gedenkstätte, auf der die Leichen von 16 142 französischen Soldaten (davon 6 aus den Jahren 1939-1945) beigesetzt wurden. Ein großes muslimisches Grabfeld beherbergt die Leichen von 592 Soldaten des Kolonialreichs. Die an einem Hang angelegte Anlage besteht aus zwei großen Komplexen mit Reihen von Kreuzen und einzelnen Stelen, die durch eine breite Allee getrennt sind, in deren Mitte sich ein Mast mit den Nationalfarben befindet. Beide Gruppen sowie die gesamte Nekropole sind von Eiben umringt. Der Zugang erfolgt über den unteren Teil des Friedhofs, wo sich der klassische Eingang französischer Nekropolen mit Kalksteinsäulen und einem Metalltor befindet. Am oberen Ende der Nekropole, am Ende des Mittelgangs, führt eine Steintreppe zum Beinhaus. Eine Bronzetafel, die über der Nekropole angebracht ist, erinnert an den 22. September 1984 und die Geste zwischen Bundeskanzler Kohl und Präsident Mitterrand, die die Freundschaft zwischen den beiden Ländern markiert. In der Achse der Gedenktafel befindet sich das Grab von General Anselin, der am 24. Oktober 1916 bei der Rückeroberung des Forts Douaumont im Kampf gefallen ist.

De immense necropolis is een nationale begraafplaats en een herdenkingsplaats en bevat de lichamen van 16.142 Franse soldaten (waaronder 6 uit de periode 1939-1945). Een groot islamitisch perceel bewaart de lichamen van 592 soldaten uit het koloniale rijk. De begraafplaats is gebouwd op een helling en is verdeeld in twee grote groepen gevormd door rijen kruisen en individuele grafstenen, gescheiden door een breed pad, in het midden waarvan de vlaggenmast met de nationale kleuren staat. Beide groepen en de hele necropolis worden omringd door taxusbomen. Je komt binnen via het onderste deel van de begraafplaats, waar je de klassieke ingang van Franse necropolissen vindt, met kalkstenen pilaren en een metalen hek. Bovenaan de necropolis, aan het einde van de centrale gang, leidt een stenen trap naar het Ossuarium. Een bronzen plaquette boven de necropolis herinnert aan de dag van 22 september 1984 en het gebaar van bondskanselier Kohl en president Mitterrand, waarmee de vriendschap tussen de twee landen werd gemarkeerd. In het verlengde van de plaquette ligt het graf van generaal Anselin, die op 24 oktober 1916 sneuvelde tijdens de herovering van het fort van Douaumont.

Cementerio nacional y lugar de memoria, la inmensa necrópolis contiene los cuerpos de 16.142 soldados franceses (6 de ellos de 1939-1945). Una gran parcela musulmana conserva los cuerpos de 592 soldados del imperio colonial. Construido en pendiente, el cementerio está dividido en dos grandes grupos formados por hileras de cruces y lápidas individuales, separadas por un ancho camino, en cuyo centro se encuentra el mástil con los colores nacionales. Ambos grupos, así como toda la necrópolis, están rodeados de tejos. El acceso se realiza por la parte baja del cementerio, donde se encuentra la entrada clásica de las necrópolis francesas, con pilares de piedra caliza y una verja metálica. En la parte superior de la necrópolis, al final de la nave central, una escalera de piedra conduce al osario. Una placa de bronce sobre la necrópolis recuerda el día 22 de septiembre de 1984 y el gesto del Canciller Kohl y el Presidente Mitterrand, que marcó la amistad entre los dos países. En línea con la placa se encuentra la tumba del general Anselin, muerto en combate el 24 de octubre de 1916 durante la reconquista del fuerte de Douaumont.

Cimitero nazionale e luogo di commemorazione, l'immensa necropoli contiene i corpi di 16.142 soldati francesi (di cui 6 del 1939-1945). Un grande lotto musulmano conserva i corpi di 592 soldati dell'impero coloniale. Costruito su un pendio, il cimitero è diviso in due grandi gruppi formati da file di croci e lapidi individuali, separati da un ampio sentiero, al centro del quale si trova il pennone con i colori nazionali. Entrambi i gruppi, così come l'intera necropoli, sono circondati da alberi di tasso. L'accesso avviene dalla parte inferiore del cimitero, dove si trova il classico ingresso delle necropoli francesi, con pilastri in pietra calcarea e un cancello di metallo. In cima alla necropoli, alla fine della navata centrale, una scala in pietra conduce all'ossario. Una targa di bronzo che sovrasta la necropoli ricorda la giornata del 22 settembre 1984 e il gesto del Cancelliere Kohl e del Presidente Mitterrand, che segnò l'amicizia tra i due Paesi. In linea con la lapide si trova la tomba del generale Anselin, ucciso in azione il 24 ottobre 1916 durante la riconquista del forte di Douaumont.