Monument aux morts

Cette œuvre dédiée aux Marignanais morts pour la Patrie et la République, a vu le jour sur le cours Mirabeau, le 5 septembre 1920, face à l'entrée de la mairie, après quelques vicissitudes. En effet, lors d'une séance du conseil municipal du 2 mars 1919, le maire Felix Roux et son conseil, vexés par l'initiative d'un comité patriotique indépendant visant à faire ériger un monument aux morts sans l'approbation des élus, ont décidé de voter une subvention de 1500 francs pour financer les travaux de réalisation et reprendre ainsi le contrôle des opérations. Finalement, dans un esprit de réconciliation, le maire, son conseil et le fameux comité ont uni leurs forces et le monument est devenu réalité après deux ans d'efforts. Il a été confié aux sculpteurs Alexandre Magherini et Jacques Martin, lauréats de l’école des Beaux-Arts de Marseille en 1903. Les deux élèves d’Emile Aldebert s’étaient en effet associés après la guerre de 1914-1918 pour la réalisation de nombreux monuments aux morts, comme ceux de Saint-Barnabé, La Valentine ou Les Olives à Marseille. L'inauguration s’est faite à Marignane en présence d'une jeune orpheline de guerre de quatorze ans, Juliette Desbant, dont le père Emmanuel Desbant avait été tué à Sénones, sur le front des Vosges le 7 novembre 1916. L'adolescente a déposé un message commémoratif scellé au cœur du monument. On a fait graver les noms des soixante-six victimes tombées au champ d'honneur entre 1914 et 1918. En 1950, l'œuvre a été déplacée sur l'esplanade, face à l'actuelle mairie, puis transférée en 2014 sur la place du 11 Novembre. L'ensemble de quatre mètres cinquante de hauteur est conçu à la manière d'un « obélisque à la victoire » comportant, sur la face arrière le drapeau national, sur la partie supérieure au premier plan le médaillon du Poilu casqué, encadré par quatre faisceaux de licteurs, emblèmes de l’unité de la Nation. Sous le médaillon et sur les quatre pans figurent les noms des tués de la guerre de 1914-1918 (puis des guerres successives) que vient honorer et commémorer une allégorie de la Ville de Marignane couronnée de créneaux et s’appuyant sur un écu timbré du blason communal. Source : Jacques Marc Bonatti, archiviste municipal – 2020

This work dedicated to the Marignanese who died for the Fatherland and the Republic, was born on the Cours Mirabeau, on September 5, 1920, in front of the entrance to the town hall, after some vicissitudes Indeed, during a town council meeting on March 2, 1919, Mayor Felix Roux and his council, offended by the initiative of an independent patriotic committee to erect a monument to the dead without the approval of the elected officials, decided to vote a subsidy of 1,500 francs to finance the work and thus regain control of the operations Finally, in a spirit of reconciliation, the mayor, his council and the famous committee joined forces and the monument became a reality after two years of effort It was entrusted to the sculptors Alexandre Magherini and Jacques Martin, winners of the Ecole des Beaux-Arts de Marseille in 1903. The two students of Emile Aldebert had in fact joined forces after the 1914-1918 war to create numerous monuments to the dead, such as those in Saint-Barnabé, La Valentine and Les Olives in Marseille The inauguration took place in Marignane in the presence of a young fourteen-year-old war orphan, Juliette Desbant, whose father Emmanuel Desbant was killed at Sénones, on the Vosges front on 7 November 1916. The teenager left a commemorative message sealed in the heart of the monument The names of the sixty-six victims who fell on the field of honour between 1914 and 1918 have been engraved In 1950, the work was moved to the esplanade, in front of the current town hall, then transferred in 2014 to the place du 11 Novembre The four and a half metre high ensemble is designed in the manner of a "victory obelisk" comprising, on the rear side, the national flag, on the upper part in the foreground, the medallion of the helmeted Poilu, framed by four lictor beams, emblems of the unity of the Nation. Under the medallion and on the four sides are the names of those killed in the 1914-1918 war (and then in successive wars), which are honoured and commemorated by an allegory of the town of Marignane crowned with battlements and resting on a shield stamped with the municipal coat of arms. Source: Jacques Marc Bonatti, municipal archivist – 2020

Dieses Werk, das den für das Vaterland und die Republik gestorbenen Marignanern gewidmet ist, wurde nach einigen Wechselfällen am 5. September 1920 auf dem Cours Mirabeau gegenüber dem Eingang des Rathauses errichtet Auf einer Sitzung des Gemeinderats am 2. März 1919 beschlossen Bürgermeister Felix Roux und sein Rat nämlich, gekränkt durch die Initiative eines unabhängigen patriotischen Komitees, ein Kriegerdenkmal ohne die Zustimmung der gewählten Volksvertreter errichten zu lassen, eine Subvention von 1500 Francs zu bewilligen, um die Bauarbeiten zu finanzieren und so die Kontrolle über die Vorgänge zurückzugewinnen Schließlich vereinten der Bürgermeister, sein Rat und das berüchtigte Komitee im Geiste der Versöhnung ihre Kräfte und das Denkmal wurde nach zweijährigen Bemühungen Wirklichkeit Es wurde den Bildhauern Alexandre Magherini und Jacques Martin anvertraut, die 1903 an der École des Beaux-Arts in Marseille ausgezeichnet worden waren. Die beiden Schüler von Emile Aldebert hatten sich nämlich nach dem Krieg 1914-1918 zusammengetan, um zahlreiche Kriegerdenkmäler zu errichten, wie z. B. die Denkmäler von Saint-Barnabé, La Valentine oder Les Olives in Marseille Bei der Einweihung in Marignane war auch die vierzehnjährige Kriegswaise Juliette Desbant anwesend, deren Vater Emmanuel Desbant am 7. November 1916 in Sénones an der Vogesenfront gefallen war. Der Teenager hinterließ eine Gedenkbotschaft, die im Herzen des Denkmals versiegelt wurde Man ließ die Namen der sechsundsechzig Opfer eingravieren, die zwischen 1914 und 1918 auf dem Feld der Ehre gefallen waren 1950 wurde das Kunstwerk auf die Esplanade gegenüber dem heutigen Rathaus verlegt und 2014 auf den Platz des 11. Novembers verlegt Das viereinhalb Meter hohe Ensemble ist wie ein "Siegesobelisk" gestaltet, der auf der Rückseite die Nationalflagge und im oberen Teil im Vordergrund das Medaillon des behelmten Poilu enthält, das von vier Liktorenbündeln, den Emblemen der Einheit der Nation, umrahmt wird. Unter dem Medaillon und auf allen vier Seiten stehen die Namen der Gefallenen des Krieges 1914-1918 (und später der nachfolgenden Kriege), die von einer Allegorie der Stadt Marignane geehrt und erinnert werden, die von Zinnen gekrönt ist und sich auf einen Schild mit dem Gemeindewappen stützt. Quelle: Jacques Marc Bonatti, Stadtarchivar – 2020

Dit werk, opgedragen aan de Marignanezen die stierven voor het Vaderland en de Republiek, zag na enkele tegenslagen het licht op de Cours Mirabeau, op 5 september 1920, tegenover de ingang van het stadhuis Tijdens een gemeenteraadsvergadering op 2 maart 1919 besloten burgemeester Felix Roux en zijn raad, beledigd door het initiatief van een onafhankelijk patriottisch comité om een monument voor de doden te laten oprichten zonder de goedkeuring van de verkozenen, een subsidie van 1.500 frank goed te keuren om de bouwwerkzaamheden te financieren en zo de controle over de werkzaamheden terug te krijgen Uiteindelijk hebben de burgemeester, zijn raad en het beroemde comité in een geest van verzoening de handen ineengeslagen en werd het monument na twee jaar inspanning een feit Het werd toevertrouwd aan de beeldhouwers Alexandre Magherini en Jacques Martin, winnaars van de Ecole des Beaux-Arts van Marseille in 1903. De twee studenten van Emile Aldebert hadden namelijk na de oorlog van 1914-1918 hun krachten gebundeld om talrijke monumenten voor de doden te creëren, zoals die in Saint-Barnabé, La Valentine en Les Olives in Marseille De inhuldiging vond plaats in Marignane in aanwezigheid van een veertienjarige oorlogswees, Juliette Desbant, wier vader Emmanuel Desbant op 7 november 1916 bij Sénones aan het Vogezenfront was gesneuveld. De tiener liet een boodschap achter in het hart van het monument De namen van de zesenzestig slachtoffers die tussen 1914 en 1918 op het ereveld vielen, zijn gegraveerd In 1950 werd het werk verplaatst naar de esplanade voor het huidige stadhuis, en in 2014 werd het overgebracht naar de Place du 11 Novembre Het vier en een halve meter hoge geheel is vormgegeven als een "overwinningsobelisk", met de nationale vlag op de rug en het medaillon van de gehelmde Poilu op de voorgrond, omlijst door vier lictorbalken, emblemen van de eenheid van de Natie. Onder het medaillon en op de vier zijden staan de namen van degenen die in de oorlog van 1914-1918 (en daarna in de opeenvolgende oorlogen) zijn omgekomen, die worden geëerd en herdacht door een allegorie van de stad Marignane, gekroond met kantelen en rustend op een schild met het gemeentewapen. Bron: Jacques Marc Bonatti, gemeentearchivaris – 2020

Esta obra, dedicada a los marignaneses muertos por la Patria y la República, vio la luz en el Cours Mirabeau, el 5 de septiembre de 1920, frente a la entrada del ayuntamiento, tras algunas vicisitudes En efecto, durante un consejo municipal celebrado el 2 de marzo de 1919, el alcalde Félix Roux y su consejo, ofendidos por la iniciativa de un comité patriótico independiente de hacer erigir un monumento a los muertos sin la aprobación de los elegidos, decidieron votar una subvención de 1.500 francos para financiar las obras y recuperar así el control de las operaciones Finalmente, con un espíritu de reconciliación, el alcalde, su consejo y el famoso comité unieron sus fuerzas y el monumento se hizo realidad tras dos años de esfuerzos Se encargó a los escultores Alexandre Magherini y Jacques Martin, ganadores de la Escuela de Bellas Artes de Marsella en 1903. De hecho, los dos alumnos de Emile Aldebert se unieron tras la guerra de 1914-1918 para crear numerosos monumentos a los muertos, como los de Saint-Barnabé, La Valentine y Les Olives en Marsella La inauguración tuvo lugar en Marignane en presencia de una joven huérfana de guerra de catorce años, Juliette Desbant, cuyo padre Emmanuel Desbant fue asesinado en Sénones, en el frente de los Vosgos, el 7 de noviembre de 1916. El adolescente dejó un mensaje conmemorativo sellado en el corazón del monumento Se han grabado los nombres de las sesenta y seis víctimas que cayeron en el campo de honor entre 1914 y 1918 En 1950, la obra se trasladó a la explanada frente al actual ayuntamiento, y en 2014 se trasladó a la plaza del 11 de noviembre El conjunto, de cuatro metros y medio de altura, está diseñado a modo de "obelisco de la victoria", con la bandera nacional en el reverso y el medallón del Poilu con casco en primer plano, enmarcado por cuatro vigas de lictor, emblemas de la unidad de la Nación. Bajo el medallón y en los cuatro lados figuran los nombres de los caídos en la guerra de 1914-1918 (y luego en las guerras sucesivas), que son honrados y conmemorados por una alegoría de la ciudad de Marignane coronada de almenas y apoyada en un escudo estampado con el escudo municipal. Fuente: Jacques Marc Bonatti, archivero municipal – 2020

L'opera, dedicata ai marignanesi morti per la Patria e la Repubblica, vide la luce sul Cours Mirabeau, il 5 settembre 1920, di fronte all'ingresso del municipio, dopo alcune vicissitudini Infatti, durante il consiglio comunale del 2 marzo 1919, il sindaco Felix Roux e la sua giunta, offesi dall'iniziativa di un comitato patriottico indipendente di far erigere un monumento ai caduti senza l'approvazione dei rappresentanti eletti, decisero di votare una sovvenzione di 1.500 franchi per finanziare l'opera e riprendere così il controllo delle operazioni Alla fine, in uno spirito di riconciliazione, il sindaco, la sua giunta e il famoso comitato hanno unito le forze e il monumento è diventato realtà dopo due anni di sforzi Fu affidato agli scultori Alexandre Magherini e Jacques Martin, vincitori dell'Ecole des Beaux-Arts de Marseille nel 1903. I due allievi di Emile Aldebert avevano infatti unito le forze dopo la guerra del 1914-1918 per realizzare numerosi monumenti ai caduti, come quelli di Saint-Barnabé, La Valentine e Les Olives a Marsiglia L'inaugurazione si è svolta a Marignane alla presenza di una giovane orfana di guerra di quattordici anni, Juliette Desbant, il cui padre Emmanuel Desbant era stato ucciso a Sénones, sul fronte dei Vosgi, il 7 novembre 1916. L'adolescente ha lasciato un messaggio commemorativo sigillato nel cuore del monumento Sono stati incisi i nomi delle sessantasei vittime cadute sul campo d'onore tra il 1914 e il 1918 Nel 1950 l'opera è stata spostata sulla spianata di fronte all'attuale municipio e nel 2014 è stata trasferita in Place du 11 Novembre L'insieme, alto quattro metri e mezzo, è disegnato come un "obelisco della vittoria", con la bandiera nazionale sul retro e il medaglione del Poilu elmato in primo piano, incorniciato da quattro fasci littori, emblemi dell'unità della nazione. Sotto il medaglione e sui quattro lati sono riportati i nomi dei caduti della guerra 1914-1918 (e poi delle guerre successive), onorati e commemorati da un'allegoria della città di Marignane coronata da merli e appoggiata su uno scudo con impresso lo stemma comunale. Fonte: Jacques Marc Bonatti, archivista comunale – 2020