MONUMENT AUX MORTS DE POMPEY – Pompey

En 1923, le conseil municipal approuve le plan du monument aux morts qui sera édifié en face de la mairie, mais remet la commande à plus tard. Le mémorial sera finalement inauguré en 1925, en présence des veuves et des familles endeuillées par la Grande Guerre. Le 8 mai 1948, jour anniversaire de l’Armistice de la Seconde Guerre mondiale, la Ville de Pompey reçoit la Croix de Guerre au cours d’une importante cérémonie où sont présents l’Harmonie des aciéries, des anciens combattants, des anciens prisonniers, des S.O.R., des S.T.O., des médaillés militaires, les sociétés locales, un détachement du 8e Régiment d’Artillerie, les Pompiers de Nancy et de Pompey. Après un défilé dans les rues, le cortège se recueille au monument aux morts en présence du secrétaire général de la préfecture et du général de Linarès. Les noms des 84 morts pour la France sont égrenés lentement.

In 1923, the city council approved the plan for the war memorial to be built in front of the city hall, but postponed the order. The memorial was finally inaugurated in 1925, in the presence of the widows and families bereaved by the Great War. On May 8, 1948, the anniversary of the Armistice of the Second World War, the City of Pompey received the Croix de Guerre during an important ceremony where the Harmonie des aciéries, veterans, former prisoners, S.O.R., S.T.O., military medallists, local companies, a detachment of the 8th Artillery Regiment, the Nancy and Pompey firemen were present. After a parade through the streets, the procession gathered at the war memorial in the presence of the secretary general of the prefecture and General de Linarès. The names of the 84 dead for France are slowly recited.

1923 genehmigte der Gemeinderat den Plan für das Kriegerdenkmal, das vor dem Rathaus errichtet werden sollte, verschob den Auftrag jedoch auf später. Das Denkmal wurde schließlich 1925 in Anwesenheit der Witwen und Familien, die während des Großen Krieges getrauert hatten, eingeweiht. Am 8. Mai 1948, dem Jahrestag des Waffenstillstands des Zweiten Weltkriegs, erhielt die Stadt Pompey das Kriegskreuz im Rahmen einer großen Zeremonie, an der die Harmonie des aciéries, Veteranen, ehemalige Gefangene, S.O.R., S.T.O., Militärmedaillengewinner, die örtlichen Gesellschaften, eine Abteilung des 8. Artillerieregiments sowie die Feuerwehren von Nancy und Pompey teilnahmen. Nach einem Umzug durch die Straßen gedachte der Zug am Kriegerdenkmal in Anwesenheit des Generalsekretärs der Präfektur und des Generals de Linarès der Gefallenen. Die Namen der 84 für Frankreich Gefallenen werden langsam aufgesagt.

In 1923 keurde de gemeenteraad het plan voor het te bouwen oorlogsmonument voor het stadhuis goed, maar stelde de bestelling uit. Het monument werd uiteindelijk in 1925 ingehuldigd, in aanwezigheid van de weduwen en families die door de Grote Oorlog waren getroffen. Op 8 mei 1948, de verjaardag van de Wapenstilstand van de Tweede Wereldoorlog, werd de stad Pompey het Croix de Guerre toegekend tijdens een belangrijke ceremonie in aanwezigheid van de Harmonie des aciéries, veteranen, voormalige gevangenen, S.O.R., S.T.O., militaire medailleurs, plaatselijke verenigingen, een detachement van het 8e Artillerieregiment, de brandweerkorpsen van Nancy en Pompey. Na een optocht door de straten heeft de stoet in aanwezigheid van de secretaris-generaal van de prefectuur en generaal de Linarès het oorlogsmonument bezocht. De namen van de 84 doden voor Frankrijk worden langzaam voorgedragen.

En 1923, el consejo municipal aprobó el plan para la construcción del monumento de guerra frente al ayuntamiento, pero pospuso el encargo. El monumento se inauguró finalmente en 1925, en presencia de las viudas y las familias desconsoladas por la Gran Guerra. El 8 de mayo de 1948, aniversario del Armisticio de la Segunda Guerra Mundial, la ciudad de Pompey fue condecorada con la Croix de Guerre durante una importante ceremonia a la que asistieron la Harmonie des aciéries, veteranos, antiguos prisioneros, S.O.R., S.T.O., medallistas militares, sociedades locales, un destacamento del 8º Regimiento de Artillería y los cuerpos de bomberos de Nancy y Pompey. Tras un desfile por las calles, la comitiva presentó sus respetos en el memorial de guerra en presencia del secretario general de la prefectura y del general de Linarès. Los nombres de los 84 muertos para Francia se recitan lentamente.

Nel 1923, il consiglio comunale approvò il progetto per la costruzione del monumento ai caduti davanti al municipio, ma rinviò l'ordine. Il monumento fu finalmente inaugurato nel 1925, alla presenza delle vedove e delle famiglie colpite dalla Grande Guerra. L'8 maggio 1948, anniversario dell'armistizio della Seconda guerra mondiale, la città di Pompeo è stata insignita della Croix de Guerre nel corso di un'importante cerimonia alla quale hanno partecipato l'Harmonie des aciéries, i veterani, gli ex prigionieri, i S.O.R., i S.T.O., i medaglisti militari, le società locali, un distaccamento dell'8° reggimento di artiglieria e i vigili del fuoco di Nancy e Pompeo. Dopo una sfilata per le strade, il corteo ha reso omaggio al monumento ai caduti alla presenza del segretario generale della prefettura e del generale de Linarès. I nomi degli 84 morti per la Francia vengono recitati lentamente.