Nécropole nationale d'Orfeuil – Semide

Implantée sur l'un des lieux mêmes ou se sont déroulés les terribles combats de 1918, la nécropole regroupe les corps de 1312 soldats français tombés lors des combats de Vouziers en 1918 dont 259 reposent dans 2 ossuaires. Crée à l'issue des combats, cette nécropole est aménagé jusqu'en 1935 pour y regrouper les corps exhumés des tombes isolées ou des cimetières militaires provisoires situés au Sud de Vouziers. Parmi les combattants français reposent les dépouilles de 6 soldats russes. Les familles endeuillées ont érigé, à l’intérieur de cette nécropole, un obélisque de pierre dédié aux soldats des unités engagées de 1918. Ce lieu de mémoire est situé à proximité d'un cimetière allemand où repose 3088 soldats.

Located on one of the very places where the terrible fighting of 1918 took place, the necropolis contains the bodies of 1312 French soldiers who fell during the fighting at Vouziers in 1918, 259 of whom rest in two ossuaries. Created at the end of the fighting, this necropolis was laid out until 1935 to house the bodies exhumed from isolated graves or temporary military cemeteries located south of Vouziers. Among the French combatants are the remains of 6 Russian soldiers. The bereaved families erected, inside this necropolis, a stone obelisk dedicated to the soldiers of the units engaged in 1918. This place of remembrance is located near a German cemetery where 3088 soldiers are buried.

Die Nekropole befindet sich an einem der Orte, an denen die schrecklichen Kämpfe von 1918 stattfanden, und beherbergt die Leichen von 1312 französischen Soldaten, die 1918 bei den Kämpfen um Vouziers gefallen sind. 259 von ihnen ruhen in zwei Ossuarien. Die Nekropole wurde nach den Kämpfen angelegt und bis 1935 mit Leichen bestückt, die aus Einzelgräbern oder provisorischen Soldatenfriedhöfen im Süden von Vouziers exhumiert worden waren. Unter den französischen Kämpfern ruhen die sterblichen Überreste von sechs russischen Soldaten. Die trauernden Familien errichteten innerhalb dieser Nekropole einen steinernen Obelisken, der den Soldaten der 1918 eingesetzten Einheiten gewidmet ist. Diese Gedenkstätte befindet sich in der Nähe eines deutschen Friedhofs, auf dem 3088 Soldaten ruhen.

De necropolis, gelegen op een van de plaatsen waar de verschrikkelijke gevechten van 1918 plaatsvonden, bevat de lichamen van 1.312 Franse soldaten die sneuvelden tijdens de gevechten in Vouziers in 1918, waarvan er 259 zijn begraven in twee ossuariums. Deze necropool, die aan het einde van de gevechten werd aangelegd, werd tot 1935 ingericht om de lichamen te groeperen die waren opgegraven uit geïsoleerde graven of tijdelijke militaire begraafplaatsen ten zuiden van Vouziers. Tussen de Franse soldaten liggen de resten van 6 Russische soldaten. De nabestaanden hebben in deze necropolis een stenen obelisk opgericht, gewijd aan de soldaten van de in 1918 ingezette eenheden. Deze herdenkingsplaats ligt naast een Duitse begraafplaats waar 3088 soldaten begraven liggen.

Situada en uno de los lugares donde tuvieron lugar los terribles combates de 1918, la necrópolis contiene los cuerpos de 1.312 soldados franceses caídos durante los combates de Vouziers en 1918, 259 de los cuales están enterrados en dos osarios. Creada al final de la contienda, esta necrópolis se instaló hasta 1935 para agrupar los cuerpos exhumados de las tumbas aisladas o de los cementerios militares temporales situados al sur de Vouziers. Entre los soldados franceses yacen los restos de 6 soldados rusos. Las familias afligidas han erigido un obelisco de piedra dentro de esta necrópolis dedicado a los soldados de las unidades comprometidas en 1918. Este lugar de recuerdo se encuentra junto a un cementerio alemán donde yacen 3088 soldados.

Situata in uno dei luoghi in cui si svolsero i terribili combattimenti del 1918, la necropoli contiene i corpi di 1.312 soldati francesi caduti durante i combattimenti a Vouziers nel 1918, 259 dei quali sono sepolti in due ossari. Creata alla fine dei combattimenti, questa necropoli fu allestita fino al 1935 per raggruppare i corpi esumati da tombe isolate o da cimiteri militari provvisori situati a sud di Vouziers. Tra i soldati francesi si trovano i resti di 6 soldati russi. Le famiglie in lutto hanno eretto all'interno di questa necropoli un obelisco in pietra dedicato ai soldati delle unità impegnate nel 1918. Questo luogo di memoria si trova accanto a un cimitero tedesco dove riposano 3088 soldati.