NÉCROPOLE ET MONUMENT AUX MORTS – Gorcy

Le cimetière militaire abrite la sépulture du fils du Maréchal Foch et la sépulture du fils de René Viviani, président du Conseil (1914–1918). Dans ce cimetière, reposent également 48 français (tombes) et 1215 en ossuaire. Le monument aux morts où est inscrit "Aux enfants de Gorcy-Cussigny morts pour la France, 1914 – 1918, 1939 – 1945" abrite près de 70 victimes. Pour la plupart des personnes mentionnées sur ce monument, il est impossible de déterminer, d'une part, si il s'agit de victimes militaires ou civiles et, d'autre part, au cours de quel conflit elles ont perdu la vie.

The military cemetery houses the burial of Marshal Foch's son and the burial of the son of René Viviani, President of the Council (1914-1918). In this cemetery also rest 48 Frenchmen (graves) and 1215 in ossuary. The war memorial with the inscription "To the children of Gorcy-Cussigny who died for France, 1914 – 1918, 1939 – 1945" houses nearly 70 victims. For most of the people mentioned on this monument, it is impossible to determine, on the one hand, whether they were military or civilian victims and, on the other hand, in which conflict they lost their lives.

Der Militärfriedhof beherbergt die Grabstätte des Sohnes von Marschall Foch und die Grabstätte des Sohnes von René Viviani, dem Ratspräsidenten (1914?1918). Auf diesem Friedhof ruhen auch 48 Franzosen (Gräber) und 1215 in einem Beinhaus. Im Kriegerdenkmal mit der Inschrift "Aux enfants de Gorcy-Cussigny morts pour la France, 1914 – 1918, 1939 – 1945" (An die Kinder von Gorcy-Cussigny, die für Frankreich gestorben sind, 1914 – 1918, 1939 – 1945) befinden sich fast 70 Opfer. Bei den meisten der auf diesem Denkmal genannten Personen lässt sich nicht feststellen, ob es sich zum einen um militärische oder zivile Opfer handelt und zum anderen, in welchem Konflikt sie ihr Leben verloren haben.

Op de militaire begraafplaats bevinden zich het graf van de zoon van maarschalk Foch en het graf van de zoon van René Viviani, voorzitter van de Raad (1914-1918). De begraafplaats bevat ook 48 Franse graven en 1215 ossuariums. Het monument voor de doden, met de tekst "Aan de kinderen van Gorcy-Cussigny die stierven voor Frankrijk, 1914-1918, 1939-1945", telt bijna 70 slachtoffers. Van de meeste mensen die op dit monument staan vermeld, is niet vast te stellen of zij enerzijds militaire of burgerslachtoffers waren en anderzijds tijdens welk conflict zij het leven lieten.

El cementerio militar contiene la tumba del hijo del mariscal Foch y la del hijo de René Viviani, presidente del Consejo (1914-1918). El cementerio también contiene 48 tumbas francesas y 1215 osarios. El monumento a los muertos que reza "A los niños de Gorcy-Cussigny que murieron por Francia, 1914 – 1918, 1939 – 1945" contiene cerca de 70 víctimas. Para la mayoría de las personas mencionadas en este monumento, es imposible determinar, por un lado, si fueron víctimas militares o civiles y, por otro, durante qué conflicto perdieron la vida.

Il cimitero militare contiene la tomba del figlio del maresciallo Foch e quella del figlio di René Viviani, presidente del Consiglio (1914-1918). Il cimitero contiene anche 48 tombe francesi e 1215 ossari. Il monumento ai caduti, che recita "Ai figli di Gorcy-Cussigny morti per la Francia, 1914 – 1918, 1939 – 1945", contiene quasi 70 vittime. Per la maggior parte delle persone menzionate su questo monumento, è impossibile stabilire, da un lato, se fossero vittime militari o civili e, dall'altro, durante quale conflitto abbiano perso la vita.