Le parcours Vita – Rixheim

Ce circuit sportif est principalement installé sur le site d'une ancienne gravière. Cette gravière, comme de nombreuses autres existantes sur le ban communal, rappelle qu'outre l'agriculture et la viticulture, la principales activité économique de la commune avant la Révolution française est liée au bâtiment et à la voirie.

This sports circuit is mainly installed on the site of a former gravel pit. This gravel pit, like many others existing on the communal bandwidth, reminds us that in addition to agriculture and viticulture, the main economic activity of the commune before the French Revolution was linked to building and roads.

Diese Sportstrecke wurde hauptsächlich auf dem Gelände einer ehemaligen Kiesgrube angelegt. Diese Kiesgrube erinnert, wie viele andere auf dem Gemeindebann, daran, dass neben der Landwirtschaft und dem Weinbau die wichtigsten wirtschaftlichen Aktivitäten der Gemeinde vor der Französischen Revolution mit dem Bauwesen und dem Straßenbau verbunden waren.

Dit sportcircuit is grotendeels aangelegd op het terrein van een voormalige grindgroeve. Deze grindgroeve, zoals vele andere in de gemeente, herinnert eraan dat, naast landbouw en wijnbouw, de belangrijkste economische activiteit in de gemeente vóór de Franse Revolutie verband hield met bouw en wegen.

Este circuito deportivo está instalado principalmente en el emplazamiento de una antigua gravera. Esta gravera, como muchas otras del municipio, recuerda que, además de la agricultura y la viticultura, la principal actividad económica del municipio antes de la Revolución Francesa estaba relacionada con la construcción y las carreteras.

Questo circuito sportivo è installato principalmente sul sito di un'ex cava di ghiaia. Questa cava di ghiaia, come molte altre nel comune, ricorda che, oltre all'agricoltura e alla viticoltura, la principale attività economica del comune prima della Rivoluzione francese era legata all'edilizia e alle strade.