Nécropole nationale de Neufchâteau – Neufchâteau

Il existe en France 265 nécropoles nationales : parmi les 90 situées en Lorraine, dont 10 dans les Vosges, celle de Neufchâteau fut classée le 6 août 1920 « cimetière national définitif ». Localisée à côté du cimetière rue de la Paix, elle regroupe 1008 sépultures de soldats décédés durant les deux conflits mondiaux du XXème siècle. Dans ce lieu reposent en majorité des soldats de la Grande Guerre : 956 sépultures, parmi lesquelles 833 Français, 120 Allemands, un Russe et deux Polonais. Le souvenir de 1939-1945 s’y perpétue avec la présence de 52 sépultures : 47 Français et 5 Britanniques. L’histoire de la nécropole débuta en 1914 lorsque la position stratégique et le rôle hospitalier de la Ville rendirent indispensable la création d’un cimetière militaire, entraînant l’acquisition de la propriété de Tourneval : c’est là qu’on inhumera, d’après la loi du 19 décembre 1915, « tout militaire mort pour la France ayant droit à une sépulture perpétuelle aux frais de l’Etat ». Ce lieu de mémoire connut un agrandissement constant ; aujourd’hui, au milieu des allées de sépultures sobres et uniformisées, le visiteur découvre de nombreux détails sur les soldats inhumés.

There are 265 national necropolises in France: among the 90 located in Lorraine, 10 of which are in the Vosges, the one in Neufchâteau was classified as a "definitive national cemetery" on 6 August 1920. Located next to the cemetery in rue de la Paix, it contains 1008 graves of soldiers who died during the two world conflicts of the 20th century. Most of the graves here are of soldiers from the Great War: 956, including 833 French, 120 Germans, one Russian and two Poles. The memory of 1939-1945 is perpetuated with the presence of 52 graves: 47 French and 5 British. The history of the necropolis began in 1914 when the strategic position and the hospital role of the town made the creation of a military cemetery essential, leading to the acquisition of the Tourneval property: it is there that, according to the law of 19 December 1915, "any serviceman who died for France has the right to a perpetual burial at the expense of the State". This place of remembrance has been constantly enlarged; today, in the middle of the aisles of sober and uniform graves, the visitor discovers many details about the buried soldiers.

In Frankreich gibt es 265 nationale Nekropolen: Von den 90 in Lothringen gelegenen, davon 10 in den Vogesen, wurde die Nekropolis von Neufchâteau am 6. August 1920 zum "definitiven Nationalfriedhof" erklärt. Sie befindet sich neben dem Friedhof in der Rue de la Paix und umfasst 1008 Gräber von Soldaten, die in den beiden Weltkriegen des 20. An diesem Ort ruhen überwiegend Soldaten des Ersten Weltkriegs: 956 Gräber, darunter 833 Franzosen, 120 Deutsche, ein Russe und zwei Polen. Die Erinnerung an 1939-1945 wird hier mit 52 Gräbern wachgehalten: 47 Franzosen und 5 Briten. Die Geschichte der Nekropole begann 1914, als die strategische Lage und die Rolle der Stadt als Krankenhaus die Einrichtung eines Militärfriedhofs unabdingbar machten, was den Erwerb des Anwesens Tourneval nach sich zog: Hier wurde laut Gesetz vom 19. Dezember 1915 "jeder für Frankreich gestorbene Soldat, der Anspruch auf eine ewige Grabstätte auf Staatskosten hat", beerdigt. Diese Gedenkstätte wurde ständig erweitert; heute erfährt der Besucher inmitten der nüchternen und einheitlichen Gräberalleen zahlreiche Details über die beigesetzten Soldaten.

Frankrijk telt 265 nationale necropolissen: van de 90 in Lotharingen, waarvan 10 in de Vogezen, werd die van Neufchâteau op 6 augustus 1920 als "definitieve nationale begraafplaats" aangemerkt. Het ligt naast de begraafplaats in de Rue de la Paix en bevat 1008 graven van soldaten die tijdens de twee wereldconflicten van de 20e eeuw zijn omgekomen. De meeste graven hier zijn van soldaten uit de Grote Oorlog: 956, waaronder 833 Fransen, 120 Duitsers, een Rus en twee Polen. De herinnering aan 1939-1945 wordt levend gehouden door de aanwezigheid van 52 graven: 47 Franse en 5 Britse. De geschiedenis van de begraafplaats begon in 1914, toen de strategische ligging en de rol van de stad als hospitaal de aanleg van een militaire begraafplaats noodzakelijk maakten, wat leidde tot de aankoop van het domein van Tourneval: volgens de wet van 19 december 1915 heeft "elke militair die voor Frankrijk is gestorven, recht op een eeuwige begrafenis op kosten van de staat". Deze gedenkplaats is voortdurend uitgebreid; tegenwoordig ontdekt de bezoeker te midden van de gangpaden met sobere en uniforme graven vele details over de begraven soldaten.

En Francia hay 265 necrópolis nacionales: de las 90 de Lorena, 10 de ellas en los Vosgos, la de Neufchâteau fue clasificada como "cementerio nacional definitivo" el 6 de agosto de 1920. Situado junto al cementerio de la rue de la Paix, contiene 1008 tumbas de soldados muertos durante los dos conflictos mundiales del siglo XX. La mayoría de las tumbas aquí son de soldados de la Gran Guerra: 956, incluyendo 833 franceses, 120 alemanes, un ruso y dos polacos. El recuerdo de 1939-1945 se perpetúa con la presencia de 52 tumbas: 47 francesas y 5 británicas. La historia de la necrópolis comienza en 1914, cuando la posición estratégica y la función hospitalaria de la ciudad hacen indispensable la creación de un cementerio militar, lo que lleva a la adquisición de la propiedad de Tourneval: es allí donde, según la ley del 19 de diciembre de 1915, "todo militar muerto por Francia tiene derecho a una sepultura perpetua a cargo del Estado". Este lugar de recuerdo se ha ampliado constantemente; hoy, en medio de los pasillos de tumbas sobrias y uniformes, el visitante descubre muchos detalles sobre los soldados enterrados.

In Francia ci sono 265 necropoli nazionali: delle 90 in Lorena, di cui 10 nei Vosgi, quella di Neufchâteau è stata classificata come "cimitero nazionale definitivo" il 6 agosto 1920. Situato accanto al cimitero di rue de la Paix, contiene 1008 tombe di soldati morti durante i due conflitti mondiali del XX secolo. La maggior parte delle tombe sono di soldati della Grande Guerra: 956, tra cui 833 francesi, 120 tedeschi, un russo e due polacchi. La memoria del 1939-1945 è perpetuata dalla presenza di 52 tombe: 47 francesi e 5 britanniche. La storia della necropoli inizia nel 1914, quando la posizione strategica e il ruolo ospedaliero della città resero indispensabile la creazione di un cimitero militare, portando all'acquisizione della proprietà Tourneval: è lì che, secondo la legge del 19 dicembre 1915, "ogni militare morto per la Francia ha diritto a una sepoltura perpetua a spese dello Stato". Questo luogo di memoria è stato costantemente ampliato; oggi, in mezzo alle navate di tombe sobrie e uniformi, il visitatore scopre molti dettagli sui soldati sepolti.