Nasium – le Forum – Saint-Amand-sur-Ornain

La place publique – ou forum – a été découverte par photographie aérienne en 1998. Vus du ciel, les tracés des murs sont apparus à la surface des champs, alors que les céréales arrivaient à maturité. Les plantes réagissent en effet différemment en fonction de la nature des sols. Forts de ces premières découvertes, les archéologues ont dressé le plan précis des bâtiments grâce à des repérages au sol et à des prospections géophysiques (méthodes électriques et magnétiques). Chaque ville romaine dispose d’une place publique, appelée forum, qui est un complexe monumental. Le forum de Nasium est installé au cœur du plateau sud qui surplombe la ville. Sa superficie est de 1,2 ha. Il est composé de trois cours dont deux principales. La première (située au nord) est entourée d’un portique : à l’intérieur se dresse un temple sur podium. La seconde est également entourée d’un portique, doublé de boutiques sur sa face avant. En l’absence de fouilles archéologiques, nos connaissances sur cet espace public sont toutefois très limitées. Seule la réalisation de sondages permettrait de mieux comprendre l’organisation et la chronologie de ce secteur primordial à la compréhension de l’urbanisation de Nasium.

The public square – or forum – was discovered by aerial photography in 1998. Seen from the sky, the wall patterns appeared on the surface of the fields, as the cereals were maturing. Plants react differently according to the nature of the soil. Based on these initial discoveries, the archaeologists drew up a precise plan of the buildings using ground surveys and geophysical prospecting (electrical and magnetic methods) Each Roman city has a public square, called forum, which is a monumental complex. The forum of Nasium is installed in the heart of the southern plateau which overhangs the city. Its surface is of 1,2 ha. It is composed of three courts of which two principal. The first one (situated in the north) is surrounded by a portico : inside stands a temple on podium. The second is also surrounded by a portico, with stores on its front side. In the absence of archaeological excavations, our knowledge of this public space is however very limited. Only the realization of surveys would allow us to better understand the organization and the chronology of this sector, which is essential to the understanding of the urbanization of Nasium.

Der öffentliche Platz – oder das Forum – wurde 1998 durch Luftaufnahmen entdeckt. Aus der Luft betrachtet, erschienen die Mauerverläufe auf der Oberfläche der Felder, als das Getreide gerade reif war. Die Pflanzen reagieren nämlich je nach Bodenbeschaffenheit unterschiedlich. Auf der Grundlage dieser ersten Entdeckungen erstellten die Archäologen einen genauen Grundriss der Gebäude Jede römische Stadt verfügt über einen öffentlichen Platz, das sogenannte Forum, das einen monumentalen Komplex darstellt. Das Forum von Nasium befindet sich im Herzen des südlichen Plateaus, das die Stadt überragt. Seine Fläche beträgt 1,2 ha. Es besteht aus drei Höfen, von denen zwei Haupthöfe sind. Der erste (im Norden) ist von einem Portikus umgeben: In seinem Inneren befindet sich ein Tempel auf einem Podium. Der zweite ist ebenfalls von einem Portikus umgeben, der an seiner Vorderseite mit Läden ausgestattet ist. Da es keine archäologischen Ausgrabungen gibt, ist unser Wissen über diesen öffentlichen Raum jedoch sehr begrenzt. Nur durch die Durchführung von Sondierungen könnten die Organisation und die Chronologie dieses Bereichs besser verstanden werden, der für das Verständnis der Urbanisierung von Nasium von entscheidender Bedeutung ist.

Het openbare plein – of forum – werd ontdekt door luchtfoto's in 1998. Vanuit de lucht gezien verschenen de lijnen van de muren op het oppervlak van de velden terwijl het graan rijpte. Planten reageren verschillend op verschillende soorten grond. Op basis van deze eerste ontdekkingen hebben de archeologen een nauwkeurig plan van de gebouwen opgesteld door middel van grondonderzoeken en geofysische prospectie (elektrische en magnetische methoden) Elke Romeinse stad heeft een openbaar plein, forum genaamd, dat een monumentaal complex is. Het forum van Nasium ligt in het hart van het zuidelijke plateau met uitzicht op de stad. De oppervlakte bedraagt 1,2 hectare. Het bestaat uit drie binnenplaatsen, waarvan twee hoofdplaatsen. De eerste (gelegen in het noorden) is omgeven door een portiek: binnenin staat een tempel op een podium. De tweede binnenplaats is eveneens omgeven door een portiek, met winkels aan de voorzijde. Bij gebrek aan archeologische opgravingen is onze kennis van deze openbare ruimte echter zeer beperkt. Alleen de uitvoering van peilingen zou het mogelijk maken de organisatie en de chronologie van deze sector, die essentieel is voor het begrip van de verstedelijking van Nasium, beter te begrijpen.

La plaza pública -o foro- fue descubierta por fotografía aérea en 1998. Vistas desde el aire, las líneas de las murallas aparecían en la superficie de los campos a medida que los cereales iban madurando. Las plantas reaccionan de forma diferente a los distintos tipos de suelo. A partir de estos primeros descubrimientos, los arqueólogos elaboraron un plano preciso de los edificios mediante estudios del terreno y prospecciones geofísicas (métodos eléctricos y magnéticos) Todas las ciudades romanas tienen una plaza pública, llamada foro, que es un conjunto monumental. El foro de Nasium está situado en el corazón de la meseta sur que domina la ciudad. Su superficie es de 1,2 hectáreas. Se compone de tres patios, dos de los cuales son principales. La primera (situada en el norte) está rodeada por un pórtico: en su interior hay un templo sobre un podio. El segundo patio también está rodeado por un pórtico, con tiendas en su parte frontal. Sin embargo, a falta de excavaciones arqueológicas, nuestro conocimiento de este espacio público es muy limitado. Sólo la realización de sondeos permitiría comprender mejor la organización y la cronología de este sector esencial para la comprensión de la urbanización de Nasium.

La piazza pubblica – o forum – è stata scoperta grazie a una fotografia aerea nel 1998. Viste dall'alto, le linee dei muri apparivano sulla superficie dei campi, mentre i cereali stavano maturando. Le piante reagiscono in modo diverso ai diversi tipi di terreno. Sulla base di queste prime scoperte, gli archeologi hanno elaborato una planimetria precisa degli edifici attraverso sondaggi sul terreno e prospezioni geofisiche (metodi elettrici e magnetici) Ogni città romana ha una piazza pubblica, chiamata foro, che è un complesso monumentale. Il foro di Nasium si trova nel cuore dell'altopiano meridionale che domina la città. La sua superficie è di 1,2 ettari. È composto da tre cortili, due dei quali principali. Il primo (situato a nord) è circondato da un portico: all'interno si trova un tempio su un podio. Anche il secondo cortile è circondato da un portico, con negozi sul lato anteriore. In assenza di scavi archeologici, tuttavia, la nostra conoscenza di questo spazio pubblico è molto limitata. Solo la realizzazione di sondaggi permetterebbe di comprendere meglio l'organizzazione e la cronologia di questo settore essenziale per la comprensione dell'urbanizzazione di Nasium.