Le cloître de la cathédrale – Saint-Dié-des-Vosges

Les galeries sud et est datent des XVème et XVIème siècles. Elles sont ajourées de baies en arc brisé avec un fenestrage gothique de quadrilobes, de trilobes et d'accolades. La galerie nord comporte des pilastres Renaissance. Près du transept de la cathédrale, au 1er étage, une petite salle à laquelle on accède par un escalier à vis, a été édifiée en 1446. Ce fut, jusqu'en 1790, la bibliothèque du chapitre. Une chaire à prêcher, couverte d'un abat-son, retient particulièrement l'attention, entre la 2ème et la 3ème travée de la galerie est. La fantaisie des imagiers s'est librement exprimée dans les figurines pittoresques des gargouilles. Parmi celles-ci, l'"Iroquoise", parée de plumes, ne manque pas de faire penser à l'Amérique. Mais sans doute faut-il plutôt y voir une figurine de la fête des fous médiévale.

The south and east galleries date from the 15th and 16th centuries. They are pierced with pointed arched bays with Gothic windows of quatrefoils, trilobes and braces. The north gallery has Renaissance pilasters. Near the transept of the cathedral, on the 1st floor, a small room, accessed by a spiral staircase, was built in 1446. It was, until 1790, the library of the chapter. A pulpit for preaching, covered with a soundproofing, is particularly noteworthy, between the 2nd and 3rd bays of the east gallery. The fantasy of the picture-makers was freely expressed in the picturesque figurines of the gargoyles. Among these, the "Iroquoise", adorned with feathers, does not fail to make one think of America. But perhaps it is more a figure from the medieval festival of madmen.

Die Süd- und Ostgalerien stammen aus dem 15. und 16. Jahrhundert. Sie sind mit Spitzbogenöffnungen und einem gotischen Fenster mit Vierpass-, Dreipass- und Akkoladenfenstern versehen. Die Nordgalerie weist Pilaster aus der Renaissance auf. In der Nähe des Querschiffs der Kathedrale wurde 1446 im ersten Stock ein kleiner Saal errichtet, zu dem man über eine Wendeltreppe gelangt. Bis 1790 war dies die Bibliothek des Kapitels. Besonders auffällig ist die mit einem Schalldeckel bedeckte Predigtkanzel zwischen dem zweiten und dritten Joch der Ostgalerie. Die Phantasie der Bildermaler fand ihren freien Ausdruck in den malerischen Figuren der Wasserspeier. Die mit Federn geschmückte "Irokese" erinnert unweigerlich an Amerika. Aber wahrscheinlich ist sie eher als Figur des mittelalterlichen Narrenfestes zu sehen.

De zuidelijke en oostelijke galerijen dateren uit de 15e en 16e eeuw. Ze zijn doorboord met spitsboogvensters met gotische vensters van vierpassen, trilobben en accolades. De noordelijke galerij heeft renaissancepilasters. Vlakbij het transept van de kathedraal, op de eerste verdieping, werd in 1446 een kleine kamer gebouwd die toegankelijk is via een wenteltrap. Tot 1790 was het de kapittelbibliotheek. Een preekstoel, overdekt met een geluidsisolatie, is bijzonder opmerkelijk tussen de 2e en 3e travee van de oostelijke galerij. De verbeelding van de schilders kwam vrij tot uiting in de schilderachtige figuren van de waterspuwers. Onder deze, de "Iroquois", versierd met veren, doet denken aan Amerika. Maar het is waarschijnlijker dat het een beeldje is van het middeleeuwse narrenfeest.

Las galerías sur y este datan de los siglos XV y XVI. Están perforadas con vanos de arco apuntado con fenestración gótica de cuatrifolios, trilobos y espolones. La galería norte tiene pilastras renacentistas. Cerca del crucero de la catedral, en el primer piso, se construyó en 1446 una pequeña sala a la que se accede por una escalera de caracol. Hasta 1790, fue la biblioteca capitular. Destaca un púlpito de predicación, revestido de un revestimiento acústico, entre los tramos 2 y 3 de la galería este. La imaginación de los pintores se expresaba libremente en las pintorescas figuras de las gárgolas. Entre ellos, el "Iroquois", adornado con plumas, recuerda a América. Pero es más probable que se trate de una estatuilla de la Fiesta de los Locos medieval.

Le gallerie sud ed est risalgono al XV e XVI secolo. Sono traforate da campate a sesto acuto con fenestrazione gotica a trifoglio, trilobo e accolito. La galleria nord è caratterizzata da lesene rinascimentali. Vicino al transetto della cattedrale, al primo piano, è stata costruita nel 1446 una piccola stanza a cui si accede da una scala a chiocciola. Fino al 1790 era la biblioteca capitolare. Un pulpito per la predicazione, coperto da un'insonorizzazione, è particolarmente degno di nota tra la seconda e la terza campata della galleria orientale. L'immaginazione dei pittori si esprimeva liberamente nelle figure pittoresche dei doccioni. Tra questi, l'"Iroquois", ornato di piume, ricorda l'America. Ma è probabilmente più probabile che si tratti di una statuetta della Festa dei Folli medievale.