NÉCROPOLE NATIONALE DE GRANDCHAMP À BASLIEUX – Baslieux
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La nécropole de Baslieux (Meurthe-et-Moselle) est un monument ossuaire élevé sur un caveau construit le 26 aout 1920, à l’emplacement d’une fosse collective de soldats français enterrés par l’armée allemande. Il a été inauguré le 27 septembre 1922.
Ce monument est un tombeau dont la croix abrite les restes de deux cent cinquante héros.
On peut y lire l'épitaphe suivante :
« Sur cette plaine, le 22 Août 1914, 800 Français sont tombés pour la Patrie »
English
The Baslieux necropolis (Meurthe-et-Moselle) is an ossuary monument built on a vault constructed on 26 August 1920, on the site of a mass grave of French soldiers buried by the German army. It was inaugurated on 27 September 1922
This monument is a tomb whose cross shelters the remains of two hundred and fifty heroes
The following epitaph can be read on it:
"On this plain, on August 22, 1914, 800 Frenchmen fell for the Fatherland"
Deutsch
Die Nekropole von Baslieux (Meurthe-et-Moselle) ist ein Beinhaus, das auf einer Gruft errichtet wurde, die am 26. August 1920 an der Stelle eines Massengrabes für französische Soldaten errichtet wurde, die von der deutschen Armee begraben worden waren. Es wurde am 27. September 1922 eingeweiht
Das Denkmal ist ein Grabmal, dessen Kreuz die sterblichen Überreste von zweihundertfünfzig Helden beherbergt
Auf dem Grabstein ist folgende Inschrift zu lesen:
"Auf dieser Ebene fielen am 22. August 1914 800 Franzosen für das Vaterland"
Dutch
De Necropolis van Baslieux (Meurthe-et-Moselle) is een ossuariummonument op een op 26 augustus 1920 aangelegde grafkelder, op de plaats van een massagraf van door het Duitse leger begraven Franse soldaten. Het werd ingehuldigd op 27 september 1922
Dit monument is een tombe waarvan het kruis de resten van tweehonderdvijftig helden herbergt
Het grafschrift luidt:
"Op deze vlakte, op 22 augustus 1914, vielen 800 Fransen voor het vaderland."
Español
La Necrópolis de Baslieux (Meurthe-et-Moselle) es un monumento osario construido sobre una bóveda construida el 26 de agosto de 1920, en el emplazamiento de una fosa común de soldados franceses enterrados por el ejército alemán. Se inauguró el 27 de septiembre de 1922
Este monumento es una tumba cuya cruz alberga los restos de doscientos cincuenta héroes
El epitafio dice:
"En esta llanura, el 22 de agosto de 1914, 800 franceses cayeron por su país
Italiano
La necropoli di Baslieux (Meurthe-et-Moselle) è un monumento ossario costruito su una volta realizzata il 26 agosto 1920, sul sito di una fossa comune di soldati francesi sepolti dall'esercito tedesco. Fu inaugurato il 27 settembre 1922
Questo monumento è una tomba la cui croce ospita i resti di duecentocinquanta eroi
L'epitaffio recita:
"In questa pianura, il 22 agosto 1914, 800 francesi caddero per il loro Paese
Clientèle: Tout public - Groupes
, 54620 Baslieux
Crédits: O.T Longuyonnais
