Nécropole nationale des Chesneaux – Château-Thierry

Tombés au cours de la Grande Guerre et notamment lors de la seconde Bataille de la Marne en 1918, plus de 2000 soldats reposent à la nécropole nationale des Chesneaux. Edifiée en 1919 à l’emplacement d’un cimetière militaire américain provisoire et étendue sur une superficie de 9480 m², la nécropole témoigne de la reconnaissance nationale aux combattants de la liberté, morts au champ d’honneur. Le linceul, gisant de marbre blanc réalisé par l’enfant de Château-Thierry Achille Jacopin, fut offert à la ville en 1916 et installé dans la nécropole.

More than 2,000 soldiers who fell during the Great War, and in particular during the second Battle of the Marne in 1918, are buried at the Chesneaux National Necropolis. Built in 1919 on the site of a temporary American military cemetery and covering an area of 9480 m², the necropolis bears witness to the national recognition of freedom fighters who died in the field of honor. The shroud, a white marble recumbent made by Achille Jacopin, a child of Château-Thierry, was donated to the town in 1916 and installed in the necropolis.

Mehr als 2000 Soldaten, die im Ersten Weltkrieg und insbesondere in der zweiten Marneschlacht 1918 gefallen sind, ruhen in der nationalen Nekropole von Les Chesneaux. Die Nekropole wurde 1919 an der Stelle eines provisorischen amerikanischen Soldatenfriedhofs errichtet und umfasst eine Fläche von 9480 m². Sie zeugt von der nationalen Anerkennung der Freiheitskämpfer, die auf dem Feld der Ehre gefallen sind. Das Leichentuch, eine Liege aus weißem Marmor, die von Achille Jacopin, einem Kind aus Château-Thierry, angefertigt wurde, wurde der Stadt 1916 geschenkt und in der Nekropole aufgestellt.

Meer dan 2.000 soldaten die sneuvelden tijdens de Grote Oorlog, en in het bijzonder tijdens de tweede Slag om de Marne in 1918, liggen begraven in de Nationale Necropool van Chesneaux. De necropolis, gebouwd in 1919 op de plaats van een tijdelijke Amerikaanse militaire begraafplaats en met een oppervlakte van 9480 m², getuigt van de nationale erkenning van de vrijheidsstrijders die op het ereveld zijn gestorven. De lijkwade, een witmarmeren ligstoel gemaakt door Achille Jacopin, een kind van Château-Thierry, werd in 1916 aan de stad geschonken en in de necropolis geplaatst.

Más de 2.000 soldados caídos durante la Gran Guerra, y en particular durante la segunda Batalla del Marne en 1918, están enterrados en la Necrópolis Nacional de Chesneaux. Construida en 1919 en el emplazamiento de un cementerio militar estadounidense provisional y con una superficie de 9480 m², la necrópolis es testimonio del reconocimiento nacional de los combatientes por la libertad que murieron en el campo del honor. El sudario, un yacente de mármol blanco realizado por Achille Jacopin, un niño de Château-Thierry, fue donado a la ciudad en 1916 e instalado en la necrópolis.

Nella Necropoli Nazionale di Chesneaux sono sepolti più di 2.000 soldati caduti durante la Grande Guerra, in particolare durante la seconda battaglia della Marna nel 1918. Costruita nel 1919 sul sito di un cimitero militare americano temporaneo e con un'estensione di 9480 m², la necropoli testimonia il riconoscimento nazionale dei combattenti per la libertà morti sul campo dell'onore. Il sudario, un reclinato in marmo bianco realizzato da Achille Jacopin, un bambino di Château-Thierry, fu donato alla città nel 1916 e installato nella necropoli.