Nécropole Nationale de Crouy – Crouy

Le cimetière militaire français de Crouy est situé à l’Ouest de la municipalité de Crouy, en direction de Les Vaussorts. Erigée en 1917, au moment même de la bataille du Chemin des Dames, cette nécropole de 60 ares abrite les corps de 2.994 combattants dont 2.991 soldats morts durant la période 1914-1918. 1.465 dépouilles reposent dans des tombes individuelles et 1.476 dans deux ossuaires situés au sommet de la nécropole. Ce cimetière abrite également les tombes de 50 soldats britanniques tombés en septembre et octobre 1914. Parmi ceux-ci, 20 n’ont pu être identifiés. Notons également que ces tombes ont été déplacées de Bucy-le-Long et de Missy-sur-Aisne, afin d'être regroupées en ce lieu commun à tous, après l’Armistice. Un soldat français et deux soldats polonais, tués au cours de la Seconde Guerre mondiale, reposent également en cet endroit.

The French military cemetery of Crouy is located west of the municipality of Crouy, in the direction of Les Vaussorts. Erected in 1917, at the very moment of the battle of the Chemin des Dames, this 60-acre necropolis shelters the bodies of 2,994 combatants, including 2,991 soldiers who died during the period 1914-1918. 1.465 remains are in individual graves and 1,476 in two ossuaries located at the top of the necropolis. The cemetery also contains the graves of 50 British soldiers who fell in September and October 1914. Of these, 20 could not be identified. It should also be noted that these graves were moved from Bucy-le-Long and Missy-sur-Aisne, in order to be grouped together in this common place, after the Armistice. A French soldier and two Polish soldiers, killed during the Second World War, are also buried here.

Der französische Soldatenfriedhof von Crouy befindet sich im Westen der Gemeinde Crouy in Richtung Les Vaussorts. Die 1917 während der Schlacht am Chemin des Dames errichtete, 60 Hektar große Nekropole beherbergt die Leichen von 2.994 Kämpfern, darunter 2.991 Soldaten, die während des Zeitraums 1914-1918 starben. 1.465 sterbliche Überreste ruhen in Einzelgräbern und 1.476 in zwei Ossuarien, die sich an der Spitze der Nekropole befinden. Auf diesem Friedhof befinden sich auch die Gräber von 50 britischen Soldaten, die im September und Oktober 1914 gefallen sind. Von diesen konnten 20 nicht identifiziert werden. Diese Gräber wurden aus Bucy-le-Long und Missy-sur-Aisne verlegt, um nach dem Waffenstillstand an diesem gemeinsamen Ort zusammengeführt zu werden. Ein französischer und zwei polnische Soldaten, die im Zweiten Weltkrieg getötet wurden, ruhen ebenfalls an diesem Ort.

De Franse militaire begraafplaats van Crouy ligt ten westen van de gemeente Crouy, in de richting van Les Vaussorts. Deze 60 hectare grote necropolis, opgericht in 1917, op het moment van de Slag om de Chemin des Dames, bevat de lichamen van 2.994 soldaten, van wie er 2.991 stierven in de periode 1914-1918. 1.465 overblijfselen liggen in individuele graven en 1.476 in twee ossuariums bovenaan de begraafplaats. Op de begraafplaats zijn ook de graven van 50 Britse soldaten die in september en oktober 1914 sneuvelden. Daarvan konden er 20 niet worden geïdentificeerd. Er zij ook op gewezen dat deze graven na de Wapenstilstand werden verplaatst van Bucy-le-Long en Missy-sur-Aisne naar deze gemeenschappelijke plaats. Hier liggen ook een Franse soldaat en twee Poolse soldaten begraven die tijdens de Tweede Wereldoorlog zijn gesneuveld.

El cementerio militar francés de Crouy está situado al oeste del municipio de Crouy, en dirección a Les Vaussorts. Erigida en 1917, en el mismo momento de la batalla del Chemin des Dames, esta necrópolis de 60 acres contiene los cuerpos de 2.994 soldados, 2.991 de los cuales murieron durante el periodo 1914-1918. 1.465 restos se encuentran en tumbas individuales y 1.476 en dos osarios en la parte superior del cementerio. El cementerio también contiene las tumbas de 50 soldados británicos caídos en septiembre y octubre de 1914. De ellos, 20 no pudieron ser identificados. También hay que señalar que estas tumbas fueron trasladadas de Bucy-le-Long y Missy-sur-Aisne a este lugar común después del Armisticio. También están enterrados aquí un soldado francés y dos soldados polacos, muertos durante la Segunda Guerra Mundial.

Il cimitero militare francese di Crouy si trova a ovest del comune di Crouy, verso Les Vaussorts. Eretta nel 1917, proprio nel momento della battaglia dello Chemin des Dames, questa necropoli di 60 acri contiene i corpi di 2.994 soldati, di cui 2.991 morti nel periodo 1914-1918. 1.465 resti si trovano in tombe singole e 1.476 in due ossari in cima al cimitero. Il cimitero contiene anche le tombe di 50 soldati britannici caduti nel settembre e ottobre 1914. Di questi, 20 non sono stati identificati. Va inoltre notato che queste tombe sono state spostate da Bucy-le-Long e Missy-sur-Aisne a questo luogo comune dopo l'armistizio. Qui sono sepolti anche un soldato francese e due soldati polacchi, uccisi durante la Seconda Guerra Mondiale.