NECROPOLE NATIONALE DE LA FONTENELLE – Ban-de-Sapt

La Fontenelle (côte 627) constitue un remarquable “ balcon ” dominant les vallées du Rabodeau et du Hure. Ce lieu stratégique, initialement tenu par les Français, est conquis par les Allemands le 22 juin 1915. Au terme d’une attaque parfaitement combinée, les Français reprennent le site les 8 et 9 juillet 1915, et le garderont jusqu’à la fin de la guerre. La Fontenelle fut également le lieu d’une courte guerre de mines. En 1921, sur ce site, théâtre de violents combats, une nécropole a été construite au sommet de la côte 627 afin de rendre hommage aux combattants. A ce titre, une cérémonie commémorative a lieu chaque année le 1er dimanche de juillet. La nécropole regroupe autour d’un « phare » dédié « aux vaillants défenseurs du sol vosgien » les tombes de 2 346 soldats, dont 1382 placés en fosses communes. Ce monument commémoratif est l’œuvre d’Emile Bachelet (1863 – 1946) et a été inauguré le 15 août 1925. Visible de tous les horizons alentours, il est le symbole de la mémoire du sacrifice des soldats dans la guerre. Lieu stratégique âprement disputé tout au long de la guerre, cet endroit aujourd'hui paisible est le point de départ de 3 sentiers de mémoire qui font découvrir les difficiles années de guerre. – Le Sentier de la Cote 627 Sentier balisé. Longueur : 1,2 km accessible en partie aux personnes à mobilité réduite (PMR) 45 panneaux illustratifs et explicatifs Durée : 30 min ; Difficulté : Facile Le parcours du sentier, situé sur la cote 627 autour de la nécropole, s’effectue au fond des tranchées françaises ou allemandes encore existantes. Des espaces scénographiques et 45 panneaux d’interprétation sont implantés le long du parcours. Une partie des tranchées est aménagée pour les personnes à mobilité réduite. – Le Sentier des Hameaux morts pour la France Sentier balisé. Longueur : 4,5 km ; Durée : 1h30 ; Difficulté : Facile 10 panneaux illustratifs et explicatifs Le sentier s’étend tout d’abord vers l’Ouest pour atteindre la Vercoste puis rallie Fayemont par le sud (hameaux rasés mais des ruines sont encore visibles) en passant par d’anciens abris. Enfin, il rejoint la zone dite « des Entonnoirs » ou zone de « Guerre des Mines ». – Le Sentier des Lignes de Front Longueur : 22 km ; Durée : 7h00 ; Difficulté : Moyen 3 soldats, français, américain, allemand, vous présentent un aspect de la première guerre mondiale. L’histoire française relate du front et arrière front français, l’histoire américaine de la guerre des observatoires, et l’histoire allemande des traces de la Grande Guerre. Livret d’accompagnement disponible auprès de l’Office de Tourisme du Pays des Abbayes

La Fontenelle (hill 627) is a remarkable "balcony" overlooking the Rabodeau and Hure valleys. This strategic place, initially held by the French, was conquered by the Germans on 22 June 1915. After a perfectly combined attack, the French recaptured the site on 8 and 9 July 1915, and held it until the end of the war. La Fontenelle was also the site of a short mine war. In 1921, on this site, the scene of violent fighting, a necropolis was built at the top of hill 627 to pay homage to the combatants. As such, a commemorative ceremony is held every year on the 1st Sunday of July. The necropolis gathers around a "lighthouse" dedicated "to the valiant defenders of the Vosges soil" the graves of 2,346 soldiers, including 1,382 placed in mass graves. This commemorative monument is the work of Emile Bachelet (1863 – 1946) and was inaugurated on 15 August 1925. Visible from all around, it is the symbol of the memory of the sacrifice of soldiers in war A strategic place bitterly disputed throughout the war, this now peaceful place is the starting point of 3 memory trails that help you discover the difficult years of war – The Coastal Trail 627 Marked trail. Length: 1.2 km partially accessible to people with reduced mobility (PRM) 45 illustrative and explanatory panels Duration: 30 min; Difficulty: Easy The path, located on hill 627 around the necropolis, runs at the bottom of the French or German trenches still existing. Scenographic spaces and 45 interpretation panels are set up along the route. Some of the trenches are equipped for people with reduced mobility. – The Path of the Dead Hamlets for France Marked trail. Length: 4.5 km; Duration: 1h30; Difficulty: Easy 10 illustrative and explanatory panels The path first stretches westwards to reach the Vercosta and then goes to Fayemont from the south (hamlets razed to the ground but ruins are still visible) passing by ancient shelters. Finally, it joins the zone known as "des Entonnoirs" or "Guerre des Mines" zone. – The Front Lines Trail Length: 22 km; Duration: 7h00; Difficulty: Medium 3 soldiers, French, American, German, present you an aspect of the first world war The French history tells of the French front and rear front, the American history of the observatory war, and the German history of the traces of the Great War. Accompanying booklet available at the Tourist Office of the Pays des Abbayes

La Fontenelle (Côte 627) ist ein bemerkenswerter "Balkon", der die Täler des Rabodeau und des Hure überragt. Dieser strategische Ort, der ursprünglich von den Franzosen gehalten wurde, wurde am 22. Juni 1915 von den Deutschen erobert. Nach einem perfekt kombinierten Angriff eroberten die Franzosen den Ort am 8. und 9. Juli 1915 zurück und hielten ihn bis zum Ende des Krieges. La Fontenelle war auch Schauplatz eines kurzen Minenkriegs. An diesem Ort, der Schauplatz heftiger Kämpfe war, wurde 1921 auf dem Gipfel der Côte 627 eine Nekropole errichtet, um die Kämpfer zu ehren. Zu diesem Zweck findet jedes Jahr am 1. Sonntag im Juli eine Gedenkfeier statt. Die Nekropole umfasst rund um einen "Leuchtturm", der "den tapferen Verteidigern des Vogesenbodens" gewidmet ist, die Gräber von 2 346 Soldaten, von denen 1382 in Massengräbern liegen. Das Denkmal wurde von Emile Bachelet (1863 – 1946) entworfen und am 15. August 1925 eingeweiht. Es ist von allen umliegenden Horizonten aus sichtbar und ist ein Symbol für die Erinnerung an das Opfer der Soldaten im Krieg Als strategischer Ort, der während des gesamten Krieges erbittert umkämpft war, ist dieser heute friedliche Ort der Ausgangspunkt von drei Erinnerungspfaden, die die schwierigen Jahre des Krieges erlebbar machen – Der Pfad der Cote 627 Markierter Wanderweg. Länge: 1,2 km teilweise zugänglich für Personen mit eingeschränkter Mobilität (PMR) 45 illustrierende und erläuternde Schilder Dauer: 30 min; Schwierigkeitsgrad: Leicht Der Weg des Pfades, der sich auf der Höhe 627 rund um die Nekropole befindet, verläuft auf dem Grund der noch vorhandenen französischen oder deutschen Schützengräben. Entlang des Weges befinden sich szenografische Räume und 45 Interpretationstafeln. Ein Teil der Gräben ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität eingerichtet. – Der Pfad der für Frankreich gefallenen Weiler (Sentier des Hameaux morts pour la France) Markierter Wanderweg. Länge: 4,5 km; Dauer: 1,5 Stunden; Schwierigkeitsgrad: Leicht 10 illustrierende und erläuternde Schilder Der Pfad verläuft zunächst in westlicher Richtung nach La Vercoste und schließt sich dann südlich an Fayemont an (Weiler wurden dem Erdboden gleichgemacht, aber Ruinen sind noch zu sehen), wobei er an alten Unterständen vorbeiführt. Schließlich erreicht er die Zone der "Trichter" oder die Zone des "Minenkriegs". – Der Pfad der Frontlinien Länge: 22 km; Dauer: 7.00 Uhr; Schwierigkeitsgrad: Mittel 3 Soldaten – Franzosen, Amerikaner und Deutsche – stellen Ihnen einen Aspekt des Ersten Weltkriegs vor Die französische Geschichte berichtet über die französische Front und das Hinterland, die amerikanische Geschichte über den Krieg der Observatorien und die deutsche Geschichte über die Spuren des Großen Krieges. Begleitheft beim Office de Tourisme du Pays des Abbayes erhältlich

La Fontenelle (heuvel 627) is een opmerkelijk 'balkon' met uitzicht op de valleien van de Rabodeau en de Hure. Deze strategische plek, aanvankelijk in handen van de Fransen, werd op 22 juni 1915 door de Duitsers veroverd. Na een perfect gecombineerde aanval heroverden de Fransen de plek op 8 en 9 juli 1915, en hielden deze tot het einde van de oorlog in handen. La Fontenelle was ook het toneel van een korte mijnenoorlog. In 1921 werd op deze plaats, het toneel van hevige gevechten, op de top van heuvel 627 een necropolis gebouwd als eerbetoon aan de strijders. Elk jaar wordt op de eerste zondag van juli een herdenkingsplechtigheid gehouden. De necropolis groepeert rond een "vuurtoren" gewijd aan "de dappere verdedigers van de Vogezen" de graven van 2.346 soldaten, waarvan 1.382 in massagraven. Dit monument is het werk van Emile Bachelet (1863-1946) en werd ingehuldigd op 15 augustus 1925. Het is van overal zichtbaar en staat symbool voor de herinnering aan het offer van de soldaten in de oorlog Deze strategische plek, die tijdens de oorlog hevig werd betwist, is nu het startpunt van drie herdenkingsroutes die de moeilijke jaren van de oorlog in beeld brengen – Het pad van Hill 627 Gemarkeerd pad. Lengte: 1,2 km, gedeeltelijk toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit (PRM) 45 illustratieve en verklarende panelen Duur: 30 min; Moeilijkheidsgraad: Gemakkelijk Het pad, gelegen op heuvel 627 rond de necropolis, loopt langs de bodem van de nog bestaande Franse en Duitse loopgraven. Langs de route zijn scenografische zones en 45 interpretatiepanelen ingericht. Een deel van de loopgraven is aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit. – De weg van de gehuchten die stierven voor Frankrijk Bewegwijzerd pad. Lengte: 4,5 km; Duur: 1u30; Moeilijkheidsgraad: Gemakkelijk 10 illustratieve en verklarende panelen Het pad loopt eerst in westelijke richting naar La Vercoste en vervolgens in zuidelijke richting naar Fayemont (gehucht met de grond gelijk gemaakt, maar de ruïnes zijn nog zichtbaar), langs voormalige schuilplaatsen. Uiteindelijk bereikt hij de zogenaamde "trechterzone" of "mijnenoorlogszone". – De Frontlinies Trail Lengte: 22 km; Duur: 7 uur; Moeilijkheidsgraad: Gemiddeld 3 soldaten, Franse, Amerikaanse en Duitse, presenteren een aspect van de Eerste Wereldoorlog De Franse geschiedenis vertelt over het Franse front en de achterhoede, de Amerikaanse geschiedenis over de waarnemingsoorlog, en de Duitse geschiedenis over de sporen van de Grote Oorlog. Begeleidend boekje verkrijgbaar bij het Office du Tourisme du Pays des Abbayes

La Fontenelle (colina 627) es un notable "balcón" que domina los valles de Rabodeau y Hure. Este lugar estratégico, inicialmente en poder de los franceses, fue conquistado por los alemanes el 22 de junio de 1915. Tras un ataque perfectamente combinado, los franceses reconquistaron el lugar los días 8 y 9 de julio de 1915, y lo mantuvieron hasta el final de la guerra. La Fontenelle también fue escenario de una breve guerra de minas. En 1921, en este lugar, escenario de violentos combates, se construyó una necrópolis en la cima de la colina 627 para rendir homenaje a los combatientes. Cada año se celebra una ceremonia conmemorativa el primer domingo de julio. La necrópolis agrupa en torno a un "faro" dedicado a "los valientes defensores de la tierra de los Vosgos" las tumbas de 2.346 soldados, de los cuales 1.382 están en fosas comunes. Este monumento es obra de Emile Bachelet (1863-1946) y fue inaugurado el 15 de agosto de 1925. Visible desde todas partes, es el símbolo del recuerdo del sacrificio de los soldados en la guerra Este lugar estratégico, que fue muy disputado a lo largo de la guerra, es ahora el punto de partida de tres senderos conmemorativos que muestran los difíciles años de la guerra – El camino de la colina 627 Camino marcado. Longitud: 1,2 km, parcialmente accesible para personas con movilidad reducida (PMR) 45 paneles ilustrativos y explicativos Duración: 30 min; Dificultad: Fácil El sendero, situado en la colina 627 alrededor de la necrópolis, recorre el fondo de las trincheras francesas y alemanas que aún existen. A lo largo del recorrido se han instalado zonas escenográficas y 45 paneles de interpretación. Una parte de las trincheras ha sido adaptada para personas con movilidad reducida. – El camino de los caseríos que murieron por Francia Sendero señalizado. Longitud: 4,5 km; Duración: 1h30; Dificultad: Fácil 10 paneles ilustrativos y explicativos El sendero discurre primero hacia el oeste para llegar a La Vercoste y luego se dirige hacia el sur hasta Fayemont (caseríos arrasados pero cuyas ruinas aún son visibles), pasando por antiguos refugios. Finalmente, llega a la llamada "Zona del Embudo" o "Zona de Guerra de Minas". – La ruta del frente Longitud: 22 km; Duración: 7 horas; Dificultad: Media 3 soldados, franceses, americanos y alemanes, presentan un aspecto de la Primera Guerra Mundial La historia francesa habla del frente y la retaguardia franceses, la americana de la guerra del observatorio y la alemana de las huellas de la Gran Guerra. Folleto de acompañamiento disponible en la Oficina de Turismo de Pays des Abbayes

La Fontenelle (colle 627) è uno straordinario "balcone" sulle valli di Rabodeau e Hure. Questo sito strategico, inizialmente in mano ai francesi, fu conquistato dai tedeschi il 22 giugno 1915. Dopo un attacco perfettamente combinato, i francesi riconquistarono il sito l'8 e il 9 luglio 1915 e lo tennero fino alla fine della guerra. La Fontenelle è stata anche teatro di una breve guerra di mine. Nel 1921, su questo sito, teatro di violenti combattimenti, fu costruita una necropoli in cima alla collina 627 per rendere omaggio ai combattenti. Ogni anno, la prima domenica di luglio, si tiene una cerimonia commemorativa. La necropoli raggruppa attorno a un "faro" dedicato ai "valorosi difensori del suolo dei Vosgi" le tombe di 2.346 soldati, di cui 1.382 in fosse comuni. Questo memoriale è opera di Emile Bachelet (1863-1946) e fu inaugurato il 15 agosto 1925. Visibile da ogni parte, è il simbolo della memoria del sacrificio dei soldati in guerra Un sito strategico che fu ferocemente conteso per tutta la durata della guerra, questo luogo ora tranquillo è il punto di partenza di tre percorsi commemorativi che illustrano i difficili anni della guerra – Il sentiero della collina 627 Percorso segnalato. Lunghezza: 1,2 km, parzialmente accessibile alle persone a mobilità ridotta (PRM) 45 pannelli illustrativi ed esplicativi Durata: 30 min; Difficoltà: Facile Il sentiero, situato sulla collina 627 intorno alla necropoli, costeggia il fondo delle trincee francesi e tedesche ancora esistenti. Lungo il percorso sono state allestite aree scenografiche e 45 pannelli interpretativi. Una parte delle trincee è stata adattata per le persone a mobilità ridotta. – Il cammino dei borghi morti per la Francia Sentiero segnalato. Lunghezza: 4,5 km; Durata: 1h30; Difficoltà: Facile 10 pannelli illustrativi ed esplicativi Il sentiero si snoda dapprima verso ovest per raggiungere La Vercoste e poi verso sud fino a Fayemont (frazioni rase al suolo ma con rovine ancora visibili), passando per gli ex rifugi. Infine, raggiunge la cosiddetta "Funnel Zone" o "Mine War Zone". – Il sentiero del fronte Lunghezza: 22 km; Durata: 7 ore; Difficoltà: media 3 soldati, francesi, americani e tedeschi, presentano un aspetto della Prima Guerra Mondiale La storia francese racconta il fronte e le retrovie francesi, quella americana la guerra degli osservatori e quella tedesca le tracce della Grande Guerra. Il libretto di accompagnamento è disponibile presso l'Ufficio del Turismo del Pays des Abbayes